Вы вернулись Çeviri Portekizce

Ох, Нагус. Вы вернулись.

Nagus, está de volta!

- Хорошо, что вы вернулись, майор.

- Major, é bom tê-la de volta.

Вы вернулись с войны, покрытый славой, и тут же просите освободить вас от командования.

Você regressa da guerra coberto de glória, e solicita imediatamente, para ser destituído do seu comando.

- Сержант! - Сержант, вы вернулись!

Sargento, voltou!

Но после этого, вы вернулись в Италию?

Mas depois, voltou para Itália?

Как хорошо, что вы вернулись.

- Que bom estarem aqui. - Falou.

Почему Вы вернулись в Довилль в ночь его смерти?

Porque regressou a Deauville na noite do crime?

Вы вернулись в поисках Духов.

Você voltou para procurar os Espíritos.

Ваш народ хочет, чтобы вы вернулись домой, Одо.

O seu povo quer que volte para casa, Odo.

И затем вы вернулись в настоящее?

E voltaram ao presente?

Мы должны установить время, когда вы вернулись домой.

Precisamos dela para confirmar a hora a que chegou a casa.

Это хорошо, вы вернулись.

É bom Está de volta.

Чтобы вы вернулись на работу и обслуживали меня.

- Para poder voltar a trabalhar.

Есть причина, по которой вы вернулись.

Há uma razão para ter voltado.

Они хотят, чтобы вы вернулись домой.

Eles querem que volte para casa.

Я хочу, чтобы вы вернулись в целости.

Quero-o aqui inteiro.

Во сколько вы вернулись домой, мистер Тейлор?

Lembra-se a que horas chegou em casa, Sr. Taylor?

Были еще люди, имя которых он хотел очернить. - Так что вы вернулись к работе, да?

Quanto a Adele, diga-lhe que nao consegue imaginar a sua vida sem ela.

Я часто замечал вас в разных местах с тех пор, как вы вернулись.

Eu vi-a por aí desde que regressou.

Вы вернулись.

Voltaram.

Вы вернулись!

Voltaram!

Полковник, почему вы вернулись так рано?

Coronel, porque voltaram tão cedo?

Зачем вы вернулись?

Porque é que você voltou?

Кстати о врагах. Очень важно... чтобы вы вернулись на работу в "Cortical Systematics".

E a propósito de inimigos, é importante que voltem a trabalhar na Cortical Systematics.

Она хочет, чтобы Вы вернулись.

Quere-o de volta.

Она хочет, чтобы Вы вернулись.

Quere-o, a si de volta.

Я слышал, Вы вернулись в город. Думал, Вы тут закончили. - Я вернулся поговорить с Пауэллом.

Julguei que estava despachado daqui.

- Быстро же вы вернулись. - Заткнись!

- Até que enfim.

- Чтобы вы вернулись не с пустыми руками.

Levais uma recordação para casa.

Я хочу, чтобы вы вернулись в 7 декабря прошлого года.

Gostaria que recuasses até ao dia 7 de Dezembro do ano passado.

Вы вернулись для этого.

É esta a tua paga.

Как жаль, что вы вернулись, мисс Янг.

Lamento que tenha voltado, Menina Young.

- Вы вернулись.

Voltaste.

Итак, вы вернулись за помощь.

Voltou para pedir ajuda.

Вы вернулись.

Está de volta.

Хорошо, что вы вернулись, доктор Джексон.

Bem, é bom ter-te de volta, Dr. Jackson.

Миссис Чан, я так рад, что вы вернулись!

Sra. Chan, ainda bem que voltou.

Итак, получается, вы действительно путешествовали в будущее, шеф, а затем вернулись в покинутый временной отрезок.

Parece que viajou mesmo ao futuro e regressou ao mesmo momento de quando tinha partido.

Я удвою ставку, чтобы вы вернулись и сделали его.

Pago-vos o dobro se o lixarem a ele.

Что случилось? Почему вы так быстро вернулись?

Que aconteceu?

Я прослежу, чтобы вы безопасно вернулись на вашу станцию.

Vou providenciar para que sejam levados à vossa estação espacial.

Но он хочет, чтобы вы и все ваши приобретения вернулись на родину прежде, чем червоточина снова закроется.

Mas ele vocês e todas as suas aquisições de volta a Ferenginar antes do wormhole fechar de novo.

Вы бы вернулись и вкусно поели.

Queria tê-lo pronto quando vocês voltassem.

Как-то вы быстро вернулись со встречи с поставщиком провизии.

Bastante rápidos para quem tinha um compromisso.

Вы правильно сделали, что вернулись на базу.

Fez bem em voltar para a base.

Вы все вернулись?

Voltaram todos?

После того, как вы получили деньги и вернулись, что вы делали?

Depois de teres levantado os 15, 6 xelins, que fizeste?

Значит, вы пропустили часть с сексом и вернулись прямо к Эрудиту.

Saltaram a parte do sexo e foram logo jogar ao Scrabble.

- Вы только что вернулись из Вашингтона, сэр?

- O senhor veio de Washington?

Она наблюдала за вами, пока вы не вернулись с человеком по имени Тонани.

Ela observou-vos a todos até a tua equipa regressar com o tal Tonane.

Вы рано сегодня вернулись!

Hoje voltou cedo.