У меня есть время Çeviri Türkçe

У меня ещё куча дел. Думаешь, у меня есть время на "Атлант"?

Onu daha sonra tartışırız.

У меня есть время.

- Ben de beklemeyi iyi bilirim.

У меня есть время рекламы, потому что я ее никогда не слушаю.

Reklamları ayarladığım için duymuyorum.

У меня есть время попрощаться с Крикетом?

Cricket'la vedalaşacak zaman var mı?

Неужели не понимаешь? Как будто у меня есть время!

- Yine sızlanmaya başladın.

- У меня есть время приготовить чернила?

- Ben boyalarımı hazırlayayım.

У меня есть время.

Acelem yok.

У меня есть время.

Bolca zamanım var.

А теперь, пока у меня есть время, я найду того типа, который кокнул Салиньяри, и сам им займусь.

O zamana kadar, eğer ki Salignari'yi öldüren adamı bulursam onunla bizzat kendim ilgileneceğim.

Слава богу, у меня есть время.

Bu felaketi düşününce...

Хорошо, что у меня есть время придумать что-нибудь получше.

İyi ki daha iyi bir şey düşünmeye vaktim var hala.

Я думал, что у меня есть время до рассвета, Спок.

- Şafağa dek zaman vardı, Spock.

Такой уровень энергии нельзя поддерживать бесконечно, а у меня есть время.

Bu enerji sonsuza dek sürmez ve benim zamanım var.

У меня есть время, дел в лавке сейчас мало.

Demek biraz vaktim var. Yapmam gereken birkaç şey var.

У меня есть время до полуночи выполнить свою часть обязательств.

Sözümde durmak için geceyarısına kadar vaktim var.

У меня есть время, у меня его просто куча.

Olabilir, zamanım var. Hem de çok.

Разве похоже, что у меня есть время на друзей?

Arkadaşlara ayıracak vaktim var gibi mi duruyorum?

У меня есть время до полуночи, полковник.

- Gece yarısına kadar sürem var, albay.

Большой обед с десертом, но у меня есть время до конца месяца.

Tatlıyla birlikte bir akşam yemeği, ama ay sonuna kadar vaktim var.

У меня есть время.

Benim sürem iyi.

У меня есть время застать ее.

Onu hala yakalayabilirim.

Что заставляет вас думать, что у меня есть время ходить к врачам, делать рентген когда со мной абсолютно все в порядке?

Peki o zaman doktor randevuları, röntgenleri ne için yaptırdım bende hiçbir sorun yokken?

У меня есть время.

Vaktim var.

Как-будто у меня есть время на сплетни после того, как все оно уходит на заботу о вас троих.

Sanki siz üçünüzün peşinde koşmaktan, dedikoduya vaktim kalıyor da.

Ко мне в гости приезжает сестра, у меня есть время до ее приезда.

Kız kardeşim geliyor. O gelmeden biraz boş vaktim var.

- Время - это всё, что у меня есть.

- Zamandan bol bir şey yok.

- Теперь у вас есть время для меня?

Bana zaman ayırabilir misin?

Я всегда полагал, что у меня есть время.

Çokça zamanım vardı.

И время у меня есть, но я думал, сегодня будет заседание суда, потому и пришел.

Bugün mahkeme toplanacak sanıyordum. Yardım etmeni istemiyorum diye boşuna gücenme.

Но у меня еще есть время.

Ama vaktim var.

Я не против. У меня есть время.

Zamanım var.

Но предположим, у меня есть волшебная камера, с помощью которой я могу видеть ваш нос и уши в одно и то же время.

Ama sanırım sihirli bir kameram olsaydı burnunuzu ve kulaklarınızı aynı zamanda görebilirdim.

У меня ещё есть время принять твёрдое решение которое укрепит меня на всю оставшуюся жизнь

Hayatımın geri kalanını nasıl yaşayacağıma.

У меня ещё есть время.

Biraz daha vaktim var.

У меня еще есть время.

Bol bol zamanım var.

У меня есть твои письма. "Верь мне, любовь моя," - пишешь ты, и в то же время трахаешься напропалую.

Ya bu "Aşkım, bana güven"? yazan mektupların Bunca zamandır kendi kendini yaktın!

У меня же есть время.

İstediğim kadar zamanım var.

У меня еще есть время.

Hala zamanım var. Geliyorum Doktor!

У меня есть время.

- Zamanım var.

Я не знаю, есть ли у меня ещё время.

Ne kadar sürem kaldığını bilmiyorum.

Капитан, у доктор Мосли и у меня есть несколько идей, но нам нужно время, чтобы их обдумать.

Kaptan, doktor Moosley ve benim birkaç fikrimiz var, ama bunları düzenlemek biraz zaman alacak.

Если у Вас есть время, я могу показать. Он до сих пор у меня.

Zaman olsa sana gösterirdim hala saklıyorum.

Послушай, у меня тут есть сотня долларов. Вот, это тебе на первое время, пока не встанешь на ноги.

Bak burada yüzlerce dolarım var, al bunları ve normal hayatına geri dön.

У меня всё ещё есть время, чтобы его схватить.

Yakalamak için hâlâ vaktim var.

Нужно подождать. У него есть время, а у меня нет.

Onun vakti var, benim yok.

А если у меня есть вопросы, и мне нужно ещё время?

Ya birkaç sorum daha var, biraz daha zamana ihtiyacım var dersem?

- Мое сердце бьется и, значит, время у меня есть.

Kalbim atıyor ve zamanım var.

У меня есть ещё время.

Bana zaman kazandırır.

Есть у меня время переодеться?

Üzerimi değişecek vaktim var mı?

Теперь... у меня : наконец : есть время заняться тем, чем всегда хотел. Написать великий американский роман.

Şimdi hep istediğim şeyi yapmak için vaktim var.

Он посмотрит внимательно, и скажет, есть у меня талант, или нет. И ещё, я за это время узнаю, смогу я выдержать, или нет.

Ve eğer beni yetenekli bulursa o okula gidebileceğim.