Вы ведете себя Çeviri Portekizce

Очень жаль, но вы ведете себя неприлично.

É uma pena que não tenha tanto charme quanto persistência.

Вы ведете себя так, как будто она - светская леди,

Tratam-na como se ela fosse uma respeitável senhora.

Вы ведете себя по-детски. Отдайте ее.

- Estás a ser infantil.

Как вы ведете себя со старшим? Что за бесцеремонность!

Agora há confianças com os superiores e palmadinhas nas costas?

Вы ведете себя так, как будто она вам безразлична.

Age como se ela näo importasse para nada.

Вы ведете себя, как они. И станете такими, как они, если не позволите мне вам помочь.

Estão a agir como eles e vão ser como eles, se não me deixarem ajudar-vos.

С того момента, как вы вернулись с планеты, вы ведете себя в крайне атипичной манере.

Desde o seu regresso do planeta, que tem se comportado de uma maneira muito atípica e ilógica.

- Иногда вы ведете себя как человек. - Капитан, вряд ли оскорбление входит в прерогативу вышестоящего офицера.

Capitão, eu não acredito que insultos sejam parte da sua prerrogativa enquanto o meu oficial comandante.

Вы ведете себя неразумно.

Não está a ser razoável.

Капитан, вы ведете себя, как человек, отчаянно пытающийся спасти своего друга.

Actua como alguém que tenta desesperadamente salvar um amigo.

Вы ведете себя как дети.

Estão-se a portar como crianças.

Я думаю, вы ведете себя как безумец.

Creio que é verdadeiramente louco.

Большинство из вас проведут здесь четыре года, но для многих Блумингтон является домом. И мне не нравится, как вы ведете себя у меня дома.

A maioría de vôces só passará quatro anos aquí... mas para muitos, Bloomington é o nosso lar... e não gostei como vôces se comportaram em meu lar.

У вас нет мужчины, поэтому вы ведете себя, как мужчина.

"Como não tem um homem, quer agir como um."

У вас нет мужа, и вы ведете себя, как мужчина. "

Não tem um homem e quer agir como tal. "

Вы знаете, Вы ведете себя не как ученый.

- Sabe, não se comporta como cientista.

Вы ведете себя как кучка нигеров!

Vocês estão a portar-se como pretos!

Вы ведете себя так, будто будто вам на все плевать.

Anda por aí como quem não se preocupa com nada.

Вы ведете себя глупо.

Está a agir como um tolo.

Вы ведете себя не очень рационально.

Não está sendo racional.

Вы ведете себя как...

Você age como...

Да и каждый человек должен. Но я не думаю, что любая девушка пойдет за Вас... - глядя на то, как Вы себя ведете.

Acho que todo o homem deve casar, mas nenhuma rapariga decente se casará consigo vestido assim.

Вы ведёте себя хуже любой негритянки с плантаций.

Tem os modos de uma galinha do campo!

Вы ведёте себя, как дети белых оборванцев!

Meninas, portem-se bem. Parecem filhas de brancos desavergonhados.

Вы все ведёте себя так, будто ничего не произошло.

Comportas-te como se não tivesse sido nada.

- Вы ведёте себя так, словно я пытаюсь... украсть вашего сына.

Mas, você está a proceder como se eu estivesse a tentar... roubar-lhe o seu filho, Mr. Duchin.

Да, когда вы так себя ведете.

Talvez sim. Você é muito excêntrico.

- Как вы себя ведете, лакей?

- Como ousa, lacaio? !

В вашем возрасте вы всё ещё ведёте себя как дети.

Com a vossa idade, a portarem-se como crianças.

Честное слово, Герберт, вы ведёте себя так, как будто никогда до этого не видели машины.

- Exacto. Parece que nunca estiveste num automóvel.

Вы себя как животные ведете!

- O quê? - O que é que se passa, animais?

Так что, леди, либо вы ведёте себя хорошо, или верите мне, когда я говорю, что похороню вас.

Então, comporta-te... Ou acredita, quando digo... Eu vou enterrar-te.

По-моему, вы ведёте себя неразумно.

Não posso dar mais. O tio está a exagerar.

- Вы ведёте себя как дети.

- ele é parvo. - Não sou.

- Но, Жаккар, но отпустите меня, но вы ведете себя очень странно!

Deixe-me! É louco!

Но ведёте себя, словно вы дома.

Mas agem como se estivessem em casa. Pois deixe que lhe diga.

Говорят, вы себя ведёте так, будто собираетесь пожениться.

- Não foi nada disso, Yuko.

- Вы все ведете себя очень странно, я собираюсь выяснить почему.

- Estão todos a agir de modo estranho.

Вы оба ведете себя, как дети.

Vocês estão os dois a agir como crianças.

Вы все ведёте себя как нормальные люди.

- Vocês agem como se fôssemos normais.

Мисато-сан. Вы сама ведете себя не как взрослая.

Tu é que és muito infantil para uma adulta.

Посмотрите как вы себя ведете.

Veja como está a agir.

Вы себя хорошо ведёте, но больше я вам ничего не скажу.

Pressinto que está no seu melhor comportamento, mas não direi mais nada.

А то вы ведёте себя так, как будто не знали этого.

Óptimo, pois estavam a agir como se não soubessem.

А почему вы ведёте себя так?

Por que acha que faz isso?

Вы не ведёте себя, как влюблённая.

Não ages como uma mulher apaixonada.

Вы так странно себя ведёте.

Porque estás a ser bem estranha neste momento.

Перестаньте, вы ведёте себя глупо.

Pare. Está a ser tolo.

В своём квадранте вы тоже так себя ведёте, мистер?

É assim que se comporta no seu esquadrão, cavalheiro?

Не то чтобы вы мухлевали, просто непохвально плохо вы себя ведете.

O seu problema não é fazer batota, mas sim o facto de o fazer muito mal.

Вы ужасно ведёте себя по отношению друг к другу.

Vocês são tão más uma para a outra.