Я заслуживаю этого Çeviri Fransızca

Я заслуживаю этого.

- Je le mérite.

Ладно, я... я заслуживаю этого.

Très bien. Je le mérite. Bien.

Хорошо, я заслуживаю этого.

- OK, je le mérite.

Может быть, я заслуживаю этого.

- Peut-être que je le mérite.

Я заслуживаю этого.

Je mérite ce qui m'arrive.

Возможно, я этого заслуживаю, из-за этой идеи.

Peut-être que si je le mérite, c'est à cause de cette idée.

- Я не заслуживаю этого. - Простите.

- Qu'ai-je fait pour mériter cela?

А я ведь этого не заслуживаю.

Je méritais pas ça.

Ну дай мне последний шанс.Я наверно не заслуживаю этого, но...

Accorde-moi une 2ème chance, je ne la mérite pas...

Я не заслуживаю этого.

Quels ont fait l pour mériter cela?

Мне кажется, я не заслуживаю этого, поэтому я говорю.

Je parle pour mériter le plaisir.

Я понимаю, что уже поздно, что я этого не заслуживаю, но... но ты нужна мне!

Je sais que c'est un peu tard, je sais que je ne te mérite pas. J'ai besoin de toi.

Я заслуживаю большего... и я этого добьюсь.

Je mérite mieux... et je vais l'obtenir.

Твоя нежность и твое тепло. Я этого не заслуживаю.

Ta tendresse, ta chaleur, je ne les mérite pas.

Разумеется, я этого заслуживаю.

Bien sûr, je le mérite.

Я этого заслуживаю. - Не сейчас!

Pas maintenant!

- Он так добр. Я не заслуживаю этого.

il est si bien. je ne le mérite pas.

Поверьте мне. Я этого не заслуживаю...

Je n'en vaux pas la peine, croyez-moi.

Я заслуживаю этого.

Je le mérite.

Возможно, я этого не заслуживаю, но сможешь ли ты простить меня?

Je ne le mérite pas, mais pourras-tu me pardonner un jour?

Я не заслуживаю этого.

Je ne le mérite pas.

Потому что я не заслуживаю того, чтобы торчать в этом сраном мотеле! Посреди этого дерьмового Мичигана! И бросать дартс в какого-то говеного зэка!

Parce que je mérite pas d'être dans ce putain de motel au milieu de ce putain de Michigan à lancer des fléchettes sur un enculé de taulard!

Я этого не заслуживаю. Я плохо себя вела.

Je le mérite pas, je me suis mal conduite.

Я заслуживаю смерти, если не смог победить этого задаваку Хэнсела.

Je n'ai pas pu battre l'Hansel-phalogramme plat! Ne te dénigre pas.

Я все время думала, что может, со мной что-то не так, что я этого не заслуживаю.

Vous savez, j'ai continué à réfléchir. Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas en moi, ou que je ne le mérite pas.

Я пойму, если ты пришел ударить меня. Я этого заслуживаю.

Ecoute, je comprends si tu viens pour me frapper.

Я не заслуживаю этого куска хлеба.

Je ne mérite pas ce pain.

Поэтому я заслуживаю настоящего праздника. И я не позволю какому-то потному коротышке заставить меня стыдиться этого.

Donc je mérite bien une vraie cérémonie, et je vais pas laisser un p tit gars en sueur me faire culpabiliser pour ça.

Я не заслуживаю этого.

Les infirmières asticotaient Paul à cause de son passé.

Что ты расстраиваешься? - Я не заслуживаю этого.

- Je ne le mérite pas!

Все, чего я хочу и заслуживаю, - в конце этого туннеля.

Tout ce que je veux et mérite est au bout de ce tunnel.

Только из-за этого я заслуживаю смерти, а не из-за того зверя.

C'est pour ça que je mérite de mourir, pas pour ce salaud.

Я этого заслуживаю.

Je le mérite.

- Рита, я знаю, что не заслуживаю этого, но я хочу, чтобы вы мне поверили, чтобы обрели веру.

Rita, je sais que c'est insensé. Mais vous devez me faire confiance. Ayez la foi.

Я этого сейчас не заслуживаю, так что замолчи.

Je mérite le meilleur de toi, et tu le sais, alors écrase.

Отлично. Думаю, я этого заслуживаю.

OK, je dois le mériter.

Да, я этого заслуживаю.

Oh, je l'ai mérité.

Я знаю, я не заслуживаю этого.

- Je sais que je ne le mérite pas.

Я этого заслуживаю.

Je le mérite bien.

я знаю, что не заслуживаю этого, Бренда, но я прошу вас, чтобы вы сходили и осмотрели тело.

Je sais que je ne le mérite pas Brenda, mais je vous demande juste d'y aller et d'examiner le corps.

Хоть я этого и не заслуживаю, но в Могучих Крыльях или нет, я хочу быть твоим большим.

Je sais que je ne le mérite pas, mais avec ou sans Sturdy Wings, j'aimerais être ton Grand Frère.

Ок. Я полностью этого заслуживаю.

Je l'ai bien mérité.

Я не заслуживаю этого.

Je ne mérite pas ça.

Я не заслуживаю этого!

- Je vais passer une journée à la con!

Я этого не заслуживаю.

Je ne mérite pas ça.

Я не заслуживаю этого меча.

Je ne mérite pas ce cimeterre.

Если лузер вроде Рендала может меня убить, то я этого заслуживаю.

Si une tâche comme Randall arrive à me tuer, je le mérite.

- и мне кажется, я этого не заслуживаю.

- et je pense pas mériter ça.

Повторяй за мной : я урод и полностью этого заслуживаю

Dis : "Je suis un blaireau et je mérite ce qui m'arrive."

'Я урод и полностью этого заслуживаю'

Allez. "Je suis un blaireau et je mérite ce qui m'arrive."

Я урод и полностью этого заслуживаю

Je suis un blaireau et je mérite ce qui m'arrive.