Я сделала выбор Çeviri Fransızca

И, боюсь, я сделала выбор.

Je n'ai jamais été capable de choisir.

Я сделала выбор, который, по моему мнению, дал бы ему лучший шанс на выживание.

J'ai dû faire un choix pour qu'il ait une chance de survivre.

Я сделала выбор, Лэнни.

J'ai fait mon choix, Lenny.

Я сделала выбор.

J'ai choisi.

Я сделала выбор. Долг перед страной вместо любви.

J'ai choisi de faire passer mon devoir envers mon pays avant l'amour.

Я сделала выбор.

J'ai fait mon choix.

Я говорю. - Но я сделала выбор.

Mais j'ai fait un choix.

Я сделала выбор, и даже если он трудней, чем я думала, я все равно не жалею.

J'ai fait un choix et... même si c'est plus dur que prévu, je ne regrette rien.

Послушай, я сделала выбор.

J'ai fait un choix.

Я сделала выбор, чтобы защитить моего сына

J'ai choisi de protéger mon fils.

Я сделала выбор полагась на чувства.

Mes émotions ont parlé.

Но я сделала выбор, потому что думала, что так лучше для моего ребёнка.

Mais j'ai fait un choix... parce que je pensais que c'était dans le meilleur intérêt de mon fils.

Я сделала выбор.

J'ai fait un choix.

Ну, может, я сделала правильный выбор.

- J'ai peut-être bien choisi.

Мы несколько раз расходились, и в конце концов в Италии решили, что теперь уже все по-серьезному... И потом, я сделала выбор. Вот так.

J'allais pas passer ma vie à t'attendre.

Я хотела сказать, что знаю, я сделала правильный выбор.

- Pardon. Ce que j'allais dire, c'est que je sais que j'ai fait le bon choix.

Тогда она достает нож, что уже не так весело, и я говорю ей "Ты сделала свой выбор, Баффи была твоей подругой..."

Et puis elle avait la dague, ce qui était moins drôle et je lui ai dit : "Buffy était ton amie..."

Я уже сделала выбор.

Ma décision était prise.

Я... Ты сделала свой выбор.

Tu as fait ton choix.

Извини, если подала тебе надежду, но я свой выбор сделала!

Navrée si je vous ai induit en erreur!

Я сделала свой выбор.

J'ai pris ma décision.

Я молюсь чтобы ты не сделала тот же выбор.

Je prie pour que le tien soit différent.

И я думаю, это также выбор, который её отец хотел бы, чтобы она сделала.

Je crois que c'est aussi celui que son père voudrait qu'elle fasse.

Я должна была сделать выбор, и я его сделала.

J'avais un choix à faire. Je l'ai fait.

Ты сделала свой выбор и теперь я делаю свой.

Tu as fait ton choix. Je fais le mien.

Я сделала свой выбор.

J'ai choisi.

Я свой выбор сделала.

- J'ai fait mon choix.

Нет, я сделала свой выбор.

Non. J'ai fais mon choix.

У меня был выбор, и вот, что я сделала.

J'avais un choix à faire, et c'est ce que j'ai fait.

Значит я сделала верный выбор.

J'ai trouvé l'homme qu'il me faut.

Что это не значит, что я уже сделала за нее выбор но если это сделает ее счастливой...

J'aurai pas choisi ça pour elle, mais si ça la rend heureuse...

Если бы я его ненавидела, это значило бы, что я сделала неправильный выбор.

Et si je le haïssais, c'est que j'aurais fait le mauvais choix.

Я сделала правильный выбор.

J'ai fait ce qu'il fallait.

Я даю тебе шанс сделать выбор, который ты не сделала 20 лет назад.

Je te donne le choix que tu n'as pas eu il y a 20 ans.

не я решил её обратить она сама сделала выбор.

Je n'ai pas vraiment décidé à sa place... Elle a fait ce choix elle-même.

Я его уважаю и веду себя так, чтобы не наказать тебя и сохранить себя. Ты сделала выбор. Я знаю, что Эрик - хороший человек, он будет заботиться о тебе и о ребенке.

Je le respecte, et agis en conséquence, pas pour te punir mais pour me préserver.

Ну, в конечном итоге, ты сделала трудный выбор, и.. Я буду уважать его.

Au final, vous avez fait le bon choix, et... je le respecte.

Что ж, я сожалею, что произошедшее не принесло желаемых результатов для ваших исследований, но я сделала правильный выбор.

Ben je suis désolée si ce qui s'est passé n'a pas produit les résultats que vous désiriez pour votre étude mais j'ai fait le bon choix.

Я сделала правильный выбор?

Ai-je fait le bon choix?

Я тут подумала, может, я сегодня сделала еще один неправильный выбор.

Je pensais que je pouvais faire un autre mauvais choix aujourd'hui.

Я думаю, она еще не сделала выбор с кем она с ним или с нами

Je crois qu'elle n'a jamais pu décider si elle était avec nous ou avec lui.

- Я хочу снять трусики. - Ты сделала мудрый выбор.

Je préfère enlever ma culotte.

Полагаю, я сделала верный выбор, мой король.

Je pense avoir fait le bon choix, mon Roi.

В общем, я сделала то, что обычно делаю, когда передо мной стоит выбор.

J'ai fait comme toujours quand j'ai un gros problème.

Я уже сделала выбор.

J'ai choisi.

Я сделала другой выбор.

J'ai fait l'autre choix.

Я сделала свой выбор. Мы с Ирвином едем домой.

Ne tentez pas de me convaincre.

Эрика, ты сделала выбор, и я здесь для того, чтобы помочь тебе оценить это.

Vous avez pris un engagement, et je dois vous aider à l'honorer.

Я хочу, чтобы ты сделала правильный выбор.

- Fais le bon choix.

Я хочу, чтобы ты сделала выбор.

Je veux que tu fasses le choix.

Тоесть, по существу, еслибы я была с тобой, я бы сделала осознанный выбор встречаться с физруком, живущим в лачуге с четырьмя собаками.

Donc, si je sors avec toi, je choisis sciemment un prof de gym dans une piaule avec quatre chiens.