Я приеду к тебе Çeviri Fransızca

Я приеду к тебе, как только ты разведешься.

Et je viendrai dès que tu seras divorcée.

Мадалена, можно я приеду к тебе с одним человеком?

Est-ce que je peux venir avec une personne?

... и затем я приеду к тебе на моем верблюде и унесу тебя через пустыню. Нет!

CHEIK :... puis je viendrai à vous sur mon chameau et je vous emporterai dans le désert!

"И тогда я приеду к тебе"

"Puis je viendrai à vous..."

"Я тогда я приеду к тебе... на моем верблюде и увезу тебя через пустыню!"

"Puis je viendrai à vous... sur mon chameau et je vous emporterai dans le désert!"

- Я приеду к тебе через час.

- Je suis là dans 1 h.

Я приеду к тебе, как только получу результаты.

Je viendrai dès que j'aurai les résultats.

Нет, не беспокойся. Я приеду к тебе. Я буду у тебя через несколько минут!

Non, ne bougez pas, je viens.

Я приеду к тебе.

Je viens te voir. J'arrive.

Я приеду к тебе и заодно посмотрю на этот маяк.

Je vais venir, etje verrai le phare.

В любом случае, я приеду к тебе, ты покажешь мне маяк, и мы будем слушать, как волны бьются о скалы.

"Je viendrai te voir. " Tu me montreras le phare, à l'aube, " et nous écouterons le ressac contre les rochers...

Помнишь, я сказал, позвони и скажи, что я приеду к тебе?

Tu te souviens, je t'ai dit d'appeler?

Я приеду к тебе на этот раз.

C'est moi qui viens... cette fois.

Хорошо, по тому что... догадайся? Я приеду к тебе в конце лета.

- Tant mieux, parce que... je viens te voir à la fin de l'été.

- Слушай, я приеду к тебе.

- Je viens chez toi.

- Слушай, я приеду к тебе

- Je viens te voir.

Я приеду к тебе как можно быстрее!

Je te rejoins le plus vite possible! Promis.

Детка, я приеду к тебе, не скучай, ладно?

Appelez quand vous arrivez. Je vous aime.

Давай я приеду к тебе.

Laisse-moi venir te chercher.

Я приеду к тебе, а потом поеду к себе в офис, мы обо всём поговорим.

Je passe te voir en allant au bureau, et tout va s'arranger.

Нет, все хорошо. Я приеду к тебе.

Pas grave, je te rejoins.

И я приеду к тебе как только смогу.

Et je serais à la maison dès que je pourrais, ok?

Хочешь, я приеду к тебе?

Voulez-vous que je vienne à vous?

Я приеду к тебе.

Je vais venir.

Нет, я не позволю тебе остаться здесь. Ты должна ехать в Америку. Я как-нибудь выберусь и приеду к тебе.

Il faut que tu partes... que tu ailles en Amérique.

- Но я скоро приеду к тебе.

- Je viendrai très bientôt.

Я соберу все свои вещи в сумку и приеду к тебе завтра.

Je vais mettre mes affaires dans un sac et je viendrai chez toi demain.

Ведь можно поступить иначе : ты поедешь в деревню, выполнишь все свои обязательства, подготовишь дом, а я приеду к тебе весной.

Et si vous partiez seul?

"И тогда я приеду к тебе..."

CHEIK : "Puis je viendrai à vous..."

Нет, я не могу сказать по телефону лучше я к тебе приеду, хорошо?

Je ne peux rien dire, mieux vaut que je vienne, ok?

Пока я не приеду. Я уже бегу к тебе.

J'arrive tout de suite.

Если ты не приедешь, я сам к тебе приеду.

Viens, ou c'est moi qui viendrai.

Я не приеду к тебе, потому что я поеду к нему.

" C'est lui que je vais voir, pas toi.

- Ладно, тогда я сама приеду к тебе.

Je passe te prendre.

Эй, а можно я к тебе приеду, посмотрю?

Hé, est-ce que je viens à ton boulot pour klaxonner? Allez!

Я все равно приеду к тебе постирать твое белье.

Il faut que je vienne faire la lessive.

О – возможно, я всё-таки к тебе приеду в гости.

- je vais peut-être venir te voir.

Мэри-Энн, если ты не наденешь то платье, я к тебе приеду. Я залезу в твой шкаф. Я сама его на тебя надену.

Mary Anne, si tu mets pas cette robe, je viens... et je te la colle sur le dos.

Я к тебе больше не приеду.

Je ne reviendrai pas.

Я сейчас приеду к тебе. Говард?

- Restez calme et j'arrive au plus vite, Howard.

Я к тебе сейчас приеду.

J'arrive.

Давай я к тебе приеду?

Tu veux pas que j'aille te voir?

Я к тебе приеду.

J'irai te rendre visite.

А что, если я к тебе приеду?

Et si je passais?

Так что я не приеду к тебе чтобы сказать пока

Je ne viendrais pas te dire au revoir.

Я сейчас к тебе приеду. Нет, нет! Рази, я не могу говорить.

Je peux pas parler, je suis chez mes parents.

Я к тебе приеду.

- J'irai te voir.

Ну, если обнаружишь, что забыла что-нибудь, просто позвони мне, дорогая. Ты же знаешь, я прыгну в машину, и приеду к тебе.

Si t'as oublié quelque chose, appelle-moi et j'arrive.

- Тогда я к тебе в офис приеду.

J'arrive.

Я к тебе приеду.

Je viens te voir tout de suite.

Я брошу всё и приеду к тебе, если, ты в беде.

Je laisserai tout tomber et j'irai si tu as des ennuis.