Вверх и вниз Çeviri Portekizce

- Там лестница вверх и вниз.

- Tem andar de cima e de baixo.

Вверх и вниз

Para cima, para baixo.

Снова вверх и вниз, вставай, нагнись

Um, dois Toco no chão

Когда захочешь пи-пи, прыгай вверх и вниз.

Quando queremos fazer chi-chi, é saltar sem nunca parar. Mas às vezes a vontade não chega.

Сидеть лучше если ты бледнеешь но стоять лучше если будешь прыгать вверх и вниз.

Ficares sentada é bom, para o caso de desmaiares, mas, se estiveres de pé, podes dar pulos.

– Прыгать вверх и вниз?

- Dar pulos?

У вас есть пики и падения. Вверх и вниз.

Tem pontos altos e pontos baixos e anda para cima e para baixo.

Пусть они обшарят реку вверх и вниз по течению.

Mandem vasculhar tudo, rio acima e rio abaixo.

Пошлите собак вдоль берегов на две мили вверх и вниз по течению.

Quero cães em ambas as margens ao longo de 3 km, rio acima e rio abaixo.

И даже не образ, которым она зло поделилась с Кеном... микроскопического, вялого члена Марвина... болтающегося вверх и вниз когда он голым пробегал на цыпочках... по ледяному полу их дома в Коннектикуте... чтобы закрыть ставни.

'Nem pela imagem que tinha dado a Ken, do membro minúsculo e flácido de Marvin... a abanar para cima e para baixo, quando ele andava nu pelo chão gelado, para ir fechar as janelas duplas'.

Вверх и вниз.

Para cima e para cima.

Не позволяй мне говорить. Видишь, когда ты бежишь, твое лицо двигается вверх и вниз.

Já! Estou?

Старайся делать круговые движения, а не вверх и вниз.

Tenta fazer movimentos rotativos, e não para cima e para baixo.

4 года ученые следили за Плуи проложившую свой путь из Национального парка в Альберте вверх и вниз по Скалистым горам.

Durante quatro anos, os cientistas seguiram a Pluie no seu percurso entre Alberta e as Montanhas Rochosas.

Вверх и вниз, вверх и вниз ).

Que é isto? A plataforma. Para cima e para baixo.

Вверх и вниз, по самолету, чтобы не застоялась кровь.

Percorrer o avião. Faz bem à circulação.

Вон он за стойкой. Его голова трясется вверх и вниз.

Está ali atrás, vejo a cabeça dele a abanar.

Энергия течет вверх и вниз, но иногда её что-то блокирует. И тогда ты чувствуешь себя как в маленьком бассейне, понимаете?

Sobe e desce... e, às vezes, pára... e parece que estamos numa piscina, sabem como é?

Я гонялся за этой рыбой вверх и вниз по реке.

Segui aquele peixe rio acima e rio abaixo...

Прямо вверх и вниз? Прямо вверх и вниз.

Para cima e depois para baixo?

"Прогуливаясь вверх и вниз по лестнице, он часто останавливался, чтобы принюхаться, но ничего не выпрашивал..."

"Ele subia e descia o degrau" "e parava regularmente para fungar, mas nunca exigiu nada..."

Это не обычный лифт, который ездит только вверх и вниз.

Este não é um elevador normal que só vai para cima e para baixo.

Конечно, гной в спинномозговом канале вызывает боль при движении головы вверх и вниз, но у нее боль в голове чувствуется только при движении из стороны в сторону.

Claro, pus no canal espinal provoca dores ao mexer a cabeça para cima e para baixo, mas o pescoço só lhe dói ao mexer para os lados.

Потому что я видел как вы постоянно ездите вверх и вниз по улице.

Porque tenho visto o senhor a conduzir para cima e para baixo a toda a hora.

Когда долбанный Фрито просыпается после своей комы, а маленькие хоббиты прыгают на его кровати вверх и вниз, Сэм склоняется в дверном проеме и посылает такой пидорский взгляд.

Quando aquele maldito Frito acorda do seu coma e os hobbits estão a saltar na cama e Sam fica à porta, a mirá-lo com aquele olhar de maricas.

