Во всем виноват я Çeviri Portekizce

Во всем виноват я.

É tudo minha culpa.

- Извиняюсь, во всем виноват я.

Muito amável, minha senhora, peço desculpa, foi culpa minha.

Учитель Хун, во всем виноват я.

Mestre Hung, fui eu que causei isto.

Во всем виноват я, я признаю это.

A culpa é toda minha, eu admito.

Во всем виноват я!

A culpa é toda minha!

Прочитал я твою статейку "Во всем виноват я" и понял почему я изменял.

Estive a ler o teu artigozinho "é tudo culpa minha"... e percebi porque é que te enganei.

Может ты простишь меня, если я скажу, что вчера позвонил Линде после нашего маленького скандала и объяснил ей, что во всем виноват я?

Perdoavas-me se eu te dissese que telefonei à Linda a noite passada depois da nossa discussão, e que lhe expliquei que foi minha culpa?

— Я знаю, во всем виноват я.

- Sinto que a culpa é toda minha.

Во всем виноват я? "

Será tudo culpa minha? "

Нет, я во всем виноват.

Não, a culpa foi minha.

Все вокруг считают, что это я виноват во всем,..

Olha em que estado está!

Это я во всем виноват.

Isto deve ser tudo culpa minha.

Я во всем виноват.

A culpa foi minha!

Но, а я считаю, что во всем виноват мой муж.

Para mim, o verdadeiro responsável é o meu marido.

Хорошо, это я во всем виноват!

Certo! Confesso!

Разве ты не понимаешь? И я не хочу, чтобы ты считал, что во всём виноват я!

Não quero que me acuse!

- Ну да, я во всем виноват.

- Isso, agora culpa-me.

Во всём только я виноват.

Fiz tudo por minha conta.

Это я во всем виноват.

A culpa foi minha.

Ну конечно, я во всём виноват!

- Ai sim, a culpa é minha?

Я во всем виноват.

A culpa é minha.

Во всем этом виноват я.

É tudo culpa minha.

Я во всем виноват.

Isto tudo foi culpa minha.

Конечно, я во всём виноват.

É isso, culpem o génio.

Это я во всём виноват! Надо было освободить Джинна, покабыла возможность.

A culpa é toda minha.

Это я во всем виноват, я таких дров наломал!

Espera. A culpa foi toda minha. Eu ê que fui sacana.

Это я во всем виноват. Это я во всем виноват.

A culpa è minha.

- Я во всём виноват - я и останусь.

- Causei o problema, fico.

Я во всем виноват.

Desculpa.

Наверное, во всём этом виноват я, наверное...

Talvez a culpa seja minha.

Прости меня, я виноват во всём.

A culpa é minha.

Это я во всём виноват.

A culpa foi minha.

И я злилась, думая, что во всём этом виноват ты.

E estava furiosa porque pensava que a culpa era tua.

О, Боже! Это я во всем виноват.

Foi tudo culpa minha.

Мы ничего не пропустили, и теперь всем ясно что это я во всём виноват? !

Já discutimos todas as razões possíveis por que tudo é culpa minha?

[У дивленньые вздохи] Я во всем виноват!

Fui eu!

Да, да. Я во всём виноват.

Eu sou o culpado de tudo.

.. я виноват во всём.

Sou responsável por isso.

Это я во всём виноват.

É minha...

- Считаешь, что я во всем виноват.

- Culpa-me por isto que aconteceu.

Нет.Это я во всём виноват.

Não. Não foi por minha culpa.

- Это я во всём виноват. - Нет, это я виноват.

- A culpa é minha pelo que aconteçeu.

Это я во всем виноват, я думал, что смогу сделать другого Санту.

Isto é tudo culpa minha. Pensei que podia criar outro Pai Natal.

Это я во всем виноват!

A culpa é toda minha!

В этом я тоже виноват, как и во всем остальном?

Também tenho culpa disso?

- По-твоему я во всём виноват?

- Acha que isto foi minha culpa?

Это я во всем виноват.

A culpa é toda minha. Minha.

Я понимаю, что сам во всем виноват.

Eu mereço, eu sei.

Ты права, абсолютно права, я во всем виноват.

tens razão, a culpa é toda minha.

Знаешь, я во всём винил тебя, и лишь сейчас понял : виноват не ты, а я.

Dantes culpava-te por isso, mas agora vejo claramente. Não és tu. Sou eu.

Но во всём виноват только я сам.

Mas a culpa é minha, não é tua, nem da Fátima. A culpa é toda minha.