Чтобы я делала Çeviri Fransızca

Он сказал, чтобы я делала примочки.

C'était cette dent-là. Je l'appliquais pour la douleur.

А что ты хочешь, чтобы я делала?

Qu'est-ce que tu veux que je fasse?

Ты хочешь, чтобы я делала вид, что мне все равно, что станет с Берни?

Tu veux que je fasse semblant de me foutre de ce qui arrive à Bernie?

Иногда Кларенс спрашивает меня чтобы я делала, если бы он тогда погиб, если бы пуля прошла на 2 дюйма левее.

Parfois, Clarence me demande ce que j'aurais fait si la balle était passée 5 cm plus à gauche.

А что ты хочешь, чтобы я делала?

Que veux-tu que je fasse?

Назови то, что ты хочешь, чтобы я делала.

Dis un truc que tu aimerais.

Когда ты сказал, чтобы я делала то, что хочу,..

"On fait ce qu'on est."

- Астрид из школы Она уезжает в Европу на неделю и она хочет, чтобы я делала заметки и писала ей обо всем

- Astrid, une copine d'école, elle s'en va en Europe une semaine et elle m'a demandé d'envoyer les cours par Internet

Не так чтобы я делала такое, но нам нечего объявлять сегодня.

Faire une tarte, c'est pas si facile, mais on n'a rien à annoncer.

Она хотела, чтобы я отправилась к нему и сказала, что она этого не делала.

Je devais le rassurer.

Я не хочу, чтобы ты снимала ботинки. Я не хочу, чтобы ты приносила завтрак... Я не хочу, чтобы ты делала горячую ванну...

Ni me déchausser, ni me servir un petit-déjeuner, ni me faire couler un bain!

Всё что я делала, я делала, чтобы вызвать твою ревность, Джонни.

Tous ces excès c'était pour te rendre jaloux.

И затем я внезапно поняла, что она тоже его любила, и не делала ничего, чтобы навредить мне.

J'ai compris qu'elle l'avait aimé et n'avait rien fait pour me nuire.

Если бы вы знали, что я только сегодня не делала, чтобы убить время!

Ce que j'ai dû faire pour qu'il passe!

Чтобы я не делала, ты все равно не понимаешь. Заткнись.

Vu notre situation, je n'arrive pas à te comprendre.

Моя жена... делала всё по дому, чтобы я мог писать.

Ma femme... s'occupait de tout ici, ce qui me permettait d'écrire.

Я не хочу, чтобы ты это делала.

Ne fais pas ça.

Даже сегодня, Сачико, когда я провернула эту маленькую подставу, я делала это, чтобы вернуться к брату.

Aujourd'hui encore, Sachiko, quand j'arnaque, je le fais pour prendre ma revanche sur lui.

Что они хотят, чтобы я здесь делала?

Qu'est-ce qu'ils croient que je vais faire ici?

размышляя о красивых строках, я делала это, чтобы забыть эти больные воспоминания,

Et j'ai inventé toutes ces belles phrases Pour oublier ma souffrance oublier l'enfant qu'on a perdu

Я тебе говорила, чтобы ты этого не делала, Ада.

Je t'ai dit de ne pas la faire, nous sommes athées!

Если я не делала это сама, пока он смотрел, он настаивал, чтобы сделать это самому.

Si je ne le faisais pas pendant qu'il regardait, il insistait pour le faire.

Насколько я понимаю, главное в игре на фортепьяно,.. это добиться того чтобы левая рука делала одно, а правая - другое. Так ведь?

Je veux dire, aussi loin que je peux voir, le truc à jouer du piano est d'obtenir une part de faire une chose, tandis que l'autre de... faire autre chose.

я делала всЄ, чтобы ты был счастлив, чтобы на твоЄм сраном лице была улыбка.

Tu ne me connais pas. T'en as aucune idée.

Я не хочу чтобы ты это делала

Je ne veux pas que tu le fasses.

