Всё меняется Çeviri Portekizce

Знаю, когда мы становимся старше, всё меняется.

Quando outra coisa não há Adoremus Te. Olhem o Filipinho!

Всё меняется, если ждать достаточно долго.

Se se esperar o tempo suficiente, tudo muda.

Всё меняется.

Tudo mudou.

Мы были друзьями, но к сожалению, всё меняется.

Éramos amigos, mas... Zangámo-nos, infelizmente.

Служил в дорожной полиции. Как всё меняется. Ты начальник - он дурак, он начальник - ты дурак.

Fui polícia, motorista As voltas que o mundo dá ontem galo de capoeira e hoje espanador.

Вокруг всё меняется. Якуза займётся любой проблемой, которая может у вас возникнуть.

As coisas estão a mudar, os Yakuza resolvem-Ihe os problemas.

Всё на свете течёт, всё меняется. Кроме войны, друг мой.

Muitas coisas entram e saem de moda, tudo excepto a guerra.

Всё меняется.

As coisas mudam.

Мы думали, что Пси корпус подчиняется правительству но всё меняется.

Todos pensávamos que o Corpo Psi era controlado pelo Governo mas isso está a mudar.

Всё меняется... но... не это.

As coisas mudam mas isto não.

Ага, всё меняется.

Pois, as coisas mudam.

В футболе и в жизни всё меняется.

No futebol, como na vida, as coisas mudam.

Всё меняется.

As coisas mudam...

Все быстро меняется. Эмоции загораются, обжигают и уходят.

Seja o que for, está aqui, acende, arde, e desaparece.

Именно так меняется все остальное.

É assim que as coisas mudam.

Митчел, чем бы он ни стал, все меняется, становясь сильнее с каждой минутой.

O Mitchell, ou o que ele se transformou, continua a mudar, a ficar mais forte a cada minuto.

Ты знаешь как все меняется.

Sabes como é que estas coisas são.

Нельзя, здесь каждую минуту все меняется.

Não se perdeu nada! Foi em busca da mochila!

А если бы мы жили в непредсказуемом мире, где все меняется случайным и очень сложным способом, мы не смогли бы ничего открыть.

E se vivêssemos num mundo imprevisível, onde as coisas mudassem ao acaso ou de forma muito complexa, não teríamos possibilidade de esclarecê-las.

Потому что я знаю, что когда все меняется, я должен ехать в другое место.

Quando isso muda, devo ir.

- Все меняется. Люди меняются, прически меняются.

As coisas mudam, as pessoas mudam, os penteados mudam...

Все меняется, госпожа.

Tudo muda, senhora.

Всё вокруг тебя меняется.

Tudo em ti está a mudar.

Видишь, как все меняется. Не все.

Tu consegues ver como tudo está a mudar.

Все твое лицо меняется.

A tua expressão muda toda.

Все меняется, мало помалу.

Tudo muda, pouco a pouco.

Почему? - Потому что все меняется, и вы перестаете провожать.

Pareces uma pessoa normal, mas na realidade és o Anjo da Morte.

- Все меняется.

As coisas mudaram.

Все меняется, как в сценарии, так?

É assim que o fundo muda, certo?

Все ваше лицо меняется, когда вы говорите неправду.

Não se dê ao trabalho. O seu rosto muda todo.

Все меняется.

As coisas mudam.

Нет-нет, просто все меняется. Люди меняются

É só que as coisas mudam.

Все меняется

Entretanto tudo mudou.

Все меняется.

- Está a acontecer uma coisa...

Не успеваешь проявить заботу, как все меняется.

Parece que todas as coisas acabam quando começas a gostar delas.

- Всё меняется.

As coisas mudam.

В моем детстве их было 3 млрд. Как быстро все меняется.

Quando eu era miúdo, eram três. É difícil acompanhar estas coisas.

Все меняется.

Está tudo a mudar.

Многое меняется. Все изменится.

As coisas estão mudando.

Для меня сейчас все... меняется.

Estou a passar por umas... transformações.

Он сказал, что для него все меняется, а потом он... превратился.

Disse que estava a passar por todas essas mudanças e aí... mudou.

Он все время меняется...

A luz está sempre a mudar.

Похоже, всё вокруг нас меняется, а?

Parece que tudo está a mudar, não é, Louie?

Я знаю, что видела тебя прошлой ночью, но... иногда всё так быстро меняется.

Quero dizer, eu sei que te vi ontem à noite, mas por vezes as coisas podem mudar muito depressa.

Моника и Чендлер съезжаются... и мне придется переехать, и все меняется.

A Monica e o Chandler vêm viver para cá... ... eu vou ter de sair e está tudo a mudar.

- Все меняется.

- Bom, as coisas mudam.

- Все, на хер, меняется, Тони.

- Está sempre a mudar.

Может я тебя даже любила, но все меняется.

Talvez eu te tenha amado, mas o tempo muda.

- Все меняется, Китти.

Sabes...

Он все время меняется.

Está sempre a mudar.

Все в мире меняется.

Dizem que tudo muda.