Вы верите ему Çeviri Portekizce

Почему вы верите ему, а не мне?

Como pode confiar nele e não em mim?

Вы верите ему?

Acredita nele?

- Вы верите ему?

- Acreditam nisso?

Вы верите ему?

Acredita no que ele diz?

Но ему важно знать, что вы верите ему.

É importante que ele saiba que acreditam nele.

Вы верите ему больше, чем мне?

Estão a cometer um erro, só estava a...

- Вы верите ему?

- Acreditas nele?

Вы верите ему? Конечно, я ему верю!

É claro que acredito.

И вы верите ему?

E acreditais nele?

И вы ему верите?

. E vocês acreditam nele.

Вы ему верите?

acredita na história dele?

Вы ему не верите, но объяснить не можете.

Não acredita nele e não consegue explicar.

Вы верите ему?

- Acredita nele?

И вы такие глупые, что верите ему... Меня не волнует, если ваша идиотская затея с Флоридой провалится.

Como acreditam estupidamente nas mentiras dele não me importo que a viagem à Florida fique estragada.

- Вы ему верите?

Então, acreditas nele?

- Вы ему верите?

- Acredita nele?

Если вы верите, что Бог создал человека по образу Своему то верите и в то, что Он дал ему способность понять эволюцию использовать науку, модифицировать генетический код.

Se acredita que Deus criou o homem à Sua imagem ; acredita que lhe deu o poder de entender a evolução ; de explorar a ciência ;

- Вы ему верите.

Acredita nele?

И вы ему верите?

E você aceitou isto?

Вы ему верите?

Você acreditou?

И поэтому вы ему верите?

Então, se um cara vem numa apresentação no colégio, vc confia nele?

Если у вас нет чувств к моему отцу, то ладно, но если вы не с ним, только потому, что вы не верите ему, вы совершаете ошибку.

Espere. Se não sentir nada pelo meu pai, tudo bem. Mas se única razão para não estar com ele é a de não acreditar nele, então está a cometer um terrível engano.

- И вы ему верите?

- Ele disse que não sabia.

Неужели вы ему верите?

Não acredita nele, pois não?

- Так теперь вы ему верите?

Então, agora já acredita nele?

Вы ему верите?

- Acredita nele?

- Вы верите ему?

Acreditas nele?

- Но он отрицает это. И вы ему верите.

- Mas ele negou-o e acreditou nele.

Со всем уважением, почему вы ему верите?

Com o devido respeito, porque havia de acreditar nele?

Продолжаете баловать его, надеясь, что он изменится, или отцепляете его от мамочкиной юбки и верите, что вся та тяжелая работа, которую вы проделали, позволит ему преуспеть в жизни?

Continua-se a cuidar dele, à espera que mude, ou corta-se as cordas e confia-se que todo o trabalho árduo que fizemos vai lhe permitirá prosperar?

Это же худший способ маскировки со времен Кларка Кента и вы ему верите?

É o pior disfarce desde Clark Kent, e você acreditou?

Вы верите ему?

Acreditas nele?

Вы ему верите?

Já viram este tipo?

А вы верите ему?

Acredita neste tipo?

Так вы ему верите?

Então acredita nele?

– Вы ему верите?

- E acredita nele?

И вы безоговорочно верите ему теперь.

- Acredita nele sem ressalvas?

И вы ему верите?

Acreditou nele?

Это набор фактов составился так, что вы ему верите.

É um amontoado de factos arranjados, de forma a suportar o que quer acreditar.

Вы ему не верите, ведь так?

- Não acredita nele, pois não?

Вы ему верите?

Acredita nele?

Вы ему верите?

Acreditas?

- Вы ему не верите?

Não acreditam?

Вы ему верите?

Acreditas nele?

Э... Я... думаю, важно, верите ли ему вы.

Acho que o importante é se tu acreditas nele.

И вы ему верите?

Vocês acreditam nele? Sim.

И вы ему верите?

Acreditam nisso?

- Вы ему верите?

Acreditam neste homem?

Почему вы ему не верите?

Porque é que não acredita nele?

А если вы ему верите, то вы - идиот.

Se você fizer isto, você é louco.

Простите, вы ему не верите?

Desculpem, não acreditam nele?