Вы ведь в курсе Çeviri Portekizce

Вы ведь в курсе, что значит "тормоз"?

Sabem o que é careta, não sabem?

- вы ведь в курсе? - Что?

- Que fazem aqui?

Я прекрасно понимаю, что мне не по силам вас запугать, мистер Фальконе но вы ведь в курсе на кого я работаю.

Já sei que não o intimido, Sr. Falcone. Mas sabe para quem trabalho e quando ele cá chegar...

Вы ведь в курсе, что у нас целый вагон-ресторан в конце состава.

- Sabe que temos um vagão restaurante na parte de trás do comboio?

- Вы ведь в курсе, мисс Венцеслас, я прав?

Está no comando, não é Srª. Wenceslas?

Вы ведь в курсе, что это компьютерная компания?

Sabe que isto é uma empresa de computadores, certo?

Вы ведь в курсе недавней утечки данных из самой верхушки Чарльстона.

Como muito bem sabem, houve falha de segurança... na cadeia de comando de Charleston.

Вы ведь в курсе, что перепродажа биомеханических органов запрещена.

Está ciente de que é ilegal revender órgãos biomecânicos.

Ребята, вы ведь в курсе, что это бесплатно, верно?

Vocês sabem que é de graça, não sabem?

Вы ведь в курсе, что это Хейли, да?

Sabes que é a Hailey, certo?

Вы ведь в курсе, так?

Sabem disso.

Вы ведь в курсе, что защита свидетелей предполагает смену личности?

Sabe que a ideia da protecção de testemunhas é que terá uma identidade diferente?

Вы ведь в курсе, да?

Sabe disso, certo?

Ведь Барт, как вы, наверное, в курсе, сказал :

Como deve saber, Barthes disse :

Вы ведь понимаете, что командование Звездного флота в курсе ситуации?

Deve saber que o Comando da Frota Estelar foi informado da situação.

Вы ведь уже в курсе, что я нахожусь под следствием?

Disseram-me que estou sob investigação.

Ну да. Она ведь два месяца как беременна. Вы в курсе?

Está grávida de dois meses, sabia?

Вы ведь в курсе, что судебные заседания охраняются службой маршалов, при рассмотрении федеральных дел?

Raylan.

Я думал, вы в курсе, сэр, ведь это инспекция.

Tendo em conta, que isto é uma inspeção.