Алексей Çeviri Portekizce

Алексей, вы отдаете отчет словам?

Alexis, sabe o que está a dizer?

- Меня зовут Алексей.

Chamo-me Alexei.

Приехали, Алексей Николаевич!

Está de volta, Alexei Nikolaevich.

Алексей, пожалуйста. Я прошу Вас.

- Por favor, suplico-lhe.

Боюсь, что я чего-то не понимаю, Алексей.

Creio que não estou a perceber.

Алексей!

Aleksei!

Как же кончить, Алексей?

O que fazer, Alexey?

Здравствуйте, Алексей Александрович.

Bom dia, Alexey Alexandrovitch.

Алексей Александрович, здравствуйте!

Alexey Alexandrovitch, bom dia!

Алексей Александрович, прошу вас, оставьте Сережу.

Alexej Alexandrovitch, eu te suplico, deixe-me Seryozha!

А, Алексей Александрович!

Ah, Alexej Alexandrovitch!

Алексей... подойди сюда.

Eu temo a morte!

Как странно, что обоих зовут Алексей.

Por que ele não veio?

Алексей Александрович, открой ему лицо.

Sim, Descubra o seu rosto.

Я сказала, что не хочу его принять. Вь сказали, что это решит Алексей Александрович.

Conde Vronsky está partindo para Tachkent e ele gostaria de nos dizer adeus.

Графиня, Алексей Александрович хотел сообщить свое решение по вопросу о разводе с моей сестрой. Все ясно. Он сльшал голос.

Condessa, Alexej Alexandrovitch queria dizer-me sua decisão sobre o divórcio com a minha irmã.

- Алексей?

- Aleksei?

Перед Середским был Алексей. Перед Алексеем - Алегорян.

Antes do Seretsky, o Alexi, e antes do Alexi, Alegorian, antes do Alegorian, Asimov...

Алексей любит Татьяну, как сестру.

O Alexi ama a Tatiana como irmã.

Ваш внук, мой сын - Алексей Устюжанин.

O vosso neto, meu filho, Aliksei Ustiujánine.

Алексей, выйди.

Aliksei, sai.

Алексей Николаевич, Алексей Николаевич...

- Quem? - Näo compreendo. Quem o salvou?

Давайте знакомиться. Давайте, Алексей.

Näo viemos por um dia, mas por meio-ano.

А что я, Алексей Устюжанин, разведчик, награды имею, бурильщик 6-го разряда месяц отработал чернорабочим.

- Expiei a culpa diante do colectivo? - Amanhä, entras para a torre. - Quer dizer, está pago?

- Алексей БАТАЛОВ

- Aleksei BATALAV

Вы знаете что мы строим "Алексей Леонов" Я думал он будет называться "Титов".

Ê, nós estamos a construir o "Alexei Leonov" para ir também.

Мне нужна ваша помощь, Алексей Григорьевич.

Preciso de sua ajuda, Alexey Grigorovitch.

Черт побери, Алексей. Вы знаете, что поставлено на карту.

Droga, Alexey, você sabe o que está em jogo aqui.

- Будь ты проклят, Алексей.

- Diabos, Alexis.

Алексей Григорьевич.

Alexey Grigorovitch.

- Погибла, Алексей Григорьевич?

Perdida, Alexey Grigorovitch?

Разделяй и властвуй, Алексей Петрович.

Dividir e governar, Mikhail Petrovich.

Валентин Эдгарович, здравствуйте, я Костя Громов, сын Алексей Ивановича из Тулы.

Valentim Edgarovith, sou Kostya Gromov,

Ты себя недооцениваешь, Алексей, ты лучше всех.

Não te substimes Alexei. És o melhor.

Ты ас, Алексей.

És o maior, Alexei. És o maior.

Конечно, Алексей был далеко не лучшим.

Claro, o Alexei não era o melhor.

Алексей.

Alexei.

- Алексей!

Alexi.

Алексей, умоляю...

Alexi, por favor.

Алексей?

Alexi.

Умоляю вас, Алексей Александрович, поезжайте... поезжайте.

Me faz medo quando penso no que poderia acontecer.

С легким паром, Алексей!

Malta, estais convidados para um modesto jantar no meu palacete, à noite. Sopa de esturjäo e outras iguarias.

И у нас известно, как в Сибири появляется бабник, значит Алексей Устюжанин.

Mal soube disso, vim a correr.

Просто рабочий человек, Устюжанин Алексей Николаевич.

Por que te calaste?

Sue Shambaugh Артем Толстобров Алексей Лапшин

Herdei o desejo ardente do meu pai e os olhos da minha mãe.

- Алексей Корягин.

Tradução e Legendagem Sónia Coelho / CRISTBET, Lda.

Позаботься об Алексе.

Toma conta do Alex.

И вновь, об Алексе Траске?

Novamente com Alex Trusk.

Если бы ты и об Алексе с такой же энергией позаботился, то ничего бы не случилось.

Se cuidasse da Alex com toda essa energia, nada teria acontecido.

Звук "Л" так резко соскакивает с твоего язычка когда ты произносишь "Л" в "Алексе".

É a maneira de como a tua língua diz o "L" quando diz o "L" em Alex.

- Привет, Ира. - Алексей!

Alexsei.