Я живу Çeviri Türkçe

Я живу на природе.

BenBush yaşıyor.

- Я живу здесь.

Ben burada yaşıyorum.

- Я живу здесь, понятно?

Ben iyiyim, burada mı yaşıyor?

- Я живу здесь!

Ben burada yaşamak!

Как сказала твоя девушка. Я живу мечтой каждой девочки.

Kız arkadaşının da söylediği gibi, her kızın rüyasını yaşıyorum.

О, я живу по Божьему времени, сэр.

Ben Tanrı'nın zamanına göre yaşarım, efendim.

- Я живу на уровне насыщенности, недоступном тебе, и таким как ты.

Sen ve senin gibilerin anlayamayacağı bir düzeyde yaşıyorum.

Если негде будет спать, ты знаешь, где я живу.

Kalacak bir yere ihtiyacın olursa, nerede yaşadığımı biliyorsun.

Но сейчас я живу в этом времени.

Ama şimdi bu zamanda yaşıyorum.

Я живу за той дюной.

Şu tepenin hemen üstünde oturuyorum.

Я живу как в рекламе дорогого кофе.

Her gün o pahalı kahve reklamlarında yaşamak gibi.

Я живу неподалёку!

- Hayır. Bu mahallede oturuyorum.

Я живу у Йена с тех пор, как ты попал в тюрьму, сука!

Sen içeri girdin gireli Ian'da kalıyordum zaten.

Я живу, чтобы сделать её счастливой.

Hayatimi onu mutlu etmeye adadim.

Мой сын и все годы, что я живу здесь бесплатно.

Oğlum, artı burada kira vermeden yaşadığım yılların toplamı.

Да, я живу на кампусе.

Evet, bu kampüste yaşıyorum ben.

Когда я въехала, я прилепила её, как бы банально это ни звучало, чтобы напомнить себе, какой это важный год, что наконец-то я живу самостоятельно, не в доме своих родителей.

Taşındığımda orada bıraktım her ne kadar klişe görünse de nasıl bir yıl geçirdiğimi hatırlayayım diye sonunda ailemin yanından kendi evime taşındım diye.

Как ты узнал где я живу?

- Oturduğum yeri nereden öğrendin?

– Я живу в их доме, учу их язык, готовлю их жирную еду, а они всё еще считают меня чужой.

Evlerinde oturuyor, dillerini öğreniyor, iğrenç yemeklerini pişiriyorum ama hâlâ bana bir yabancıymışım gibi davranıyorlar.

Я живу с самым неряшливым человеком на свете, Аксель.

Çok dağınık bir insanla yaşıyorum. Değil mi Axl?

Позорно будет гарантировать, что я живу вечно.

Rezalet, sonsuza kadar yaşayacağımı garanti ediyor.

Думал, я живу на грани.

Ben de burada tehlikede yaşadığımı sanıyordum.

Я живу только ради тебя. "

Ben neysem, senin sayende oldum. "

- Я живу напротив.

- Koridorun ucunda oturuyorum.

Если не считать моей работы, друзей, семьи, тебя, интересных людей, музеев, ресторанов и всего, ради чего я живу.

İşim, arkadaşlarım, ailem, sen, ilginç insanlar, müzeler, restoranlar ve uğruna yaşadığım diğer nedenler dışında.

Я живу с моей красоткой в пентхаусе, над врачами и юристами, которые пытаются попасть в мой клуб.

Kulübüme gelmek için can atan avukat ve doktorların binalarındaki tavan aralarında yaşadım.

Я живу в его доме.

Onun evinde kalıyorum.

Но, к счастью, я живу в квон-йо гъен-до, новом мире,

Ama yeni bir dünyada yaşama şerefine nail oldum. Yepyeni bir dünya.

Да, я живу один.

Evet. Yalnız yaşıyorum.

Я подумал, нельзя пренебрегать гигиеной только потому, что я живу в машине.

Ağız sağlığıyla bitmesine izin veremeyeceğimi düşündüm çünkü arabamda yaşıyorum.

Я живу через улицу.

Sokağın karşısında oturuyorum.

Я живу по Гонг Конгскому времени.

Hong Kong saatindeyim.

Я живу... прямо на границе...

- Tam Amerika sınırındanım.

Так же, как Курт боится быть притесненным, я чувствую, что живу в гостях.

Kurt kalabalık olduğumuz konusunda endişelendikçe, Ben de hala başkasının evinde misafir gibi hissediyorum.

Я не высыпаюсь, я кормлю грудью и живу со свёкром и свекровью, так что, пожалуйста, не лезь в это, ладно?

Uykusuzum, emziriyorum ve ailenle yaşıyorum o yüzden lütfen bundan uzak dur, olur mu?

- Я уже живу дальше. - Ты...

Yoluma devam ediyorum ben.

Я здесь живу.

- Burada yaşıyorum.

Я больше здесь не живу.

- Artık burada yaşamıyorum.

Понимаете, я... живу одна, но у меня есть отец.

Hani, bekâr biriyim ama babam vesaire var.

Ну то есть, я же здесь живу.

Yani, benim yaşadığım yer burası, biliyorsunuz?

Я тут живу.

Burada yaşıyorum ben.

Я так поступаю и так живу.

Bunu yaparım. Bu böyledir.

Я уже 15 лет живу в этом доме, а потом они вдруг решают устроить кооператив безо всякого предупреждения?

Bu binada 15 yıl yaşadım ve birdenbire, hiç uyarmadan kooperatife dönüştürmeye mi karar verdiler?

- Я же живу здесь, так? - Да, но...

- Ben de burada yaşıyorum, değil mi?

Я состою в браке и живу у своих свёкра и свекрови.

Ama şimdi evliyim ve kayınpederim ve kayınvalidemle yaşıyorum.

– К счастью я тоже живу в квон-йо гъен-до, где мужчина и женщина находятся на равных позициях.

Ben de yeni bir dünyada yaşadığım için mutluyum. Kadın ve erkeklerin eşit şartlarda olduğu bir dünya.

Я так люблю этот город и так горд тем, что живу здесь.

Bu şehri çok seviyorum ve burada yaşadığım için gurur duyuyorum.

Я сейчас честно живу.

Artık temiz yaşıyorum.

Я здесь живу.

Ben burada yaşıyorum.

Я здесь живу.

Ben buralıyım.

Я, только что, рассталась с парнем, с которым я до сих пор живу, Что само по себе немного запутанно.

Hâlâ birlikte yaşadığım bir adamla olan ilişkimden yeni çıkıyorum ki biraz karışık bir durum.