В середине дня Çeviri Portekizce

Спасибо, мой друг, не в середине дня.

Não, não, meu caro amigo, não a meio do dia.

Что все эти люди делают здесь в середине дня? В середине рабочего дня! Вы стоите и мерзнете.

Porque estão aqui estas pessoas no meio do dia?

Джейд, если мне захочется принять душ.. .. в середине дня, то так и будет. Нахуй Сэла.

Se eu quiser tomar banho durante o expediente, Sal que se dane!

Ты уверена в этом, прямо, в середине дня?

Agora? Tens certeza sobre isto?

Кажется, у них слишком много свободного времени в середине дня.

Parecem ter muito tempo livre, a meio do dia.

Я сам обычно не пью в середине дня, но... все дело в том, что на работе возникли кое-какие проблемы.

- Não, obrigado, senhor. Eu também não costumo beber durante o dia, mas... alguns problemas nos negócios, é isso.

Дрыхнул в середине дня.

A dormitar e a meio da tarde.

В середине дня?

No meio do dia?

Сейчас она на собрании, придет в середине дня.

Ela está em uma reunião. Ela se encontrará com você esta tarde.

Ты обещал не приводить домой девушек в середине дня.

Prometeste não trazer raparigas no meio do dia!

- В середине дня дети еще в школе...

A meio do dia, as crianças ainda estão na escola...

Обычно начинает в середине дня.

Geralmente, aparecem no meio do dia.

В середине дня жизнь в джунглях замирает, и горячий плотный воздух приглушает звуки.

A meio do dia, praticamente nada se mexe na selva e o ar denso e quente abafa os sons.

Что ты делаешь здесь в середине дня?

O que estás a fazer aqui no meio do dia?

А в пятницу? В середине дня?

E na sexta-feira à tarde?

В середине дня, есть такой момент, которого все домохозяйки с нетерпением ждут.

Há um momento do dia pelo qual todas as donas de casa anseiam.

В смысле, если бы ты не появилась в квартире в середине дня, Маршалл не сломал бы себе палец, Барни не побежал бы, я не перепрыгнул бы через турникет и не попал бы в суд, и у нас была бы куча времени, чтобы попасть на этот рейс!

Se não aparecesses no apartamento a meio do dia, o Marshall não partia o dedo do pé, o Barney não corria no lugar dele, eu não saltava o torniquete e ficava com uma audiência marcada, e chegávamos ao nosso voo muito a tempo.

Но он направлялся в церковь в середине дня во вторник.

Entrou na igreja a meio do dia, numa terça-feira.

Никто не услышит звук разьитого стекла в лаборантской в середине дня.

Sim, porque ninguém iria ouvir partir o vidro do laboratório a meio da tarde.

Ну да, из-за того, что приспичило, из-за того, что погранцы как раз сменились и были свежие да энергичные, из-за того, что ты оделась так нелепо, типа "проверьте мою задницу", как шлюха из кино - - в середине дня во вторник.

Porque mijei? Sim, porque mijaste, porque atravessaste mesmo depois da mudança de turno, quando os guardas fronteiriços estão frescos e ávidos, porque usaste um ridículo vestido "olhem para mim", típico de uma prostituta de uma tarde de terça-feira.

В середине дня, Альдред?

Em pleno dia?

Выпивает в середине дня свой коктейль.

Mais a metade de um cocktail da tarde.

А, спам считается? Фил, что ты делаешь в Интернете в середине дня?

Não solicitado ( spam ) conta?

Люблю перекусить кексиком в середине дня, без всякой причины.

Um, adoro comer uns bons bolinhos a meio do dia, por nenhuma razão especial.

Я понятия не имел, что происходит в мире в середине дня, пока не оказался в этом кресле.

Não fazia ideia do que se passava no mundo a meio do dia até ficar preso nesta cadeira.

Это, что-то новенькое, увидеть тебя не в офисе, в середине дня и одетую.

Novidade, ver-te fora do escritório, a meio do dia,... vestida.

Господи, как же здорово отдохнуть в середине дня.

Deus, é tão bom ter uma tarde de folga.

Так значит она действительно ушла в середине дня.

Saiu mesmo a meio do turno.

Стоп. Стрелять в кого-то на шоссе в середине дня?

Atirar em alguém na estrada no meio da tarde?

Как я доберусь в Холбрук в середине дня?

Como é que vou até Halbrook a meio da tarde?

И кто закрывает лавку в середине дня?

Quem fecha uma loja no meio do dia?

Возьмите ее с парковки для служащих в середине дня, и есть шанс, что ее не хватятся в течение нескольких часов.

Roube-o de um estacionamento durante o dia e ninguém notará o roubo durante horas.

Покидаешь контору в середине дня?

Uma assistente jurídica a sair a meio da tarde?

Но даже он может выжить снаружи в середине дня всего несколько минут.

Mesmo assim, ela só consegue sobreviver no exterior ao meio dia durante uma questão de minutos.

Какой врач свободен в середине дня?

Que tipo de médico está livre durante o dia?

Абу Кеес сказал, что ты бросил работу в середине дня и ушёл с какими-то хулиганами.

O Abu Kaes disse que saíste mais cedo do trabalho.

Не важно. Нельзя бросать работу в середине дня.

deixar o trabalho assim.

В середине дня, Когда Грейдер отправился в путь.

Por volta do meio-dia, o Greider foi-se embora.

Почему это темнеет в середине дня?

Por que é que está a escurecer a meio do dia?

- В середине дня?

- A meio do dia?

Должно быть хорошо, иметь возможность позаниматься в середине дня.

Deve ser porreiro ter tempo para fazer exercícios a meio do dia.

Мы отправились в бар в середине дня.

Então fomos num bar no meio do dia.

А в середине дня?

A meio do dia?

В середине дня становится очень жарко.

Meio-dia, um dia abrasador.

В середине дня?

De dia!

Дорогая, ты может быть заметила, что я веду прием в середине очень очень трудного дня.

Querida, podes não ter dado conta, mas isto é um dentista no meio de um dia muito, mas muito ocupado.

В середине дня.

É a tua vez.

Два дня назад, когда ваш отец пришел домой, в середине ночи, он пытался убедить меня что превращался в собаку.

Há dois dias... quando o vosso pai chegou a casa, a meio da noite... tentou convencer-me de que... se tinha transformado num cão.

В середине рабочего дня? Нет.

No meio de um dia de trabalho?

В середине рабочего дня?

A meio do dia?

Бомбардировка Дрездена была серией из четырёх налётов, проведённых за три дня в середине февраля 1945.

O bombardeio de Dresden foi, na verdade, uma série de quatro ataques que teve lugar ao longo de um período de três dias em meados de Fevereiro de 1945.