И я надеялся, что чтобы она ни делала, она была счастлива.

J'espérais que ce qu'elle faisait la rendait heureuse.

Мама звонила мне, сказала чтобы я не делала высокую прическу

Maman m'a appelée pour me déconseiller le chignon.

И я никогда не видел, чтобы Джадзия делала что-то не подумав.

Et je n'ai jamais vu Jadzia agir sans avoir réfléchi d'abord.

Королева была очень внимательна, часто делала записи и, когда я закончил, попросила о шестой лекции, конечно, чтобы похвалить моё красноречие и попросить у меня прощения.

Elle fut très attentive et requit une sixième audience sûrement pour louer mon éloquence et prier mon pardon.

чтобы я не делала, для нее всё плохо. И так было всегда.

Tout ce que je fais ne va jamais, ça a toujours été comme ça.

Я не могу поверить, что вы хотите чтобы я это делала. Ну давайте, сделайте это.

C'est insensé de me demander ça!

Не хотела, чтобы он знал, что я там делала, поэтому

Je ne voulais pas qu'il sache que j'étais là,

Я не хочу, чтобы ты делала то, к чему пока не готова.

Je ne veux pas le faire si tu n'es pas prête.

Я хочу, чтобы мы все сделали, чтобы все было по-новому, то чего ты никогда не делала раньше.

Avec toi, je veux que chaque expérience soit nouvelle.

Не буди эту собаку, Милли. Пожалуйста. Я не хочу, чтобы ты это делала.

Ne réveille pas ce chien, je t'en supplie, je veux pas.

- Я бы хотел, чтобы ты этого не делала, СиДжей.

- Tu as eu tort. - Pourquoi?

- Я вобщем-то хотела, чтобы ты этого не делала. - Делала чего? - Обещала Лайделов.

Tu n'aurais pas dû confirmer.

- Я хочу, чтобы ты так не делала. - Тебя нужно было подтолкнуть.

- Tu n'aurais pas dû faire ça.

- В любом случае, я хочу, чтобы ты так не делала.

Ne recommence pas ça.

Я делала всё, чтобы ты только попала в Гарвард, а ты вернулась, похожая на зомби!

Je me tue pour t'envoyer à Harvard et je récupère un zombie. Je sais.

Я делала это, чтобы отвлечься, когда Билли не звонил мне.

Je sais que tu n'as pas l'habitude d'écouter mes conseils...

Хорошо. Я хочу, чтобы ты сейчас делала то, о чём мы говорили.

Je veux que tu fasses ce qu'on a dit, d'accord?

Я же тебе говорила, чтобы ты этого не делала.

Je t'avais dit de ne pas répondre.

Я хочу, чтобы ты это никогда не делала.

Ne recommence pas.

Я бы хотел, чтобы делала.

J'aimerais bien.

Так что, чтобы Зоуи не делала в данной обстановке, я буду делать то же

Alors ce que Zoé ferait, je veux le faire.

Я почти хочу, чтобы она делала все это нарочно.

- Oui - Je sais ce qui pourrait marcher - Quoi?

А вы знаете - все, что я делала после той встречи на мосту, я делала, чтобы стать ближе к вам.

Ne voyez-vous pas? Tout ce que j'ai fait, depuis l'époque de la petite fille sur le pont, je l'ai fait pour me rapprocher de vous.

- Это мой подарок тебе, Иви. Все, что у меня есть : мой дом, мои книги, галерею, этот поезд я оставляю тебе, чтобы ты делала с этим, что захочешь.

Je te donne tout ce que j'ai, ma maison, mes livres, le Musée, ce métro...

Я делала все, чтобы этот брак был на плаву.

- J'ai tout fait pour que ce mariage réussisse.

Если ты действительно что-то делала с собой, чтобы вызвать анемию, тогда я ошибся.

Si l'anémie vient de quelque chose que vous avez pris, alors j'ai tort.