Я напугана Çeviri Fransızca

Я напугана. Как будто мы вмешиваемся в то, во что нельзя вмешиваться.

Je suis effrayée... comme si nous étions sur le point de nous engager dans quelque chose qu'il aurait mieux valu laisser de côté...

Я напугана до смерти.

Je suis mortellement inquiète.

Я напугана.

Du calme.

Не знаю, почему я считаю, что это противоречит рациональному, но я напугана.

Je pense ça en toute irrationalité, mais j'y crois vraiment... et du coup, je suis terrifiée.

Но я напугана.

Mais je suis terrifiée.

Ты, черт побери, права, я напугана.

- Et comment!

Я напугана!

Je suis effrayée!

Бенджамин, я напугана.

Benjamin, j'ai si peur.

Думаете, я не знаю, отчего моя тетя так напугана, и чем вы занимаетесь?

Ou que j'ignore qui vous êtes vous et les autres hôtes - de l'auberge? - Et que sommes-nous?

Я совершенно одна и напугана.

Je suis si seule et j'ai si peur!

Билл, я... я напугана.

Bill, j'ai peur.

- Я была напугана.

- J'avais peur.

Я была так напугана, что позволила другим принимать решения за себя.

J'avais si peur que j'ai laissé à d'autres le soin de décider pour moi.

Я должен был понимать, что в этом не было ничего хорошего, и она была так напугана, что хваталась за все.

J'aurais dû savoir que c'était une bêtise, qu'elle aurait suivi n'importe qui.

Я не напугана и уж точно, не маленькая девочка.

Je ne suis pas effrayée.

Она была очень напугана, впрочем, как и я.

Elle était littéralement affolée. À juste titre.

И знаешь почему? Потому, что я так напугана, что не могу уснуть.

Parce que je ne dors plus, que je suis folle d'inquiétude!

Я была так напугана.

J'ai eu si peur!

Я уже напугана.

J'ai déjà peur.

Я была напугана в самом начале, я хотела, чтобы ты меня любил.

Si j'ai eu peur au début, c'est parce que je voulais que tu m'aimes.

Я была напугана.

Peut-être que...

Просто я очень напугана.

C'est tous ces coups de feu... J'ai eu si peur.

Мне страшно, я очень напугана.

Oh, j'ai peur.

Я так напугана, капитан.

J'ai si peur, capitaine.

Я очень напугана.

Je suis terrorisée.

Я думаю... Я думаю о тех временах на "Энтерпрайзе", когда я была напугана до смерти.

Je pense à toutes ces fois sur l'Enterprise où j'étais morte de peur.

Я же была напугана. Я не могла ни о чём думать.

J'étais si effrayée Je pouvais à peine penser.

И я напугана.

J'ai peur.

Для нас обеих. Если ты не со мной, я так напугана.

Si tu n'es pas avec moi, je suis effrayée.

Я была так напугана после всего случившегося.

J'avais trop peur après ça.

- Нет, нет, я просто напугана...

- non, non. J'ai peur.

Помни, что ты напугана, Ты знаешь. Я сделаю все, что угодно.

Je ferais n'importe quoi pour toi.

- Я просто напугана. - Я тоже.

- J'ai peur!

Я была напугана до смерти.

J'étais morte de peur.

Эмми ты напугана потому что я уезжаю.

Amy, tu as peur parce que je pars?

Я знаю, ты напугана, девочка. Но никто тебя больше не обидит.

Je sais que vous avez peur, mais on ne vous veut pas de mal.

Серьезно, я действительно напугана!

J'ai peur!

Господи, я была так напугана.

J'avais tellement peur!

Я была так напугана, что отключилась, когда увидела.

J'avais tellement peur que je me suis à © vanouie quand je l'ai vu

Я просто напугана всем этим.

Sois pas vexé.

Я была так напугана, что не могла вымолвить ни слова, о том, что я видела и почему закричала.

J'avais si peur que je n'ai pas dit ce que j'ai vu ni ce que j'ai hurlé.

Я была так напугана. Не знала, что делать.

J'étais terrifiée, Je ne savais que faire.

Я слегка напугана, Хай.

j'ai un peu peur, Hi.

я так напугана.

J'ai tellement peur.

Я была так напугана.

J'étais tellement absorbée!

Я была напугана.

J'avais peur.

Эйя была страшно напугана.

Eija était folle d'angoisse.

Я слишком долго была напугана.

Pendant longtemps, j'avais peur.

Почему я должна быть напугана?

Pourquoi aurais-je peur?

И вот, когда я повзрослела, я поняла, что и я - не такая. Я была страшно напугана.

Et plus âgé, je savais que j'étais terrifié.

Хотя я и была напугана, на самом деле выбора не было.

Même si j'avais peur, il n'y avait pas le choix.