Сказала же Çeviri Portekizce

Сказала же, она утонет.

Eu disse-te que afundava.

Сказала же, приду.

Já disse que vou estar aí.

- Но ты же сказала...

Mas disseste...

Я же сказала, тебе нужно больше работать.

Eu disse-te que queria que trabalhasses mais.

Я же сказала, что не могу.

Não posso fazer isso.

Я не знаю, но я же сказала тебе, если бы Эзра открыл дверь...

Não sei, mas se o Ezra tivesse aberto aquela porta...

Просто я... Ты же сказала, что если...

Achei que estavas a dizer ontem...

- Да, я же сказала.

- Viste?

Я же сказала ждать там.

Disse-te para esperar lá fora.

Дорогой, я же сказала. Твоя мама просила не звонить ей.

- Querido, já te disse que a tua mãe disse para não telefonarmos.

Ты же сама это сказала!

Foste tu que disseste!

Я же сказала... не я здесь распоряжаюсь.

Já te disse... Não sou eu que tomo as decisões.

Я же сказала, что это не проблема.

Já te disse, não tenho problemas com isso.

Конечно, вне этих стен я такого бы не сказала, но вы же хотите, чтобы я была откровенна.

Obviamente, nunca diria isso fora desta sala, mas... Querem que seja honesta. Não vale a pena fingir.

Про это я не читала, но мама сказала, что спаржа и чеснок сделают то же самое, поэтому та-да.

Não li esse, mas a mãe disse que espargos e alho são bons.

Я же не просто так сказала : нет!

já disse que não! estou a falar a sério.

Дама же сказала, отваливай.

- Como disse a senhora... Vá para casa.

Я же сказала.

Foi o que eu disse.

Не будь он твоим братом, ты сказала бы то же.

Dirias exatamente o mesmo, se não fosse teu irmão.

И в какой же позиции она тебе это сказала?

Sim? em que posição estavam quando ela te disse isso?

Я же сказала, что занята.

- Já disse que estou ocupada.

Татьяна сказала, что ещё 2 девушки с такими же татуировками пропали за последние две недели.

Desculpa, mas a Tatyana disse que outras 2 raparigas tinham a mesma marca e desapareceram nas últimas duas semanas.

Что же? Я сказала Кларку отдать должное в своей книге не мне, а доктору Джеймсу Саттону.

Pedi ao Clark para substituir o meu nome nos créditos pelo do Dr. James Sutton.

- Я же сказала, я знаю!

- Eu disse que já sei!

Мам, я же сказала, что это была глупая теория.

- Eu disse-te que era uma teoria tosca.

Ты же сказала, что бросила это.

Disseste que isto tinha acabado.

Ага, я то же самое сказала судье.

Foi o que eu disse ao juiz.

Она сказала, что она близко, очень близко к тому, чтобы выяснить, что же произошло на той яхте.

Ela disse que estava muito perto de descobrir o que aconteceu naquele barco.

Я же сказала : "хорошо"!

Eu disse "tudo bem".

Я же сказала, это временно, пока я не буду полностью уверена, что опасность миновала.

- Já te disso, isto é só temporário até eu estar 100 % certa de que já não corres perigo.

Я же сказала, что небезопасно возвращаться сюда.

Eu disse-te que não é seguro voltares cá.

Я же сказала : я приехала, как только смогла.

Já vos disse, vim assim que pude.

Я же сказала тебе, у нас было несколько свиданий.

Já te disse, apenas saímos algumas vezes.

Если Хексенбист, которая приходила в лавку, была матерью Адалинды, и она же сказала твоей маме, что в Портленде есть принц, то, скорее всего, очищающее зелье предназначалось именно ему.

Se a Hexenbiest que veio à loja era a mãe da Adalind e contou à tua mãe que há um membro da realeza aqui, então deve ter sido para ele que ela fez a purificação.

Дженна Пэриш сказала, что его построили в Нью-Мексико, так что я взял площадь полигона, где вы тренировались сегодня, и посчитал размеры самых больших строений, которые можно купить на такие же деньги.

A Jenna Parish disse que estava a ser construído no Novo México então apanhei a metragem da Casa da Morte em que treinaram hoje, e calculei o tamanho do maior e melhor lugar que podiam comprar.

Ты же сказала.

É o que disseste.

Ты же сама сказала, чтобы я забрал тебя.

- Disseste para te vir buscar.

Да ты же ещё ничего толком не сказала.

Ainda não te saiu nada da merda da boca.

Ты же сказала, что прошёл слух о том, что тут будут Radiohead.

Tu disseste que havia um rumor de que os Radiohead iam estar aqui.

- Я же сказала, он сбежал. - Как?

- Eu disse-lhe que ele fugiu.

Ты же сказала, что болеешь.

Pensei que estavas constipada.

Она сказала, чтобы я сразу же шла в гостиницу, я так и сделала.

Disse-me para ir ter directamente para o hotel e foi o que fiz.

Конечно же, они не могли перестать всё время пялиться на мои сиськи, но когда я сказала им, что мой муж был заместителем министра обороны, они были поражены.

Claro que não conseguiram tirar os olhos das minhas mamas. Mas quando lhes disse que o meu marido era adjunto do Secretário da Defesa, ficaram...

Я же сказала забрать его.

Porque eu disse-te para apanhares.

Я же сказала, я не буду этого делать.

Já disse, não vou fazer.

Что ты сказала? Что же я могла ещё сказать, "мои поздравления!"?

- A Peri não precisa de saber.

Я же сказала, мне не в чем признаться.

Já lhe disse, não tenho nada a confessar.

Я же сказала, подожди.

Disse para esperares.

К тому же, я так же сказала, что он виновен.

E, para ficar claro, eu também disse que ele é o culpado.

Я же сказала вам, что не убивала ее.

Já Ihe disse. Eu não a matei.

! Ты же сама сказала, что если твой подопытный внезапно обо всем узнает, ты прервешь эксперимент.

Tu mesma disseste, se um sujeito cego, repentinamente volta a ver, torna-se o alvo.