Я жду ребенка Çeviri Fransızca

Я жду ребенка от Юрия.

Je porte l'enfant de Iouri.

Он сказал, что всё в порядке, что я жду ребенка.

Il m'a dit que j'allais très bien, que j'attendais un enfant.

Я жду ребенка.

Je suis enceinte.

Пишта, я жду ребенка.

Piëta, j'attends un enfant.

Мне сейчас будет нужна помощь, так как я жду ребенка.

Si tu me remplaces de temps en temps, je t'offre le gîte et le téléphone.

Я жду ребенка, мне негде жить.

Je vais avoir un bébé, et je n'ai même pas un endroit où vivre.

Ты и Габби женитесь, я жду ребенка.

Je veux dire, toi et Gaby qui vous mariez, et moi qui vais avoir un bébé.

- Но раз уж... мы вот так случайно встретились... и вы видите, как мои дела, что я жду ребенка и всё такое...

- Seulement comme nous nous rencontrons comme ça et que... vous pouvez voir mon état et l'enfant à venir et tout...

Я жду ребенка.

J'attends un bébé.

Потому что я жду ребенка. То есть моя жена ждет ребенка.

Ma femme va avoir un bébé.

Я жду ребенка.

J'ai un bébé en route.

Я жду ребенка и мне больше некуда пойти. Др.

Je vais avoir un bébé et je n'ai nulle part où aller.

Я жду ребенка.

Je porte un enfant.

Я... я не знаю что со мной не так. Все что я знаю, это то что я жду ребенка.

Je ne... je ne sais ce qui ne va pas avec moi tout ce que je sais, c'est que le bébéé est arrivé!

Я жду ребенка

Je suis enceinte.

Как давно вы знаете, что я жду ребенка?

Depuis quand savez-vous que je suis enceinte?

Марианна, я жду ребенка.

Marianne, j'attends un enfant.

Потому, что я жду ребёнка.

J'attends un enfant!

Я жду ребенка.

J'attends un enfant.

Я жду ребёнка.

Je vais avoir un enfant.

- Отец вам сказал, что я жду ребенка?

.. que j'attendais un enfant? Vous attendez un enfant!

Я жду ребёнка.

J'attends un bébé.

Я жду ребёнка.

Je ferai cet enfant.

Но основная причина в том, что... я жду от него ребенка.

Je vais emménager chez eux. Mais la vraie raison c'est que... j'attends un enfant de lui.

Я жду не дождусь вскрытия как матери, так и ребенка.

Je suis impatient de disséquer la mère et l'enfant.

Я жду звонка от матери моего ребёнка.

J'attends des nouvelles de la mère de mon enfant.

Боже, жду не дождусь, когда я забеременею и заведу ребенка.

Mon Dieu, je suis impatiente d'avoir des enfants.

Я также жду ребенка.

J'attends aussi un bébé.

Я сказала : "Дипак, я жду твоего ребенка."

J'ai dit : "Dipak, je suis enceinte."

Я же не заболела, а просто жду ребенка.

Je ne suis pas malade, je suis enceinte.

Я... жду ребенка.

J'attends... un enfant.

Я жду ребёнка.

Je vais avoir un bébé.

Я... жду ребёнка.

Je... Je suis enceinte.

Я жду ребёнка...

Je suis enceinte.

Я жду ребёнка.

Je suis enceinte.

А сейчас я вернулся и жду своего ребенка.

Mais je suis revenu et je vais être père.

Но знаешь, я с нетерпением жду, как буду воспитывать нашего ребёнка.

Mais tu sais, j'ai vraiment hâte de discipliner notre enfant.

Я... Я жду ребёнка.

Je suis... enceinte.

Я не нуждаюсь в том, чтобы ты был рядом только потому, что я жду твоего ребенка.

Je n'ai pas besoin que tu sois avec moi maintenant juste parce que je vais avoir votre bébé.

Я жду ребёнка!

Je suis enceinte!

Я правда по-настоящему жду ребенка от тебя, Уилл.

Je suis vraiment, vraiment enceinte de toi, Will.

Я тоже жду ребенка.

J'attends aussi un enfant.

- Я сказала, что жду твоего ребёнка. Поверить не могу, что ты никак не отреагируешь.

Après que je t'annonce que je porte ton enfant, j'arrive pas à croire que tu n'as pas de réaction.

- Я сказала, что жду твоего ребёнка. Поверить не могу, что ты никак не отреагируешь.

Après que je t'ai dit que je porte ton bébé, j'ai du mal à croire que tu n'as pas de réaction.

- Я сказала, что жду твоего ребёнка.

Quand je t'ai dit que je portais ton enfant...

- Я жду ребёнка!

- J'attends un enfant!

Я жду ребёнка!

Je vais avoir un gosse!