Штат иллинойс Çeviri Fransızca

ты имеешь в виду Чикаго, штат Иллинойс?

Dans l'Illinois?

После перестрелки на улицах Джоплина, штат Миссури и убийства трех полицейских банда Бэрроу может находиться в районе между Уайт-Сити, Нью-Мексико и Чикаго, штат Иллинойс.

Depuis la bataille avec les forces de l'ordre à JopIin, au Missouri, et la mort de trois officiers. Le Gang Barrow a été repéré aussi loin à l'ouest que White City, Nouveau Mexique, et au nord, jusqu'à Chicago.

Меня собрали на заводе "Хэл" в Урбане, штат Иллинойс 12 января 1992 года.

Je suis devenu opérationnel... à l'usine HAL... à Urbana, Illinois... le 12 janvier 1992.

Я знаю, что он сказал, но я из Уитона, штат Иллинойс.

J'ai noté. Je suis provincial, pas plouc.

Калумет, штат Иллинойс

CALUMET CITY, ILLINOIS

Я пел в квартете в городе Скуки, штат Иллинойс.

Je chantais dans un quatuor à Skokie, dans l'Illinois.

Когда я жил в городе Скуки, штат Иллинойс....

Quand j'étais dans ce quatuor à Skokie, dans l'Illinois...

Окончил Лэйкмонтскую среднюю школу в городе Юрбана, штат Иллинойс.

Attend une promotion.

- 30 месяцев в федеральной тюрьме в Мэрионе, штат Иллинойс, за физическую расправу над старшим сержантом.

30 mois de pénitencier à Marion pour agression de votre sergent?

Выросший в Эванстоне, штат Иллинойс, Малкович с детства интересовался театром и в молодости стал одним из основателей всемирно известной чикагской труппы Степные волки.

Ce soir, nous découvrons l'homme qui tient les ficelles, et la femme qui tient l'homme. Malkovich a grandi à Evanston, dans l'Illinois. Depuis toujours passionné de théâtre, il fut l'un des fondateurs de la célèbre troupe de Chicago, la Steppenwolf Théâtre Company.

Музыкальные корни Майлза находятся в Восточном Сент-Луисе, штат Иллинойс, на берегах Миссисипи, в то время это был экономический центр со строгой расовой сегрегацией, и крупнейшими скотобойнями за пределами Чикаго.

Les racines musicales de Miles se trouvent à East St. Louis, Illinois, sur les rives du Mississippi, à l'époque un centre économique avec une séparation raciale stricte, et les plus gros abattoirs en-dehors de Chicago.

Здание Nаtiоnаl Таttlеr Чикаго, штат Иллинойс

Siège du National Tattler Chicago, Illinois

Из Чикаго, штат Иллинойс. рубака Боб Сэтэрфилд!

Battlin'Bob Satterfield!

Чикаго, штат Иллинойс Сегодня третий день слушаний... по делу доктора Сары Танкреди,..

C'est le troisième jour des témoignages sur le procès du Dr.

- В прямом эфире, из Чикаго, штат Иллинойс

En direct de Chicago, Illinois.

Сэм в Понтиаке, штат Иллинойс.

- Sam est à Pontiac, dans l'Illinois.

мы сразу объявили его в розыск 18 августа мы получили телеграмму, о том что мальчик подходящий под его описание был найден в городе Декальбе, штат Иллинойс

Des recherches furent lancées d'un bout à l'autre du pays. Le 18 août, on a reçu un câblogramme selon lequel un garçon répondant à sa description avait été retrouvé à DeKalb, en Illinois.

По пальто Диллинджера. Пальто было в Сисеро, штат Иллинойс, в магазине через пару домов от двора Бёрмана.

Par le manteau de Dillinger, acheté à Cicero, dans l'Illinois tout près de la concession de Berman.

Мур : Незадолго до Рождества 2008 компания "Рипаблик Уиндоус Энд Дорз" в Чикаго ( штат Иллинойс ) неожиданно уволила весь рабочий коллектив, более 250 человек.

À la veille de Noël 2008, un fabricant de fenêtres et de portes de Chicago licencia brutalement ses 250 employés, tous syndiqués.

Мур : Это Хакеры из города Пеория, штат Иллинойс.

C'est la famille Hacker, de Peoria dans l'Illinois.

Я имел в виду Шемпейн, штат Иллинойс.

Je voulais dire Champaign, Illinois.

Золотой мальчик из Эвегрин Парк, штат Иллинойс выигрывает турнир

L'enfant chéri d'Evergreen Park, Illinois, gagne le tournoi.

Золотой мальчик из Эвегрин Парка, штат Иллинойс.

enfant chéri d'Evergreen Park, Illinois.

Миновали Бродвей. Направляемся в Чикаго, штат Иллинойс.

Broadway Limited, direction Chicago, Illinois.

По делу Штат Иллинойс против Ренделла А. Симмонса, дело номер 10-C-R-2085 по обвинению в убийстве первой степени мы считаем подсудимого невиновным

Dans l'affaire de l'État de l'Illinois contre Randall A. Simmons, affaire numéro 10-C-R-2085, pour l'accusation de meurtre au premier degré, nous déclarons l'accusé non coupable.

