Выпить кофе Çeviri Portekizce

Пора бы выпить кофе. Нет, ты идёшь в постель.

- Não, vais para a cama.

Советую Вам выпить кофе, Вы быстро протрезвеете.

Beba um café. Ficará boa.

- Карл, не желаете выпить кофе?

- Carl, toma um café?

Оскар, я хочу выпить кофе!

Oskar, tenho de beber café!

Слушай, может встретимся выпить кофе?

Ouve, podemos encontrar-nos para um café?

Мы дважды встречались выпить кофе.

Encontrámo-nos duas vezes para tomar café.

Не хотите выпить кофе перед обедом?

Gostaria dum café antes do jantar?

Вообще-то, я хотела выпить кофе.

Bem, vou tomar um café.

Я знаю, что предложил выпить кофе вместе, но я тут подумал...

Sei que mencionei tomarmos um café, mas pensei...

Не хочешь выпить кофе?

Vamos tomar um café?

Днём, я заходил туда поболтать, выпить кофе... и посмотреть на толпу. Перед этим я выкуривал сигару у Лёзе и Вольфа... знаменитых торговцев табаком. Прямо напротив отсюда.

À tarde, ia lá conversar, beber um café e observava o público, depois de fumar um charuto na "Loese Wolf", uma tabacaria de renome, aqui mesmo em frente.

Здесь... закурить... выпить кофе... а если это делать вместе - просто сказочно!

Fumar, tomar café. As duas coisas juntas é fantástico.

Я бы хотел выпить кофе.

- Não tem dinheiro?

И если жена учителя пригласит тебя выпить кофе.

E se a mulher do mestre te convidar para um lanche...

Мы могли бы выпить кофе.

Podiamos beber um café.

Даже если бы я хотел выпить кофе, я держал бы монеты за ребра.

Se tivesse tido sede, e se tivesse bebido café, Teria agarrado nas moedas pelos lados.

Бросил Роберту, мы пошли выпить кофе, а через месяц поженились.

- Não, o quê? Acabaram de comprar uma mesa de jantar.

Если хотите, можете выпить кофе - у выхода.

Sirvam-se de café... à saída.

Прости меня, но я опаздываю, и у меня времени-только выпить кофе.

Vai ter de me desculpar. Estou atrasado, só tenho tempo para o café.

И ты, наверное, захочешь подняться и выпить кофе.

E, provavelmente, vai querer subir para tomar um café.

Я тут зашел выпить кофе с Шекспиром!

Estou a tomar café com Shakespeare.

Поднимешься наверх выпить кофе?

Queres subir para tomar café?

– Мы что не можем выпить кофе? – Знаешь...

Não podemos beber café com os outros?

Не хотите выпить кофе, пока мы ждём, миссис Ширлес?

Quer um café enquanto esperamos?

Я не хочу зависеть от Джоуи каждый раз, когда мне захочется выпить кофе.

Nao quero levar Joey sempre que quiser tomar um cafe.

Я остановился выпить кофе...

Parei para um café. O Nite Owl estava fechado...

Хочешь зайти и выпить кофе?

Quer entrar e beber um café?

- Подожди. Не хочешь выпить кофе? - Я опаздываю.

- Espera, não queres um café?

- Хочешь выпить пока кофе?

- Queres fazer um café para ti?

Моя ошибка в том, что я позволил обрушить это себе на голову, и даже кофе выпить не успел.

Meu erro foi deixá-los entrar antes de tomar meu café.

Зайдем. Мы всегда можем выпить по чашке кофе.

Vamos, nós podemos tomar uma xícara de café.

Можно выпить с вами кофе?

Posso acompanhá-los no café?

Мы хотим выпить по чашке кофе.

Não, vamos tomar um café.

А также не боюсь.. воскресным утром выпить чашечку кофе в кровати.

E também não me importa que me tragam o café à cama aos domingos de manhã.

Я надеялся спокойно выпить чашечку кофе. - Но теперь я проснулся!

Mas agora estou acordado!

Я хочу остановиться, выпить чашечку кофе и потом...

Vou parar por aí para beber um café, e depois... Só por pouco tempo.

Могу я предложить вам выпить? Кофе, что-нибудь другое?

Deseja beber alguma coisa?

Там можно выпить морковный сок или кофе по-итальянски.

Eles servem sumo de cenoura ou café italiano e as pessoas que lá vão...

Почему бы вам не пойти кофейку выпить?

Por que não vão tomar um café?

А если я захочу, я даже могу выпить жидкость, поглотить ее, и повторно наполнить чашку произведенным мною кофе.

Se eu quiser até posso beber o líquido, reabsorvê-lo e produzir mais café no copo.

Учитывая, как он в тебя влюблен он, пожалуй, не отказался бы, например, выпить с тобой чашку кофе!

Dado que está desesperadamente apaixonado por ti ele não se importaria de tomar um café ou fosse o que fosse.

А не выпить ли нам кофе в гостиной?

A seguir, vamos tomar café na sala de estar?

Можете посмотреть столько, сколько у нас займёт выпить одну чашку кофе.

Podem vê-lo enquanto nós tivermos a beber uma uma chávena de café.

Хочешь выпить чашечку кофе?

Quer beber um café?

Не хотите выпить со мной по чашечке кофе в аэропорту?

Gostava de tomar um café comigo no aeroporto?

Еще так рано... не желаете выпить кофе или еще чего-нибудь?

Oh, é tão cedo.

Если я не могу выпить чашку кофе без того, чтобы ты... ты...

Se eu não posso tomar um café...

Дайте мне хоть кофе выпить.

Deixa-me só tomar café.

Я просто хочу выпить свой кофе...

Só quero beber o meu café...

У Вас есть еще время купить газеты и выпить чашечку кофе.

Pode comprar o jornal e até tomar um café.

Джек просидел со мной весь обед, рассказывал всякие истории, смешные рассказы, и даже уговорил меня выпить с ним кофе.

Jack esteve almoço todo a falar-me aos ouvidos. A fazer-me rir das suas histórias. E convenceu-me a ir beber café com ele.