Во всей красе Çeviri Portekizce

Елисейские поля во всей красе, Тюильри в самом соку, а для мадам, конечно, Нотр-Дам.

É lindo, é mirífico, os Champs-Élysées para o bebé, as Tuileries para a Bibi, para madame, Notre-Dame...

Но после безвременной кончины этого достойного человека... мачеха во всей красе обнаружила свою истинную природу :

Só com a morte prematura deste bom homem a verdadeira natureza da madrasta se revelou.

Вы представили себя во всей красе, вы всех провели.

Você desfilou por aqui, e tomou conta de tudo.

Покажись во всей красе.

Muito bem, rapaz!

Вы показали себя во всей красе.

A luta com os guardas foi esplêndida.

Она же в свою очередь старалась показать себя во всей красе.

E ela não deixava de revelar os dons que possuía...

Ты хочешь показать себя во всей красе и унизить его?

Para provares que és macho ao dares-lhe uma tareia?

Он стоял передо мной... во всей красе!

Ali estava ele. Um amigo completamente a nu.

Но ты возлагаешь надежды, позволяешь себе расслабиться, а они показываются во всей красе.

Até as tuas esperanças aumentarem e baixares a guarda, e eles revelem rentão quem eles são na verdade.

- Покажи их во всей красе, сынок.

- Dá-lhes uma ajuda, filho.

- Скоро он увидит меня во всей красе. - Да.

Não tarda, vai encher a barriga.

Теперь ты можешь выступить во всей красе.

Agora, podes brilhar.

Если ты увидишь меня во всей красе, тебе не понравиться.

Se vires o meu pior, podes não gostar mais de mim.

Я все думал, когда ты покажешься во всей красе.

Estava a pensar quando surgiria ela.

Как есть во всей красе.

Não, sou assim.

Вон он, во всей красе - ошивается с каким-то демоном.

E ainda assim aqui estás, andando por aí com um demónio.

- Да, а потом я узнала, что она стремится показать себя "во всей красе" на первом свидании.

Então vão ao baile? Sim, e depois descobri que ela tem a tendência a estender-se nos primeiros encontros.

Она идет во всей красе, Светла, как ночь ее страны.

Ela anda em beleza Tal como a noite

Карма показала себя во всей красе.

Este é o exemplo perfeito do carma.

Я хотела бы представить первые две модели сегодняшнего вечера, во всей красе по сравнению с моделями Лилиан, Трикси и Рианна.

Quero apresentar as duas primeiras modelos da noite, directamente da Lillian, a Trixie e a Rhianna.

Крошка мисс Брон во всей красе, на диво скроена и сшита.

A pequena Srta. Brawne muito bem costurada em todos os seus detalhes.

Я только даю им возможность увидеть его во всей красе.

É só para representar as possibilidades do lugar.

Ну, давайте, покажите себя во всей красе.

Mostrem-me lá o que fazem.

Я хочу сразу показаться тебе во всей красе.

Quero que vejas só o resultado final.

Ну, они явились, показали себя во всей красе, и в итоге я все еще здесь.

Já vieram, fizeram o possível e o impossível, mas ainda cá estou.

" Она идет во всей красе -

"Ela caminha em beleza"

Опять жизнь во всей красе. Да, она, и поэтому я должна.

Sim, por isso é que tenho de atender.

Во всей красе.

- Em toda a sua glória.

Что если Майк увидит меня на этом щите во всей красе?

O se o Mike me vê naquele placar?

Так что узри... настоящего Лестера Патэла. не редактированного, не сокращенного... во всей красе.

Por isso, apresento-te o verdadeiro Lester Patel, em versão integral, completa, e a cores.

Семейная история. Диагноз вам поставили в 18-19 лет, а лет пять назад это проявилось во всей красе.

Foi diagnosticada com 18, 19 e intensificou-se há uns 5 anos.

Джимми Гус - во всей своей красе и собственной персоной!

Jimmy the Goose, maior do que a vida e duas vezes mais feio!

В Александрийскую библиотеку во всей своей красе 2000 лет назад.

A biblioteca de Alexandria no seu apogeu, há 2.000 anos atrás.

Девушка с острова во всей своей красе.

A garota é uma ilha.

Я говорю это, чтобы показать врага во все красе, чтобы ты играл в той же с ними лиге.

Digo a você mostrar o inimigo nos mais fortes termos que pode exibir, que joga na mesma liga que eles jogam.

Ну вот, работа полиции во всей своей красе.

- Os polícias estão a piorar tudo.

Встречайте великого Цезаря во всей его красе!

Contemplem o poderoso César... em toda a sua glória!

узрите гравитацию! Во всей ее красе!

Contemplem a gravidade em todo o seu esplendor.

Это политика во всей своей красе.

Isto é o supra-sumo da política!

- Во всей своей красе, деточка.

- Em todo o meu esplendor, querida.

Боже! Как это на тебя похоже! Дэвид во всей своей красе!

Meu Deus, isso é tão típico em ti.

Телеграфная башня во всей своей красе.

A Telegraph Tower em todo o seu esplendor.

Могучая команда. Спортзал Заурядный Джо, предстаньте перед нами во всей своей красе чемпионов по доджболу.

Uma pequena equipa como a Average Joe, azarada por toda a parte, ergueu-se perante nós, como uns verdadeiros campeões de Dodgeball.

Я не виноват, что ты такая высокомерная, что не можешь оценить мужское тело во всей его красе.

Não tenho culpa que seja convencional de mais para apreciar a masculinidade em toda a sua glória.

Во всей своей красе времен фильма "Флэшдэнс".

- Em todo o seu esplendor Flashdance.

А на самом деле их ударил черт во всей красе.

O facto é, o que lhes bateu foi um grande Chrysler

Она идет... во всей красе...

Ela caminha, em beleza, como a noite.

Лорел во всей своей красе.

- Laurel clássica.

Это я во всей своей красе

Este sou eu e toda a minha glória.

Да, но прежде, чем это прекрасное геройское личико очутится на рекламных щитах во всей своей красно-синей красе, мы должны убедиться, что в Кларке Кенте нет ничего привлекательного или геройского.

- Mas antes que essa cara de herói bonita vá parar a um daqueles ecrãs enormes com toda a tua glória vermelho e azul, temos de nos certificar de que não há nada de bonito ou heróico - com o Clark Kent.

Во всей своей красе.

Temos de a adorar.