Никогда бы не подумала, что буду спешить обратно в Лейкфилд, штат Иллинойс.

Je n'ai jamais pensé que j'aurais hâte de revenir A Lakefield, Illinois.

Вы родились в Гленко, штат Иллинойс?

- Oui ou non. Vous êtes né à Glencoe, dans l'Illinois?

Боже, храни всех вас, и Боже, храни штат Иллинойс.

Dieu vous bénisse tous et Dieu bénisse l'État de l'Illinois.

По вашему сантехник из города Нормалл, штат Иллинойс, копит деньги 25 лет чтобы приплыть сюда на круизном лайнере почитать о проблемах на сахарных плантациях?

Le plombier de l'Illinois qui a économisé pour venir ici en croisière a envie de lire les drames des plantations?

- Уроженка Уилметта, штат Иллинойс.

- Née à Wilmette, Illinois.

Так вот, папаша родился в Скоки, штат Иллинойс.

Oui. Papa est né à Skokie, dans l'Illinois.

Будьте уверены, великий штат Иллинойс не потерпит подобного беззакония.

L'impunité n'est pas de mise dans notre bon Illinois.

Вы хотите, чтобы о нем заботились незнакомцы или штат Иллинойс нес за него ответственность на копейки, получаемые от налогоплательщиков?

Et tu veux qu'un total étranger le prenne ou que l'État de l'Illinois en soit responsable sur le dos des contribuables?

В исправительном учреждении Дэнвиль, штат Иллинойс.

Danville installation correctionnel dans l'Illinois.

Барри Ситон из Декатура, штат Иллинойс, водитель автомобиля, которого преследовала детектив Сайкс.

Barry Seaton de Decatur, Illinois, chauffeur du véhicule, que le détective Sykes suivait.

Что ж, все началось давным-давно, когда "Гарлем Глобтроттерс" сыграли свой первый матч в Хинкли, штат Иллинойс, и после игры одна очень милая женщина пробралась в автобус с игроками, а через 9 месяцев родилась я.

Eh bien, tout a commencé, il y a fort longtemps, lorsque les Harlem Globetrotters jouaient leur premier match à Hinckley, Illinois, et après le match, une très douce et gentille femme est rentré en prenant le bus et neuf mois plus tard, Je suis née.

Добро пожаловать в штат Иллинойс.

Bienvenue dans l'Illinois.

Я впервые был включен в Урбане, штат Иллинойс, в 1997 году.

On m'a mis en fonction à Urbana, dans l'Illinois, en l'an de grâce 1997.

Штат Иллинойс на 15 % состоит из ирладцев.

L'Illinois est à 15 % irlandaise.

Но, он говорит, что перед тем, как стать законопослушным, он провернул несколько небольших банковских ограблений, разъезжая по стране на машине. Это было в Айове, штат Иллинойс, в 1992 году.

Mais avant qu'il ait nettoyé son acte, il dit qu'il a conclu une série de vols bancaires peu importants pendant un voyage à travers l'Iowa, l'Illinois et l'Indiana durant l'année 1992.

183 Киртланд стрит, Арден, штат Иллинойс.

183 Kirtland street, Arden, Illinois.

Поступило уже более 200 сообщений о граде по всей территории от Миссури до Алабамы, в том числе о градинах размером с бейсбольный мяч в Карроллтоне, штат Иллинойс.

Il y a eu plus de 200 points d'impacts du Missouri à l'Alabama, avec des grêlons de la taille d'une balle de base-ball à Carrollton, Illinois.

Если штат Иллинойс не возьмет на себя бремя доказывания, если я уйду с виновным клиентом, это твоя вина.

Si l'Illinois n'apporte pas de preuve, si mon client coupable est acquitté, ce sera de ta faute.

Штат Иллинойс против Фионы Галлагер.

L'état de l'Ilinois contre Fiona Gallagher.

Нора Робинсон из Чикаго, штат Иллинойс.

Nora Robinson de Chicago, Illinois.

Вы родились 1 декабря 1954 года в Оук-Парк, штат Иллинойс.

Vous êtes né à Oak Park, en Illinois, le 1er décembre 1954.

В 2004 году, дом моей семьи в Канкаки, штат Иллинойс... подвергся нападению, без оснований, отделом полиции Чикаго.

En 2004, Ma maison familiale à Kankakee, Illinois... nous avons été attaqués, sans justification, par le département de police de Chicago.

Не говоря уже о деле штат Иллинойс против Престона, когда был приведён тот же случай в 1989 году и одержали победу, когда отстояли предыдущий приговор за 1977 год.

Sans mentionner que l'état de l'Illinois contre Preston a cité ce même dossier en 1989 et a prévalu, en maintenant le dernier verdict de 1977.

Он жил далеко отсюда В городе Сисеро, штат Иллинойс

Il vivait très loin d'ici, dans une ville appelée Cicero, dans l'Illinois.

Считается, что сандэ был придуман в Эванстоне, штат Иллинойс в 1890-х.

- Descends-le! Descends-le!

Они отправляют меня отбывать срок в другой штат. В Иллинойс.

Ils m'envoient servir ma peine dans l'Illinois.