Штат массачусетс Çeviri Fransızca

В Гарварде, штат Массачусетс, радиотелескоп, обрабатывающий 8 миллионов отдельных радиоканалов, исследует небо в поисках сигналов.

A Harvard, un radiotélescope... est à l'écoute de 8 millions de canaux différents... et recherche des signaux venant de l'espace.

Я хочу вылететь в Латэм, штат Массачусетс.

Je vais à Latham, Massachusetts.

Я говорю о спорном деле Доброго Самаритянина рассмотрение которого начнётся в четверг в Латэме, штат Массачусетс.

Je parle du procès subversif du Bon Samaritain, qui commence jeudi à Latham, dans le Massachusetts.

Четвёртый Окружной Суд Латэма, штат Массачусетс, начинает заседание.

La séance est ouverte.

Сейчас будет прямое включение от Джейн Уэллс, которая находится в Латэме, штат Массачусетс и освещает для нас этот судебный процесс.

Rejoignons Jane Wells, en direct de Latham, Massachusetts, À vous Jane.

Это Пол Аллен. Я звоню из Кембриджа, штат Массачусетс.

Je suis Paul Allen de Cambridge, dans le Massachusetts.

Мы, присяжные, по делу штат Массачусетс против Уоррена Лича по обвинению в убийстве первой степени находим обвиняемого Уоррена Лича виновным.

- Nous du jury... dans l'affaire du Commonwealth du Massachusetts contre Warren Litch... accusé de meurtre au premier degré... déclarons le prévenu Warren Litch coupable.

Первой со своей короткой программой выступит Зои Блок из Вустера, штат Массачусетс.

Notre première concurrente pour le programme court est Zoey Bloch, de Wooster, Massachussetts.

Да, в городке Спрингфилд, штат Массачусетс.

Les "Indians" de Springfield, Massachusetts.

И совершив беспрецедентный, в некотором роде странный поступок, городское управление Саммерспорта, штат Массачусетс, маленького городка на юге с населением 18 000 человек, проголосовало шесть к двум за запрет красного мяса.

Et dans un geste sans précédent, sinon bizarre... les échevins de Summers Port, petite ville du Massachusetts... 18 000 habitants... ont voté à 6 contre 2 hier pour interdire la viande rouge.

– По делу Роджерс против Грин... По делу штат Массачусетс против доктора Роберта Маклина...

- Dans l'affaire Rogers contre Green... dans l'affaire du Massachusetts contre le Dr Robert McLean...

штат Массачусетс -

C'est tout. Eh bien, Sam!

- Бостон, штат Массачусетс - Вам нельзя помогать ему, г-жа Савидж.

Boston, Massachusetts.

Это его шестое появление за финальным столом Для меня большая честь представить вам, Из Спрингфилда, штат Массачусетс,

Dans sa 6e apparition à la table finale... j'ai l'honneur de vous présenter, de Springfield, Massachusetts... la légende du poker, Mason Brock.

Я вырос в Сэдчестере, штат Массачусетс.

J'ai grandi à Sadchester dans le Massachusetts.

Милтон, штат Массачусетс, дом, где была закопана первая часть механизма Альтер-Уолтера.

Milton, Massachusetts. La maison où la première pièce était enterrée.

Доктор Харпер сейчас в Кембридже, штат Массачусетс.

Le Dr Harper est à Cambridge, dans le Massachusetts.

Линн, штат Массачусетс.

Lynn, au Massachusetts.

- Линн, штат Массачусетс?

- Lynn, au Massachusetts?

– Из Гайд-Парка, штат Массачусетс. Первый боец – Скотт Восс!

... originaire d'Hyde Park, Massachusetts, veuillez accueillir Scott Voss!

Этот молодой человек из Бостона, штат Массачусетс.

Ce jeune homme vient de Boston.

Когда у меня начались первые месячные в 14 лет, моя мама привезла меня сюда из Конкорда, штат Массачусетс.

Quand j'ai eu pour la première fois mes règles à 14 ans, ma mère nous a amené de Concord, Massachusetts jusqu'ici.

Я скорее о Бостоне, штат Массачусетс.

Je pensais plutôt Boston, Massachusetts.

Среди трех умерших восьмилетний мальчик которого в The Boston Globe сегодня утром назвали Мартином Ричардом из Дорчестера, штат Массачусетс "

Parmi les trois morts, un petit garçon de huit ans que le Boston Globe a identifié ce matin comme étant Martin Richard, de Dorchester dans le Massachusetts.

Карина Берри из Вустера, штат Массачусетс.

Karina Barry, de Woosters, dans le Massachusetts.

- Штат Массачусетс взимает дорожный налог со всех зарегистрированных транспортных средств.

- Le Massachusetts impose une taxe sur tous les véhicules immatriculés.

Та шлёт его в Бельмонт, штат Массачусетс, издателю, тот шлёт пакет кожевнику в Шерон, кожевник шлёт его своему зятю, слесарю в том же Шероне, тот шлёт дантисту, он — печатнику, а он — мистеру Джекобсу.

Elle l'envoie à un homme à Belmont dans le Massachusetts, un éditeur, qui l'envoie à un tanneur à Sharon, le tanneur l'envoie à son beau-frère, un tôlier, qui vit aussi à Sharon, qui l'envoie à un dentiste, qui l'envoie à un imprimeur, qui l'envoie à M. Jacobs.

В Спрингфилде, штат Массачусетс, и в Флэшинге, штат Нью-Йорк.

2 garçons. Les deux parents avaient des baby-cam.

Это в Лоуэлле, штат Массачусетс, от него до Бостона миль 30, а я там жила пять лет.

C'est à Lowell, Massachusetts, c'est à moins de 50 km de Boston, et c'est là où je vivais il y a 5 ans.

Тогда не пропустите "Реально опасные бычьи бега" на юге Этлборо, штат Массачусетс!

Alors, ne loupez pas la Corrida Ultra-Démente d'Attleboro!

"Пара была убита топором в Фолл-Ривер, штат Массачусетс, возле"... приготовься... музея "Ночлег и завтрак у Лиззи Борден".

Un couple a été tué à Fall River. Dans le musée auberge de Lizzie Borden.

В Бостоне, Штат Массачусетс, ваши друзья Relyand разработали новая технология для виртуальной встрече в глобальных масштабах.

À Boston, Massachusetts vos amis de Relyand ont développé une technique pour une rencontre virtuelle à l'échelle mondiale.

- Мистер Кейдж. - Массачусетс это безупречный штат.

M. Cage...

– Массачусетс – штат синих мундиров.

Ils me poursuivent. Le Massachusetts est un État bleu.