Во всем Çeviri Portekizce

Во всем мире не найдется пары, которая пережила бы столько бед.

Não há um casal no mundo que tenha tido tantos problemas como nós.

Ладно, это я во всем виноват.

Muito bem, descarregue em mim, por favor.

Это я во всем виновата.

Eu ignorei-o.

Я во всем тебя прикрою.

Eu protejo-te.

Представь, как много детей во всем мире.

Bem, imagina quantas crianças há no mundo inteiro.

Ты во всем был прав.

Tu tinhas razão sobre tudo.

Это.. понимаешь, дело в недавних убийствах и... во всем остальном.

É, tu sabes... São estes assassínios e tudo o resto.

Слушайте. Мы будем во всем сотрудничать.

Colaboramos como pudermos.

Они известны во всем мире.

São conhecidos no mundo inteiro.

А также зрители во всем мире...

Aos amigos... a assistir por todo o mundo...

Ну, это хорошо. Ты когда-нибудь спрашивал Тедди, о его роли во всем этом?

Chegaste a perguntar ao Teddy sobre a parte dele em tudo isto?

Он умер от сердечного приступа, кстати говоря, но я не буду винить во всем это кафе.

Ele morreu de ataque cardíaco, a propósito, mas não culpo o Murphy's de forma alguma.

Если ты, действительно, хочешь этим заниматься, я во всем тебя поддержу.

Acho que, se é isso que realmente queres fazer, então, vou apoiar-te plenamente o tempo todo.

Лучшее вампирское гнездо во всем Ред Хуке.

O melhor ninho de vampiros em toda a Red Hook.

За твою помощь во всем.

Pela tua ajuda.

Я так замерзла, Зи. Впусти меня, и мы сможем во всем разобраться, хорошо?

Estou com tanto frio, Z. Deixa-me entrar, e vamos resolver isto juntos.

Света нет во всем районе.

Estão por todo o lado.

- Похоже, во всем районе. В довершение ко всему еще и свет отключили. - Ох, просто отлично.

Tudo desligado, parece.

Он сказал, что Вы - самый блестящий биохимик во всем ЦКЗ.

Disse que eras a mais brilhante bioquímica em todo o CDC.

Сможем изменить ситуацию, не только здесь, но и в Европе... и во всем мире.

não apenas aqui, mas, na Europa... e, depois, em todo o mundo.

Так что прекрати винить во всем себя.

Então, pára de choramingar e pára de te culpar.

Я просто чувствую себя таким одиноким во всем этом.

Sinto-me tão sozinha.

Хорошо, покопайтесь во всем этом.

Sim, investiguem esse tipo de situações.

Но вы знаете, кто действительно не так хорошо выглядеть во всем этом?

Mas sabes quem é que não parece muito bem no meio disto tudo?

Имеем ли мы право обвинять во всем порченое яблоко, не признавая, что проблема может быть в яблоне?

Podemos continuar a culpar a maçã podre pelo seu estado, sem antes considerar que a própria árvore pode estar envenenada?

- Во всём.

Tudo é um problema.

И если все мы родственники, тогда во всех нас течет королевская кровь, и поэтому ко всем детям надо относиться как к королю или королеве... И не имеет значения, насколько дети взрослые.

"E se somos todos aparentados, então todos nós temos sangue real, razão para que qualquer criança seja tratada como rei ou rainha.... sem importar a idade que nossa criança tenha."

Всем во благо.

Para sempre.

Это вы во всём виноваты!

Se não fosse por ti, isto não teria acontecido! - Eu?

Это было бы прекрасно, ведь это ты во всём виноват!

Era bonito da tua parte, já que a culpa disto é tua!

Знаю, я расстроилась, что мы не пошли в кино в прошлый раз, но я хотела сказать, что я буду поддерживать тебя во всём, что ты делаешь.

Sei que fiquei chateada por não termos ido ao cinema, mas quero que saibas que te apoio em tudo o que quiseres fazer.

Да, но здесь говорится : "Жена должна во всём повиноваться своему мужу".

Sim, mas diz aqui : "A mulher deve sempre obedecer ao marido."

Во всём зависел от Пруденс.

Dependia da Prudence para tudo.

Во всём виноват доктор Сэмюэлс.

A culpa é do Dr. Samuels.

Как только она начала работать на него, она стала сомневаться во всём.

Começou a questionar tudo quando começou a trabalhar para ele.

Мама винила во всём его умение танцевать, говорила, что в вихре танца в его объятиях теряла голову.

A minha mãe culpou os passos de dança dele. Alegou que uma volta nos seus braços a fez perder o juízo.

Разве я сделал хоть что-то, кроме того, чтоб поддержать тебя во всём, о чём ты просил?

O que tenho feito senão ajudá-lo em tudo o que me pediu?

Вы можете добиться успеха во всём, как и...

Eu rezo para que possam prosperar em todas as coisas, assim como...

Во всём мире сотни миллионов синтов и не один проверенный робот не причинил человеку вреда сознательно

Centenas de milhões operacionais pelo mundo todo, e não há qualquer relato verificado de um "sintético" ter magoado um humano.

Ничего. Я хотела во всём убедиться.

Só queria ter a certeza antes de te dizer.

Вы во всем ошибаетесь.

Não percebeste.

Я думаю, нам нужно побыть на расстоянии друг от друга, и возможно это... единственный способ во всём этом разобраться.

Só acho que precisamos de um pouco espaço um do outro e talvez... seja a única maneira de podermos resolver isto.

Какую роль она играла во всём этом?

- Que papel desempenhou em tudo isto?

Вердикт вынесен, и два полицейских офицера, которые убили предполагаемого члена банды Коула Уиллиса во время стандартного ареста, были признаны невиновными по всем пунктам обвинения.

O veredicto saiu, e os dois polícias que mataram o alegado membro de um "gang" Cole Willis numa acção de rotina foram considerados inocentes em todas as acusações.

Ну, как по мне, Кэт очень ответственна в желании разобраться во всём как коп, и не рисковать нашими жизнями, делая это в одиночку.

- A Cat está a ser responsável, lidando com isto como polícia, sem arriscar as nossas vidas ao fazê-lo sozinha.

Кто лучший мальчик во всём мире?

Quem é o melhor menino do mundo?

Ты не думаешь, что кто-нибудь высокопоставленный из церкви не позовёт одного из них разобраться во всём этом?

Será que alguém de cima, na Igreja, vai ligar para pressionar?

Ну, люди могут быть чувствительны и видеть ненависть во всём, что можно сказать, но нет, я не считаю, что сказал что-то расистское, что могло быть смутить НФЛ.

As pessoas podem ser sensíveis e ver ódio em qualquer coisa que digamos, mas não, acho que não disse nada racista que possa embaraçar a NFL.

Во всём этом не было ни слова правды. Но в то время я этого не знала.

Tudo isto era mentira, mas eu não sabia na altura.

Вы кажетесь таким открытым и откровенным во всём. Так привлекаю?

Pareces estar todo aberto e sincero sobre tudo.

Мы... мы семья. Мы любим друг друга. Мы во всём разберёмся.

Somos uma família, amamo-nos e vamos ultrapassar isto.