У меня есть время Çeviri Fransızca

У меня есть время.

Je peux rester longtemps à la même place.

У меня есть время рекламы, потому что я ее никогда не слушаю.

J'aime bien la radio.

У меня есть время попрощаться с Крикетом?

J'ai le temps de saluer Cricket?

У меня есть время поработать над этим.

Je dois prendre mon temps, réfléchir.

К счастью у меня есть время пока он в деревне, а не с этой женщиной.

Heureusement, j'ai le temps de voir venir. Au moins, à la campagne, il est pas avec elle.

У меня есть время.

J'ai tout mon temps.

Хорошо, что у меня есть время придумать что-нибудь получше.

Heureusement, j'ai quelques kilomètres pour trouver.

Я думал, что у меня есть время до рассвета, Спок.

- Je croyais avoir jusqu'à l'aube.

Такой уровень энергии нельзя поддерживать бесконечно, а у меня есть время.

Il ne la maintiendra pas indéfiniment et j'ai tout mon temps.

У меня есть время, у меня его просто куча.

J'ai tout mon temps!

У меня есть время.

- J'ai du temps.

Большой обед с десертом, но у меня есть время до конца месяца.

Un grand dîner, avec dessert. D'ici la fin du mois.

У меня есть время застать ее.

Il n'est pas trop tard.

Что заставляет вас думать, что у меня есть время ходить к врачам, делать рентген когда со мной абсолютно все в порядке?

Qui vous dit que j'ai le temps de voir des médecins, de passer des radios, et tout, alors que je n'ai rien?

У меня есть время.

- J'ai le temps.

Как-будто у меня есть время на сплетни после того, как все оно уходит на заботу о вас троих.

Comme si j'avais le temps de jacasser à m'occuper de vous trois!

Ко мне в гости приезжает сестра, у меня есть время до ее приезда.

Ma soeur vient me rendre visite, j'ai le temps avant son arrivée.

У меня есть время получше узнать Джулию.

- J'ai le temps. - Moi aussi.

Ладно, у меня время есть.

- J'ai le temps.

У меня еще есть для этого время.

Il est encore temps de remettre les choses à leur place.

У меня есть свои причины на то, чтобы затягивать время...

J'ai mes raisons. Si je pouvais retenir la situation jusqu'à...

- Время - это всё, что у меня есть.

- j'ai tout le temps du monde.

- Теперь у вас есть время для меня?

Vous êtes libre, maintenant?

- У меня есть время.

- J'ai le temps.

У меня еще есть время.

J'ai du temps.

И время у меня есть, но я думал, сегодня будет заседание суда, потому и пришел.

J'étais venu pour la séance.

Но у меня еще есть время.

Mais j'ai le temps.

Я слышала, что ты здесь, но ты важный, у тебя есть время... только для министров. Микки... Может, если меня изберут...

J'ai appris que vous étiez ici, mais vous êtes si important que vous réservez votre temps aux ministres.

Я в курсе, комиссар. Исследование Эффекта Мурасаки - одна из них. И в то же время у меня есть научные обязанности, которые я должен выполнять.

Oui, mais j'ai des devoirs scientifiques.

У тебя есть сын, за которым нужно присматривать. Ты не можешь все время рассчитывать на меня.

Il ne faut pas toujours compter sur moi.

Что у меня есть так это время.

Une chose que j'ai, c'est du temps.

В то время как у меня есть ты, о возможности квартиры...

Au fait, au sujet de l'appartement... Allô?

Как будто у меня есть для этого время.

Comme si j'avais le temps.

У меня есть время.

J'ai le temps.

Но предположим, у меня есть волшебная камера, с помощью которой я могу видеть ваш нос и уши в одно и то же время.

Mais imaginez que j'aie un appareil photo magique... qui me permette de voir votre nez et vos oreilles au même instant.

У меня сейчас есть время, пойти домой и собраться.

J'ai le temps de faire les valises maintenant.

Может, у Вас и есть время для такого обхождения, мистер Тривс. Но не у меня - на мне весь госпиталь.

Vous avez peut-être le temps pour ça, M. Treves, mais j'ai la responsabilité de tout un hôpital.

У меня ещё есть время.

J'ai Ie temps.

У меня есть твои письма. "Верь мне, любовь моя," - пишешь ты, и в то же время трахаешься напропалую.

Et ces lettres qui disaient "Mon amour, fais-moi confiance"? Pendant ce temps-là, tu te faisais sauter!

У меня же есть время.

J'ai tout le temps que je veux.

У меня еще есть время.

J'ai encore le temps.

Конечно, у меня есть право помилования, которым в данное время я намерена воспользоваться.

Mais j'ai, bien sûr, le pouvoir d'alléger votre peine, ce que j'ai l'intention de faire.

Я не знаю, есть ли у меня ещё время.

Je crois que le temps presse.

Думаешь, у меня сейчас есть время для телеграмм?

Pensez-vous que l'ai eu le temps de télégrammes?

Капитан, у доктор Мосли и у меня есть несколько идей, но нам нужно время, чтобы их обдумать.

Nous avons quelques idées, mais les mettre au point va prendre du temps.

У меня всё ещё есть время, чтобы его схватить.

Je vais le coincer.

У него есть время, а у меня нет.

Il a le temps, pas moi.

А если у меня есть вопросы, и мне нужно ещё время?

Et si je vous dis que j'ai encore des questions et qu'il me faut du temps?

У меня есть ещё время.

Ça me laissera plus de temps.

Есть у меня время переодеться? - Нет.

- Ai-je le temps de me changer?

Теперь... у меня : наконец : есть время заняться тем, чем всегда хотел.

J'ai enfin le temps de faire ce que j'ai toujours voulu.