Я вижу ее Çeviri Fransızca

Да, я вижу ее.

Oui, je peux la voir.

И я вижу ее тоже, дорогая.

Moi aussi, je la vois, chérie.

Мне до сих пор кажется, что я вижу ее на ярморке в Сан-Хосе

Je peux la voir encore à la foire de San Jose.

Я вижу ее впервые, как и вы.

Je la vois pour la première fois.

- Да. Я вижу ее повсюду.

Je le vois partout.

И тогда я вижу ее.

Et là, je la vois.

Да, я вижу, хорошо что вы ее нашли.

Je vois. C'est gentil à vous.

Погодите! Кажется, я вижу её.

Attends... je la vois!

То есть, как я ее вижу.

Je veux dire, c'est aussi comme ça que je la vois.

Я постоянно её вижу.

J'en vois trop!

Я ее насквозь вижу : она счастлива оттого, что все в нашем доме уродливо и смешно.

Je lis dans son cœur : elle est heureuse que tout soit laid chez nous et que nous soyons ridicules.

Я вижу смерть так близко, что хочется протянуть руку и оттолкнуть ее.

Je vois la mort si près que je peux la toucher avec mon bras pour la repousser.

- Я её вижу. Я её вижу.

Je le vois.

- Я не вижу какое имеет значение что я убил её в четверг вместо среды.

Je ne vois pas l'importance que ça peut avoir que je l'aie tuée le jeudi au lieu du mercredi.

Кажется, я уже вижу ее впереди.

D'ailleurs, il me semble en voir une juste là.

- Я вижу её!

- Je la vois!

Я не вижу свинью поблизости. Ни одной не вижу, но я уверен, что чувствую её запах.

Je ne vois pas de cochons mais je les sens bougrement!

Я уже вижу ее на свидетельской скамье - без всякого грима... с плохо уложенными, седыми волосами... одетую в мятое выцветшее уцененное платье... без пояса.

Je la vois déjà dans le box des accusés - Sans maquillage, ses cheveux gris et en bataille... portant la robe un peu passée d'un magasin de vêtements usagés... et sans corset.

Она видит меня насквозь, а я вижу её.

Elle lit dans mon jeu et moi dans le sien!

Она тут рядом на улице, я её в окно вижу. Мы только что говорили.

Elle est dehors, je la vois d'ici.

Её здесь нет. Я её не вижу.

Je ne la vois pas.

- Откуда? Я ее уже два дня не вижу.

Paolo a pris froid, il faut rester...

– Я её не вижу!

Je ne la vois pas!

Зебьюлон, нехорошо так врать человеку. Жена, я человек набожный и говорю правду. Как ее вижу я.

Je faisais sauter la pierre à l'explosif, quand un matin, j'ai tiré un seau du puits, il était plein de cailloux.

Я что-то не вижу, какое значение имеет всё это по отношению к её занятиям в школе, доктор Земф.

Je ne vois pas le rapport avec sa conduite en classe.

Однако, я что-то уже не вижу её. Думаю, мы оторвались от неё.

Et j'ai peut-être réussi.

- Что это за птица? - В этом году я вижу её впервые.

Eh bien!

- Я её не вижу. - Вы на полу смотрели?

- Je ne vois rien.

Ведь живём в соседних домах уже полгода, а я всё время вижу только её толстую сестру.

On est leurs voisines depuis six mois, et je n'ai vu que sa grosse sœur qui traînasse.

- Я вижу, ты ревнивая. - Надо, действительно, ее пригласить.

- Je vais tout lui répéter.

Где лежит книга отзывов и предложений? Что-то я её не вижу. - Не вижу я...

Où est l'affichette sur la régulation de l'ivresse publique?

- Конечно, я её вижу. По-вашему, я не вижу дальше своего носа?

Bien sûr, tu crois que je ne vois pas plus loin que le bout de mon nez?

Я не вижу ее!

Je ne la vois plus!

Я вижу, что ты тоже любишь её.

Je vois. Tu es amoureux d'elle, toi aussi.

Я ее не вижу!

Je ne la vois pas, Clyde.

Теперь, когда я ее вижу, когда касаюсь, я знаю, что люблю ее.

Maintenant que je la vois, que je la touche, je sais que je l'aime.

Не смейся надо мной, отец. Я вижу, ты ее забыл. У юношей в глазах, не в сердце страсти пыл.

Ce n'est pas par le cœur que tu aimes!

Что-то я ее не вижу.

- Non, je ne le vois pas.

Меня блевать тянет, когда я ее вижу.

Quand je la vois, j'ai envie de vomir.

Да. Я вижу её время от времени.

Ou, je la vois encore.

Когда я вижу, как взрослый мужчина гонится за женщиной с намереньем изнасиловать её, Я пристреливаю ублюдка.

Quand un adulte pourchasse une femme avec l'intention de la violer... je tue le salaud, c'est ma politique.

Я вижу её каждый четверг в мясной лавке... и она на меня производит очень хорошее впечатление.

Bien sûr! Votre fille Tzeitel. Je la vois tous les jeudis dans ma boucherie, et elle m'a fait bonne impression.

Эта сцена, я ее уже вижу.

Mon plan, je le vois.

На плечах, где я ее вижу.

Ce que je vois c'est qu'elle est bien sur tes épaules.

я ее вижу впервые в жизни.

Je ne l'ai jamais vue de ma vie.

Когда я насилую женщину, я вижу многие её лица.

Prenez une femme et faites-lui subir mille supplices.

Я ее редко вижу.

On se voit peu.

Я впереди нее. Я оглядываюсь, и вижу ее на платформе.

J'étais devant elle et je me suis retourné et je l'ai vu au bout du couloir.

Я больше не вижу ее.

Je ne la vois plus.

- её там нет. - Я вижу её.

- Moi je la vois là.

И если поднимаю голову, я вижу её.

Et si je lève la tête alors je la vois là-haut.