В другую сторону Çeviri Portekizce

В другую сторону!

É para o outro lado!

Они двигаются в другую сторону, куда-то вдаль, в мрачном танце, в сторону темной страны.

Eles afastam-se, afastam-se da aurora, numa dança solene, afastam-se em direcção às terras da escuridão.

В другую сторону тяни...

Ei, puxa, assim...

Даже когда Клэй был жив, я всегда бегал быстрее его. Когда он побежит за мной, ты хватаешь миссис Трент и пулей летишь в другую сторону.

Até mesmo quando Clay estava vivo ele não podia correr bastante rápido para me pegar, assim quando ele fizer, você agarra Sra. Trent e corre como raio na direção oposta.

Теперь в другую сторону.

O mais depressa que puderes.

Я видел, как ты пролетал над Хедлибергом и специально поехал в другую сторону, чтобы не встретить тебя.

Vi-te voar sobre Hadleyberg e não me quis encontrar contigo... por isso, dei a volta e vim por este lado.

А пока Хачита, Беш и Манки устраивали этот фарс, все остальные отправлялись в другую сторону.

E enquanto o Hachita, o Besh e o Monkey fingiam... ser o bando que os perseguia, todos os outros iam noutra direcção.

Вы подождите, а потом уходите в другую сторону.

Aguarde, depois saia pelo outro lado.

- Он в другую сторону.

- A ponte é do outro lado!

В другую сторону...

Outro lado.

В другую сторону.

Do outro lado.

- Может, в другую сторону? - Эй! - Что?

Acha que devíamos procurar noutra direcção?

- Я вообще стрелял в другую сторону! - Черт побери!

Nem sequer lhe apontei a arma.

Нет, не сюда! В другую сторону!

Pelo outro lado!

Это совсем в другую сторону.

- Mentes. - Seis anos.

В другую сторону, против толпы! и береги свою задницу!

Ao contrário, contra a multidão!

Посмотрите в другую сторону.

Olhe para o outro lado.

Смотрите в другую сторону.

Olhe para o outro lado.

И последнее, что люди видели : он посадил ее в такси, а сам кинулся в другую сторону.

A última coisa que se sabe, é que pôs a Sofia num táxi e mando-a para o outro lado.

Поворачивай в другую сторону! - Что?

Tyler, devagar, devagar!

Наши друзья побежали в другую сторону. Они там!

Os nossos amigos foram para o outro lado e estão ali fora.

- Идите в другую сторону.

Cuidado aí! - Está bem!

Ты бежишь в другую сторону!

Estás a ir na direcção errada!

Он направляет их в другую сторону...

A Mandá-los para o lado errado.

- Нам в другую сторону.

Tenho fome. Vamos. - Não.

Дорога вот куда идет, а ты поехал в другую сторону!

Não sou racista, mas você guia como um preto! A rua vai neste sentido e você ia no outro!

Тем более, нам в другую сторону.

Fica na direcção oposta!

Однако, кто-нибудь обязательно смотрит в другую сторону.

Consegue-se sempre fazer vista grossa.

Ты отправишься завтра в другую сторону, смирно и без оружия.

Será retirada daqui amanhã, na direcção oposta, desarmada e obediente.

Это как тогда, когда Супермен заставил Землю крутиться в другую сторону, чтобы спасти Лоис Лейн.

É como quando o Super-Homem reverteu a rotação da terra para salvar a vida da Lois.

Я собирался бросить доллар в эту банку и в момент бросания он посмотрел в другую сторону.

Vou deixar um dólar na caixa das gorjetas, e mal vou colocar a moeda, o tipo olhou para o outro lado.

Вон поезд в другую сторону.

Vem um comboio na outra direcção.

- Я имею в виду, ты смотришь вверх в одну, в другую сторону смотришь вниз.

- Quer-se dizer, olhas para cima para um lado, para o outro olhas para baixo.

Виллоу и Корделия побежали в другую сторону.

A Willow e a Cordelia correram para o outro lado.

Даже пару раз глядел в другую сторону, когда мог бы обрушиться на тебя, но этим дням пришел конец.

Até fiz vista grossa, quando lhe podia ter caído em cima, mas esse tempo acabou.

Пожалуйста, выдыхай в другую сторону.

Podes deitar o fumo para o outro lado, por favor.

Все просто смотрят в другую сторону,... пока страна гниёт изнутри.

Isso que vocês dizem só as perpetua. Todos olham para o lado enquanto o país apodrece.

То что можно было сделать по дружески .. Увернулось в другую сторону..

O que podia ter sido tratado de um modo cordial, foi totalmente distorcido.

А теперь возьмемся за руки и в другую сторону.

"'Raparigas para o centro e rodar para a esquerda rapazes saúdem-se e girem para a direita. Agora temos a roda e girar à esquerda.

Ты, как щепка в реке, течение тянет в одну сторону... а Эдди в другую.

Você é como um tronco no rio, com a corrente a puxar de um lado e o remoínho do outro.

А я в полушаге от тебя, но по другую сторону границы.

E eu estive em metade deles. Mas só do lado errado da fronteira.

Позволь, скажу тебе кое-что, Епископ. Я был по другую сторону закона и решетки сорок лет. И я ни разу за все эти годы не оказывался в тюрьме.

Digo-te uma coisa, Bishop, estou do lado errado da lei há mais de 40 anos... nunca estive preso o suficiente para amolecer um bocado de tabaco.

В другую сторону.

Tyler, para trás, Tyler! Tyler! Devagar!

Смотри в другую сторону.

Olha para outro lado.

В следующий раз, когда увидишь меня, чувак, лучше сразу переходи на другую сторону улицы.

Da próxima vez, atravesse a rua!

Так, правильно, теперь в другую сторону.

Mão na anca!

- Нет, в другую сторону.

Não, ao contrário.

На другую сторону Галактики, если быть точным. Квадрант Гамма находится в 70 000 световых лет от Баджора.

O outro lado da Galáxia, o Quadrante Gama está a 70 mil anos-luz de Bajor.

Бестужев тянет в одну сторону, Воронцов в другую.

Bestuzhev de um lado, Vorontsov do outro. Não adianta...

Всей ладонью. В другую сторону.

Não, com a mão toda.

- Залезай в машину на другую сторону! Бери его!

Apanhem o carro no outro extremo.