И с тех пор из всех фильмов мне больше всего нравятся фильмы с трюками, потому что, когда кто-то падает или ударяется, я знаю, что это был Рой. Это он был на леснице, поднимался вверх и опускался вниз. И вверх и вниз.

E depois, eu gosto da acção de todos os filmes porque eu sei que o Roy faz todas as cenas de cair e atingir e subir e ele está nas escadas e vai pra cima e pra baixo e pra cima e pra baixo.

! таскались вверх и вниз по лестнице в ночь, когда убили этого идиота.

A subir e a descer as escadas na noite em que o idiota morreu.

Почему он скачет вверх и вниз ровно раз в год?

Porque é que sobe e desce todos os anos?

Кривая идет вверх и вниз, так что не о чем беспокоиться. "

"sobe e desce, não há motivo para preocupações."

Рынок-то вверх и вниз движется.

O mercado sobe e desce, certo?

- Поверните эту ручку, вверх и вниз.

- Gire isso. É para subir e descer.

Это похоже на колебание импульса радиоволн вверх и вниз со скоростью сто миллиардов в секунду.

Acontece em... O pulso das ondas de rádio sobe e baixa em 0.1 bilionésima parte de segundo.

Как вы уже сказали, и нам не стоит об этом забывать, я держу путь вверх по реке, а вы вниз.

Muitos amantes já se separaram, e voltaram a unir-se novamente.

И двигай руками - вверх, вниз.

Levanta e baixa os braços.

И в острых шлемах. И прыгают вверх-вниз.

E com capacetes bicudos em aço, a saltar para cima e para baixo.

И я почувствовал как все malenky волосы на моей plott встали дыбом. И мурашки поползли вверх по коже, как медлительные malenky ящерки а затем начали опускаться вниз.

E senti todos os meus cabelos porem-se em pé pelo corpo todo e um formigueiro, como se pequenas lagartixas o percorressem de alto a baixo.

Он поднимался на волне вверх, вниз и он двигался.

Era um espectáculo nojento.

В районе Дагостино находятся два жилых блока напротив по шесть блоков вниз и вверх.

dois quarteirões para o lado, seis para cima e para baixo.

Штанга вверх-вниз, рывок и толчок.

Fará flexões e extensões, e mais alguns exercícios.

Есть вверх-вниз, и есть другие направления одновременно под прямым углом к нашим трем измерениям.

Há para cima e para baixo, e há algumas outras direcções, simultaneamente em ângulo recto com essas familiares três dimensões.

Вниз, вверх и - повесить его на вешалку.

Baixas-te e levantas-te, e penduras no toalheiro.

# Он маршировал их вверх по холму # и потом маршировал их вниз

Ele marchou com eles em frente para o topo da colina E marchou de volta novamente

Вверх, вниз и по кругу, по кругу. Под музыку. С потоком энергии.

Senta-se no cavalo, anda para cima e para baixo.

Раз и два, три, четыре, пять и семь и... Раз, два, три вверх, четыре вниз. Быстро, быстро.

Um e dois, três, quatro, cinco e sete e um, dois, olhar, três, para baixo, quatro, e vibrem, vibrem, cima andar, dois, e três, e quatro, baixar!

И... вверх, вниз, вверх, вниз. И вот оно уже в ваших руках.

Para cima, para baixo, e aqui está ele na mão.

"Она пела и пристально смотрела вверх, в поисках солнечного света, проникающего вниз сквозь глубину."

Ela cantava, e contemplava a pálida luz do sol que apenas podia filtrar-se nas profundidades.

Вот так. Одинаково и вниз, и вверх.

Agora novamente para baixo...

- Да. Вверх, вниз, влево, вправо и так далее.

- Vamos, abaixo, esquerda, direita.

Ладья ходит только вверх-вниз и влево-вправо.

Só anda para trás, para a frente ou para os lados.

- Вверх, вниз и снова вверх. - Тест, дурачок.

O exame, tonto, como foi?

Душ я держу здесь, потому что тянуться вверх неудобно, а если класть его вниз, приходится часто нагибаться, и начинает болеть спина.

Isto está aqui porque não dá jeito nenhum pôr lá em cima e se ponho ali em baixo, dobro-me tanto que dou cabo das costas.