Вы были женаты Çeviri Portekizce

Если бы вы были женаты сколько я, вы бы радовались, что избавились от них на всё лето.

Daqui a uns anos, será um alívio livrar-se deles no Veräo.

Если бы вы были женаты на Марте, вы бы знали.

Se fosses casado com a Martha, saberias o que queria dizer.

Вы были женаты?

Com quem se casará?

Вы были женаты? - Да.

Já foi casado?

- Вы были женаты?

Estavam casados? Nunca cheguei a saber.

Я не знал, что вы были женаты.

Não sabia que era casado.

- Вы были женаты?

- Já foi casado?

Мы были подругами больше, чем вы были женаты и мне ее тоже не хватает.

Ela era minha amiga há mais tempo do que estava casada contigo, e eu sinto a falta dela também.

Вы были женаты на дочери Фрэнсис, Лилли.

Foi casado com a filha da Frances, a Lilly.

Как долго Вы были женаты, мистер Маршал?

Há quanto tempo eram casados, Sr. Marshall?

Значит, Вы были женаты один раз?

Só foste casado uma vez?

- Вы были женаты дважды?

- Foste casado duas vezes?

Просто... просто ты полагаешь, что только потому, что вы были женаты,... и были женаты так долго, все будет хорошо.

É que tu... Tu achas que só porque... por serem casados e por estarem juntos há tanto tempo... que vai ficar tudo bem.

Если вы были женаты меньше года, Ты не получаешь ничего

Se ficarem casados menos de 1 ano, não recebes nada.

Как долго вы были женаты?

Estavam casados há quanto tempo?

Вы были женаты... вы женаты, так что вы поймете.

Você esteve casado. Está casado. Sabe como é.

- Вы были женаты?

- Era casado?

Вы были женаты долгое время, да?

Está casada há muito tempo, não é?

Милая, вы были женаты.

Querida, vocês eram casados.

- Вы были женаты?

- Estás casado?

Долго вы были женаты?

Quanto tempo é que vocês foram casados?

Вы были женаты всего полгода.

Foste casado só seis meses.

Вы были женаты долгое время, дольше, чем я живу.

Estás casado há muito tempo, mais tempo do que eu já vivi.

Вы были женаты 44 года. Она любит вас.

Estão casados há 44 anos, ela ama-o.

Вы были женаты раньше?

Já tinhas sido casado?

Как долго вы были женаты?

Há quanto tempo estás casada?

- Вы с ним были женаты, так ведь?

- Eram casados, não eram?

Были вы женаты?

- Esteve casado?

Вы даже не были женаты!

Nunca foi casado sequer.

Вы не гуляли на стороне, когда были женаты, Ник?

Nunca enganou a sua mulher?

- Почему, разве вы не были женаты?

- Por quê? Nunca se casou? - Sim, já fui casei.

Вы еще даже не были женаты.

Ainda nem casados eram!

Вы мне не говорили, что были женаты, что у вас есть дочь.

O que foi aquilo?

- Кармэла, я не хотела тебе рассказывать, но это было так давно, когда вы с Тони даже не были женаты.

Carmela, nunca te quis dizer isto. Aconteceu há tanto tempo. Tu e o Tony ainda nem eram casados.

Вы двое были женаты?

Foram casados?

Вы с мужем платите на 600 $ больше каждый год, чем платили бы, если бы были не женаты, жили вместе и платили налоги по отдельности.

Você e o seu marido pagam mais $ 600 dólares por ano do que se apresentassem impostos separados.

Значит, вы уже были женаты.

Então foste casado antes.

Так вы были женаты, да?

Que aconteceu?

Вы ведь когда-то были женаты?

Já foste casado?

Ну, я не могу найти никаких документов что вы двое даже были женаты, мистер Хаскел.

Pois, não pude encontrar nenhuma documentação que prove que vocês dois estavam casados, Sr. Haskell.

- Тогда вы были бы уже женаты.

Assim vocês já estavam casados.

- Вы тогда были женаты?

- Era casado?

Николь сказала нам, что вы никогда не были женаты

- A Nicole diz que nunca foi casado.

На которой Вы уже были женаты?

Com quem já foi casado?

Вы когда-нибудь были женаты?

Já foi casado?

Вы еще не были женаты, чтобы так говорить.

Espera casar-te para dizer isso.

- Вы были женаты на Труди.

Esteve casado com uma mulher chamada Trudy.

Так как долго вы были женаты?

Então... há quanto tempo vocês estão casados?

Иначе вы бы были женаты, как и я.

Senão estavam casados, como eu.

Итак, как долго вы с Джеем были женаты?

Então, há quanto tempo é que tu e o Jay estão casados?

Вы когда-нибудь были женаты, детектив Уолш?

Já foi casado, Detective Walsh?