Врач сказала Çeviri Portekizce

Врач сказала, что у Марселя это не временный период

Ela diz que o facto de o Marcel montar em tudo não é uma fase.

Врач сказала, что это нормально, гормоны, да и не выспалась ты.

O médico diz que é normal.

Я должна с ним познакомится, и, к тому же, врач сказала, что необходимо собрать данные по всем членам семьи.

Além disso, aquela conselheira disse para recolhermos dados sobre o historial do teu lado. Talvez ele saiba algo que tu não sabes.

Мне врач сказала, что это плохо, если хочешь забеременеть.

O meu médico diz que é mau se estiveres a tentar engravidar.

Врач сказала, что у меня всё отлично. Для моих лет.

A médica disse que as minhas análises estão formidáveis, dada a idade.

Я знаю, что врач сказала, что не нашла никаких признаков повреждения мозга, но, возможно, она поторопилась с выводами.

Sei que a médica disse que não encontrou sequelas, mas pode ter sido precipitado.

Врач сказала, что нет, но могу поспорить, что будет больно.

O médico disse que não ia doer, mas aposto que dói.

Мой врач сказала, что, если я буду держать ее всего несколько минут каждый день, то это поможет.

O meu terapeuta disse que se eu segurasse um, apenas alguns minutos, todos os dias, isso talvez ajudasse.

Врач сказала, что он не должен возвращаться к работе, но Ходжинс угрожал поехать автостопом, если я его не привезу поздороваться.

A médica disse para ele não trabalhar tão cedo, mas ele ameaçou pedir uma boleia se não o trouxesse.

Врач сказала, что ему придется пожить в инкубаторе ещё парочку недель.

A doutora disse que esta incubadora vai ser a casa dele mais duas semanas.

Я не врач, но я бы сказала, что это всё из-за давления, которое испытывает на себе современный подросток оно заставляет чувствовать себя дерьмом.

Bem, querida, eu não sou médica, mas eu diria que a pressão que o adolescente enfrenta hoje é uma boa razão para se sentir uma merda.

Врач, с которым я разговаривала, сказала, что друзья доктора Джексона желанные гости.

O medico dele diz que os amigos do Dr. Jackson sao bem-vindos. - O quê?

Что сказала врач?

Que disse a médica?

Она сказала, что вы - врач.

É médico, não é? Ela disse que era médico.

Что сказала врач?

E o que lhe disseste?

Да, и что она сказала? Врач?

Quer deixá-la lá esta noite, ligada ao soro.

Я всем сказала, что ты классный врач.

Disse a todos que você é legal.

Хизер сказала, ты врач.

A Heather disse que eras médico.

Частично в этом есть и моя вина, что бы ни сказала врач-лесбиянка.

E eu tenho uma parte da culpa, apesar do que a médica lésbica da Claire diz.

А что сказал врач? Она что-нибудь сказала?

E a doutora... disse alguma coisa ou...?

Доктор Джеймс, может, и очень хороший врач, но... и я понимаю, что слишком много себе позволяю... Она сказала, что мне, как человеку, должно быть запрещено размножаться.

Dra. James pode ser uma boa médica, mas... e eu sei que estou a tomar liberdade... ela disse que eu não sou um ser humano em condições para procriar.

Я просто пытался приударить за доктором Кристой, но она сказала мне, что мы не можем пойти на свидание, потому что она мой врач.

Eu... tenho convidado a Dr.ª Krista para sair, mas ela disse que não podemos, porque ela é a minha médica.

Я сказала всем, что я врач, и отказалась от медицинской помощи.

Identifiquei-me como médica e recusei o tratamento médico.