Я засыпаю Çeviri Fransızca

Так, я засыпаю...

Alors, si je m'endors...

Почему ты всегда хочешь пить, когда я засыпаю?

Pourquoi tu as toujours soif quand je dors?

Не посмели. Я засыпаю.

Oh, j'ai sommeil.

Я засыпаю.

Je m'étais endormi.

Я засыпаю.

Je vais dormir.

Как только я засыпаю, я вижу лицо своего мужа...

Même quand je dors, le visage de mon mari...

Я засыпаю.

Je me suis endormie.

После третьей рюмки я засыпаю.

Je m'endors au troisième verre.

Я засыпаю, Сада. Спать хочу, только и всего.

Je vais m'endormir.

- Мамочка, я засыпаю.

- Maman, j'ai sommeil.

Иногда я засыпаю. Но отец - он никогда не спит.

Parfois je m'endors, mais mon père, jamais.

С мыслью о нем я засыпаю... и с мыслью о нем просыпаюсь.

Ma dernière pensée avant de m'endormir, et ma première pensée en me réveillant.

Когда я засыпаю в час ночной, сам Повелитель снов оберегает мой покой.

"Je m'allonge pour dormir. Le Maître des Rêves n'a qu'à bien se tenir."

Когда я засыпаю в час ночной, сам Повелитель снов оберегает мой покой.

Maintenant je m'allonge pour dormir. Le Maître des Rêves n'a qu'à bien se tenir.

"Когда я засыпаю, всегда думаю о тебе."

Quand je m'endors, tu me manques.

Я засыпаю с мыслью о тебе. А когда просыпаюсь - мысль о тебе - первая из всех, что приходят в голову.

Tu es la dernière chose à laquelle je pense avant de m'endormir, et la première qui me vienne à l'esprit quand je me lève.

Если после еды я засыпаю... Она будит меня, как в армии.

Après manger, si je m'assoupis, il faut qu'elle me réveille!

- Обычно я засыпаю.

- Normalement, je pique un petit roupillon

Первое, о чем я думаю утром и последнее, с чем я засыпаю.

La première chose en laquelle je pense le matin... et la dernière, le soir.

Я засыпаю в классе.

Je m'endors en classe.

Я засыпаю на ходу и просыпаюсь невесть где, сам не зная, как там очутился.

Je pique du nez et me réveille dans des endroits bizarres sans comprendre.

Когда я засыпаю в гостиной она укрывает меня одеялом.

Si je m'endors sur le divan après avoir lu... elle me met une couverture.

И через полчаса я засыпаю.

Je m'endors dans la demi-heure.

Я засыпаю. - Мм-хмм.

Je deviens fatiguée...

Я засыпаю с включенным телевизором.

Je m'endors avec la télé allumée.

- А я засыпаю на охоте.

Un ennui mortel

Если я засыпаю – мне снятся кошмары, так что я решила, что лучше всего занять себя.

Je n'arrête pas de faire des cauchemars, je préfère travailler.

- Я засыпаю.

- Je m'endors.

Как только я засыпаю, они просыпаются.

Des que je m'endors, ils se reveillent.

Я засыпаю ничего этого не делая, и просыпаюсь - делая.

Je me suis déjà endormi sans le faire et réveillé en le faisant.

Я пью, я засыпаю, я забываю.

Je bois, je dors, j'oublie.

Я засыпаю.

♪ Ai sommeil. Donne-nous la main.

Марчелло, останься с нами. Нет, не хочется. Я немного прогуляюсь, а то почти засыпаю.

Je vais faire un petit tour, ça me réveillera.

Я бодрствую ночью и засыпаю утром.

Je m'éveille et je m'endors à des heures anormales.

Я, как будто, засыпаю, а он показывает мне разное.

C'est comme si je m'endormais, et il me montre des choses.

Обычно я быстро засыпаю.

Avant, je dormais très bien.

- И я уже засыпаю.

- J'ai sommeil.

Я не могу пилить, на ходу засыпаю.

Je ne peux pas scier quand je suis épuisé.

Бывает, словно сотни инструментов Звенят в моих ушах ; а то бывает, что голоса я слышу, пробуждаясь, И засыпаю вновь под это пень

Tantôt mille instruments vibrent à mes oreilles, tantôt des voix qui, si je m'éveille d'un long sommeil, me feront à nouveau dormir.

Я, правда, засыпаю.

Je m'endors. C'est ton quart.

Что? Я уже засыпаю.

Je dors presque

Как я, когда ночью ложусь в постель, закрываю глаза, засыпаю - я одинока.

Comme moi. Le soir, je ferme les yeux et je m'endors, seule.

Прости, я уже потихоньку засыпаю.

Désolé, mais je m'endors.

Не то, чтобы я не хотела, просто я уже засыпаю.

C'est pas que je veux pas, j'ai sommeil.

Он так им пахнет, что я сам засыпаю.

Bien obligé. Rien qu'à l'odeur, il t'endort.

Я засыпаю.

Je suis fatiguée.

Тогда я благодарю небеса и засыпаю.

Alors, je remercie le ciel et je m'endors.

После того дня, всякий раз, когда Я чувствую сильное беспокойство Я слабею и засыпаю.

Après ce jour, à chaque fois que je me sens accablé, je me sens faible et je m'endors.

Когда я закрываю глаза и засыпаю, мне кажется, что какая-то страшная тяжесть сейчас раздавит мне голову.

Quand je ferme les yeux pour dormir, j'ai l'impression que quelque chose de lourd m'écrase la tête.

Например, я просыпаюсь, и сейчас 10 : 12, потом снова засыпаю и вижу один из тех длинных, причудливых, прекрасных снов, которые, кажется, длятся часами.

Puis je me rendors... et j'ai de longs rêves, complexes, superbes, qui semblent durer des heures.

— Конечно, нет. — Я, кажется, засыпаю. Не могу водить машину на пустой желудок.

Je vais m'endormir si je conduis le ventre vide.