Я живу Çeviri Fransızca

Я живу здесь 20 лет.

Je suis ici depuis 20 ans.

Я живу с чудилой, и это не мешает отношениям.

Je vis avec un monstre, et ce n'est même pas un briseur d'affaire.

И я живу в доме, в котором пахнет ментолом и жестокостью.

Et je vis dans une maison qui sent le menthol et la cruauté.

- Я живу здесь.

- Je vis ici.

- Я живу здесь, понятно?

- J'habite ici, OK?

- Я живу здесь!

- Je vis ici!

О, я живу по Божьему времени, сэр.

Je vis aux heures du bon dieu, monsieur.

В каком смысле ты считаешь себя свободным? - Я живу на уровне насыщенности, недоступном тебе, и таким как ты.

Je vis à un niveau d'intensité inconnu de vous et des autres de votre type.

Если негде будет спать, ты знаешь, где я живу.

Si tu as besoin d'un endroit où crécher tu sais où j'habite.

Но сейчас я живу в этом времени.

Mais maintenant je vis dans le présent.

В мире, в котором я живу, мужчина возвращает ключи.

Dans le monde où je vis, un homme rend un trousseau de clés.

Я живу за той дюной.

Je suis juste en haut de cette dune.

Я живу как в рекламе дорогого кофе.

C'est comme vivre dans un commerce de café de luxe tous les jours

Я живу неподалёку!

Non. Je vis dans ce quartier.

Я живу у Йена с тех пор, как ты попал в тюрьму, сука!

Je vis chez Ian depuis que t'es en tôle, connard!

Мой сын и все годы, что я живу здесь бесплатно.

Euh, mon fils, plus le nombre d'années où j'ai vécu ici sans payer de loyer.

Да, я живу на кампусе.

Ouais, je vis sur ce campus.

Когда я въехала, я прилепила её, как бы банально это ни звучало, чтобы напомнить себе, какой это важный год, что наконец-то я живу самостоятельно, не в доме своих родителей.

- Quand j'ai emménagé, j'ai mis ça, aussi cucul que ça paraisse, pour me rappeler quelle grande année c'est, à vivre finalement seule, pas chez mes parents.

- Я живу напротив!

- Je vis en face de toi!

Откуда ты узнал, что я живу здесь.

Comment savais-tu où je vivais?

– Я живу в их доме, учу их язык, готовлю их жирную еду, а они всё еще считают меня чужой.

Ils sont fous. J'ai vécu dans leur maison, appris leur langue, cuisiné leurs aliments et ils me traitent encore en étrangère.

Я живу с самым неряшливым человеком на свете, Аксель.

Je vis avec Axl, la personne la plus bordélique du monde.

Позорно будет гарантировать, что я живу вечно.

L'infamie va m'assurer la vie éternelle.

Думал, я живу на грани.

Et moi qui pensais que j'en faisais trop.

Я живу только ради тебя. "

Tout ce que je suis c'est grâce à toi. "

- Я живу напротив.

- Je vis au bout du couloir.

Я живу в кровати, пап, а девушки бегают марафоны с протезами ног!

Je vis dans un lit, alors qu'il y a des filles qui courent avec des prothèses!

Если не считать моей работы, друзей, семьи, тебя, интересных людей, музеев, ресторанов и всего, ради чего я живу.

A part mon boulot et mes amis et ma famille, toi, des gens intéressants, des musées, des restaurants, et toutes les raisons que j'ai de vivre.

Я живу с моей красоткой в пентхаусе, над врачами и юристами, которые пытаются попасть в мой клуб.

Je vis au dernier étage de mon immeuble, au-dessus des avocats et des médecins qui essaient de rentrer dans mon club.

А я живу с бабушкой.

Et je vis avec notre mamie.

Вот уже 4 месяца я живу в кошмарном сне, в чужом кошмарном сне.

Depuis 4 mois, je suis entree dans un cauchemar, le cauchemar de quelqu'un d'autre.

Я живу в его доме.

Je séjourne chez lui.

Но, к счастью, я живу в квон-йо гъен-до, новом мире, Где любовь к моей жене – достаточный повод, чтобы пощадить её.

Mais j'ai la chance de vivre sur un kwon-yo gyen-go, un nouveau monde, où l'amour pour ma femme est une raison suffisante pour l'épargner.

И тогда я остановился у супермаркета. В городе, где я не живу, А Салли пытается пробраться на балет.

Je m'arrête au supermarché dans une ville inconnue, pour que Sally ait ses biscuits apéros pour le ballet :

Значит, ты обожаешь, что я тут живу.

Tu aimes donc mon endroit.

Ну, я учусь на курсах кондитеров, живу в мусорном баке, а ещё меня выгнали из группы "One Direction" за то, что я слишком хорошенький.

Je vais à l'école de pâtisserie, je vis dans une benne, et on m'a viré des One Direction parce que j'étais trop beau.

Так же, как Курт боится быть притесненным, я чувствую, что живу в гостях.

Bien que Kurt se sent anxieux d'avoir plein de monde autour de lui, J'ai toujours l'impression de vivre chez quelqu'un d'autre.

Но я так живу.

C'est comme ça que je veux vivre.

Я не высыпаюсь, я кормлю грудью и живу со свёкром и свекровью, так что, пожалуйста, не лезь в это, ладно?

Je suis en manque de sommeil, Je suis entrain d'allaiter, et je vis avec mes beaux-parents, donc s'il te plaît, reste en dehors de tout ça, d'accord?

- Я уже живу дальше.

- C'est ce que je fais

Я здесь живу.

Je vis ici.

Я больше здесь не живу.

Y a de l'alcool? Je vis plus ici.

Понимаете, я... живу одна, но у меня есть отец.

Vous voyez, je suis célibataire, mais je dois penser à mon père.

Ну то есть, я же здесь живу.

Genre c'est ici que je vis, tu sais?

Я тут живу.

Je vis ici.

Я так поступаю и так живу.

C'est mon truc. C'est ce que je fais.

Я уже 15 лет живу в этом доме, а потом они вдруг решают устроить кооператив безо всякого предупреждения?

Ça fait 15 ans que je vis ici, et d'un coup ils décident de changer de statut, sans prévenir?

- Я же живу здесь, так?

- Je vis aussi ici, non?

Я - простой парень и живу в настоящей Америке.

Je ne suis qu'un type ordinaire et je vis dans la vraie Amérique.

Я состою в браке и живу у своих свёкра и свекрови.

Je suis mariée maintenant et je vie avec mes beaux-parents.

– К счастью я тоже живу в квон-йо гъен-до, где мужчина и женщина находятся на равных позициях.

Moi aussi j'ai la chance de vivre dans un kwon-yo gyen-do, où un homme et une femme peuvent être égaux.