Я привыкла Çeviri Fransızca

Я привыкла к нападкам.

J'ai l'habitude.

Я привыкла к нему.

On s'y habitue.

Я привыкла к такого рода вниманию.

J'ai l'habitude de ce genre d'attention.

Я привыкла к этому.

On sent que tu as l'habitude!

Я привыкла к влажности.

Je suis habituée...

В конце концов, чего ты от меня хочешь? Я привыкла всегда работать.

J'ai toujours travaillé, tu sais.

Правда, сначала было трудно, но потом я привыкла.

Vous savez, on prend des habitudes.

Я привыкла сидеть... Я имею в виду, я предпочитаю оставаться одной.

J'ai l'habitude de me reposer en...

Если вы хотите сообщить мне, что мой отец умер в тюрьме, то делайте это быстрее ; я привыкла к плохим новостям.

Si vous devez m'annoncer que mon père est mort en prison, faites vite j'ai l'habitude des mauvaises nouvelles..

Я привыкла.

Je suis habituée.

Я привыкла к одиночеству.

J'ai l'habitude de la solitude.

- Я привыкла возвращаться одна. Не дуйся.

- J'ai l'habitude de rentrer seule.

Я привыкла к японской ванне. Я никогда не была в душе.

J'avais jamais utilisé de douche!

Я привыкла слышать твои стоны, меня они не трогают.

J'ai l'habitude d'entendre ça! Tu es maligne, mais tu ne m'auras pas.

Ладно, я привыкла.

J'y suis habituée...

Я привыкла к лучшему.

J'ai été habituée à mieux que ça.

Я привыкла к этому. Спасибо. - Спокойной ночи.

J'ai l'habitude.

Я привыкла, я езжу на нем только по городу, а к себе возвращаюсь на машине.

- J'ai l'habitude, et je ne m'en sers qu'en ville. Je viens en car. - Où habitez-vous?

- Я привыкла к этому.

- J'ai l'habitude.

Я уже одинока и я привыкла.

J'ai toujours été seule. J'y suis habituée.

Всё равно я привыкла лежать на этой стороне.

Bref, j'ai toujours été habituée à ce côté-là.

- Этот? - Нет, мне нравится этот. Я привыкла к этому, но я не люблю красноту.

J'aime bien celle-là mais sans le rouge.

Я привыкла работать в борделе в Хокурику, на берегу.

Tu sais, j'ai travaillé dans un bordel du nord.

Я привыкла бегло просматривать подшивки на дядином чердаке.

J'en feuilletais des collections dans le grenier de mon oncle.

Я привыкла готовить трубку для мужа.

C'était moi qui préparais l'opium pour mon mari.

Я привыкла.

J'y suis habituée.

- О, я привыкла.

j'ai l'habitude.

- Немножко. Но я к этому привыкла.

Un peu... mais j ´ ai l ´ habitude.

Я не привыкла к такой обстановке.

C'est une vie que je ne connais pas, mais j'y arriverai.

Я очень привыкла к нему.

Je suis heureuse vous l'aimiez. Je m'y suis habituée.

Я еще не привыкла к "мисс".

Je n'ai pas l'habitude du "mademoiselle".

Я, наверное, еще не привыкла быть женой моряка.

Je n'ai pas l'habitude d'être mariée à un marin.

Я не привыкла к ограблениям. Подождите немного.

Je n'ai pas l'habitude d'être attaquée.

Странно. Но я даже привыкла видеть ее каждый вечер. Я поймала себя на том, что ищу девушку, с которой никогда не разговаривала.

J'étais si habituée à la voir là tous les soirs que je cherchais des yeux une fille inconnue.

Я совсем не привыкла к ним.

Je n'y suis guère entraînée.

Я не привыкла выходить в свет с женатым мужчиной.

Je n'ai pas l'habitude de sortir avec un homme marié... et si j'avais posé la question plus tôt, je ne serais pas venue.

Я уже привыкла. Только помни, Ханаэ-сан, ты не отдыхать сюда пришла.

Mais rappelle-toi, Hanaé... tu n'es pas une riche rentière.

Я привыкла быть без тебя.

Je vois que je peux me passer de toi.

Я не привыкла к этому. Не готова к этому.

Je n'y suis pas habituée.

Я уже привыкла и не ревную, но наш сосед злится.

Il fait ce qu'il veut, je ne suis pas jalouse, mais notre voisin est très en colère.

Я не привыкла к детскому шуму. Поэтому я выбрала эту комнату.

Je n'ai pas l'habitude de cohabiter avec des enfants, c'est pourquoi j'ai choisi celle-ci.

О, я уже привыкла.

Oh, j'y suis habituée.

А знаешь, Ян, я бы привыкла к такой жизни.

Tu sais, Ian, je pourrais m'habituer à ce train de vie.

Не знаю. Я не привыкла.

Je n'ai pas l'habitude.

Знаешь, я не привыкла к такому.

Tu m'as fait peur. KIRSTY :

Похоже, временами я становлюсь страшно невыносимой. Ещё одна слепая, только, в отличие от тебя, на сто процентов. Я всё ещё не привыкла к коричневой темноте.

Je fais une piêtre aveugle et je ne me fais pas à... tout ce marron foncé.

Я не привыкла так ездить.

Je n'ai pas l'habitude d'être à dos de mule comme ça.

Ругайтесь, я уже привыкла к етому.

Jurez, j'ai déjà l'habitude.

И пусть привыкла я, но я хочу огня, поедешь без меня ты, Мой друг.

Je vous aimais, c'est vrai Moins que ma liberté Sans moi Vous allez vivre en paix

Я не привыкла к этому.

Je ne suis pas habituée à ça.

Скажем так, к этому я еще не привыкла.

En fait, je n'y suis pas vraiment habituée.