Я застрелюсь Çeviri Fransızca

- Если будет Rabuteau, то я застрелюсь.

Si j'ai Rabuteau, je me flingue.

Если они найдут ее, я застрелюсь, клянусь.

S'ils la ramassent, je me flingue!

- Я застрелюсь. - Да ну, брось.

Envie de me tuer!

Через две недели я застрелюсь из твоего пистолета.

deux semaines plus tard, je me suis tué avec ton arme.

Если я услышу ещё одного музыканта, который вымещает свои психозы на своей трубе, я застрелюсь.

Si j'entends un autre musicien improviser ses états d'âme dans sa trompette, je me tire une balle.

Или вам полегчает, если я застрелюсь?

Vous préféreriez que je me tire une balle dans la tête.

Серьёзно, если ты от нас уйдёшь, я застрелюсь просто.

Sérieux si tu te barres d'ici, je vais me tirer une balle.

Я застрелюсь если он полезет на эту уродливую утку!

Je me suiciderais s'il sortait avec ce thon.

Если ты еще раз так сделаешь, я застрелюсь

Si tu fais encore une fois cela, je me tue.

Еще одно предложение со словами "Флердоранж" и "фата" - и я застрелюсь. Это - серьезный материал. Вот, чем я заниматься хочу.

Kevin, c'est cette rubrique qui paye le journal entier.

Если скажешь "смысл жизни", я застрелюсь. - Заткнись, Майлз, это...

- Si tu dis raison d'êtreLa ferme Miles, c'est...

Клянусь, если я увижу ещё одного бизнесмена с чемоданом, выходящего из лифта, я застрелюсь.

Si je vois encore un homme d'affaires avec une valise à roulettes, j'avale mon flingue.

- Я застрелюсь, когда это случится.

Je me tire une balle quand ça arrive.

Простите. Я застрелюсь. - Нет!

J'ai plus qu'à me tuer.

Если ты скажешь своим детям идти спать, я застрелюсь.

Oh, si tu dis aux enfants d'aller coucher, Je vais me tirer une balle. [Rires]

Это пистолет, из которого я застрелюсь.

C'est l'arme avec laquelle je vais me tuer.

Боишься, что я застрелюсь?

Tu as peur que je me tire une balle?

И если вы его не съедите, я застрелюсь.

Et si vous ne mangez pas ça, Je vais me suicider.

Так... я застрелюсь.

Alors... je vais me suicider.

Я застрелюсь.

Je vais me suicider.

Помоги мне, или я застрелюсь!

Sauve-moi!

— Отличный выбор, сэр. А теперь я пойду и застрелюсь.

Excellent, le temps d'aller m'en couper une tranche.

Просто я говорю : если я увижу еще одну фотку Эда Бегли-младшего в этом идиотском электромобиле, я просто застрелюсь!

Si je revois une seule image d'Ed Begley Junior... dans sa voiture électrique à la noix, je me tire une balle.

Ваши белые друзья и не узнают, что я скорее застрелюсь чем стану вашим слугой.

Aut'missié blancs pas rema'quer que j'aime mieux me flinguer... que jouer votre valet.

- Я завалю дело и застрелюсь. - Да, он такой.

Oui, il se descend.

В самом деле, вы должны спасти меня, не то я выйду наружу и застрелюсь.

Serieux, sauvez-moi ou je vais me tirer une balle.

Если мне придется посмотреть еще эпизод "Копов", я разнесу твой телевизор и застрелюсь.

Encore un autre épisode de Cops et j'explose cette télé et ma cervelle. Ne fais pas ça. Tu tacherais mes draps très chers.

Я сам застрелюсь.

Je vais l'utiliser sur moi.

Да я лучше застрелюсь.

- Je préfère me tirer une balle.

Пожалуй, я сразу застрелюсь.

Ça a marché! Qu'est-ce qui a marché?

Я думала, что застрелюсь

Je pensais que j'aillais devoir me tirer une balle.

Узнают - я просто застрелюсь.

Si je me fais prendre, je me prends une balle dans la tête.

Знаете что, давайте я просто застрелюсь и не буду никого утруждать.

Vous savez quoi? je vais juste avancer et me tirer une balle, sauver quelqu'un des ennuis.

- Я сейчас перебью ваш курятник, а потом сам застрелюсь!

Non! Partez s'il vous plait!

Лично я лучше застрелюсь.

Moi je préférerais me chier dans les mains et applaudir.

Если начнёшь петь песенки из опер, я сначала пристрелю тебя, а потом, наверно, и сам застрелюсь.

Je vous flingue, et je me flingue aussi.