Говорит о том Çeviri Portekizce

Герб говорит о том, как убить меня, а я его.

O Herb está a falar em matar-me e eu estou a falar em matá-lo.

Уже весь город говорит о том, что ты одолжил денег Вайолет Бик.

Há rumores por a toda a cidade que tem dado dinheiro à Violeta Bick.

А мой говорит о том, какая у него ужасная семья. Но он делает дорогие заказы.

Brewster só fala sobre a sua horrível família, mas ainda não pedimos nada que custe menos de US $ 5.

Конечно, это не говорит о том, что женщины не влюбляются в таких, как мы.

Não quer dizer, claro, que as mulheres não se interessam por homens como nós.

Мистер Сифтифутс говорит о том, что АмериканцьI должньI править миром.

Sifftifieus diz que os Americanos têm de liderar os ignorantes do mundo.

А бутылка скотча говорит о том, что вы не в состоянии проверить то, что создали.

E um uísque que diz que não consegue lidar com os controlos que projectou.

Обвинительный акт скоро выйдет. Каждый пункт в нём говорит о том, что обвинение будет снято с 5и взломщиков, Ханта и Лидди.

O despacho do Grande Júri será publicado em breve... e só inculpará os cinco assaltantes, mais o Hunt e o Liddy.

Однако рана на теле жертвы показывает следы ожога что говорит о том, что дуло было приставлено к её голове.

De fato, e para que o fardo da sua culpa não fosse insuportável, ela lhe diz, "As dividas têm de ser pagas".

Это говорит о том, что поверхность геологически очень молода и поддерживает идею Даже с Земли было видно, что Ио окрашена в очень странный цвет.

Mesmo da Terra se podia dizer que lo tinha uma cor estranha.

Это говорит о том, что она спрятала, и мы не можем их найти.

Diz que o pôs num lugar seguro e pronto.

А опыт говорит о том что его войска и администрация являются важнейшим звеньями в цепи поддержания мира в регионе.

A experiência mostrou-nos, que as tropas e a administração inglesa contribuiram fundamentalmente à preservação da paz.

Это говорит о том, что ты больше не мелкий пакостник. Ты стал достоянием общества.

Quer dizer que já não és um patife insignificante, agora és património público.

Состояние простыней говорит о том что Аманда была не одна в постели.

A análise da cama prova que a Amanda estava acompanhada.

Эта передача говорит о том, о чем необходимо говорить.

Neste programa dizemos o que tem de ser dito.

- Это говорит о том, что евреи - самозванцы, которые захватили... - Да-да-да.

Mostra os judeus como impostores, que tomaram...

Всё говорит о том, что один из сообщников был в доме.

Tudo indica que havia um cúmplice dentro da casa.

Все говорит о том, что он был прекрасным человеком.

Parece ter sido uma pessoa maravilhosa.

Отсутствие активности в Тихом океане говорит о том, что это могут быть учения. Это может не иметь никакого отношения...

A ausência de atividade no Pacífico sugere... que isto possa ser um exercício.

Это говорит о том, что люди до сих пор наивны.

A sua fé na veracidade dos media é comovente.

Эта запись говорит о том, что он самовольный, беспринципный оппортунист он всегда нарушал инструкции, когда это было ему нужно.

Os registos mostram que é insubordinado, sem princípios, oportunista, e que viola ordens superiores sempre que lhe apetece.

То, что он выбрал человека по имени Пауэлл говорит о том, что он ничего не забыл из произошедшего между нами.

O nome de Powell diz-me que ainda se lembra do que aconteceu entre nós.

Это говорит о том, что кто-то перемещается по этой линии и поджигает всё.

Significa que alguém percorre esta linha, acendendo o fogo..

Вряд ли переезд к вашим родителям говорит о том, что у вас жизнь задалась.

É impossível que mudar para casa dos pais seja um sinal de que a vida está no caminho certo.

но мое исследование человечности говорит о том что есть эмоции, которые вредны, например ревность или ненависть.

Mas quando eu penso no incidente, percebo que eu também estava experimentando outra sensação.

Тот факт, что Салли Кендрик и ее сообщница убили отцов и похитили девочек говорит о том, что они нужны им живыми.

O facto de a Kendrick e a cúmplice matarem os pais e raptarem as raparigas diz-nos que as querem vivas.

Это говорит о том, что в системе безопасности есть брешь.

Se alguém entrou neles, podemos ter um risco na segurança.

Видите такой звук говорит о том что плевок достиг цели.

O som significa que a escarra caiu bem.

И это говорит о том... Как я высоко ценю такой замечательный, такой совершенно случайный визит, как твой.

E isso demonstra... quão gosto de uma visita... tão espontânea como a tua.

Организация налёта говорит о том, что это работа профессионалов.

Carga perfilada. Isso indica competência técnica.

И Моника всё время говорит о том, какая ты хорошая и боже! Как я ненавижу, когда она права!

E a Mónica está sempre a dizer que és muito simpática, e detesto quando ela tem razão!

Но тот факт, что я его носил говорит о том, как много наша дружба значит для меня?

O facto de eu a usar não mostra o quanto a nossa amizade significa para mim?

- Что говорит о том, что он наш парень?

Porque achas que é ele?

Терок Нор в руках мятежников, это лишь говорит о том, на что способны люди, когда их побуждения благородны.

Terok Nor nas mãos dos rebeldes... Demonstra o que se consegue fazer, quando a causa é justa.

Всё говорит о том, что это утёнок.

Tudo aponta para um patinho.

"Всё говорит о том, что замысел неизбежно провалится, он превышает возможности а пилоты этой машины поплатятся жизнью."

"Tudo leva a crer que ultrapassa as nossas capacidades, que será um fracasso" e que o ocupante da Máquina perderá a vida. "

И это говорит о том, что он слабее тебя.

O que significa que ele não te possui.

Это говорит о том, что мое детство еще не закончилось

Isso é porque não cresci de todo.

Тогда все говорит о том, что вы выполнили все условия нашего контракта.

Então, estás aqui a mais.

Она все время говорит о том, как встретится со своими старыми друзьями.

Está sempre a falar em voltar a encontrar-se com os amigos.

Это говорит о том, что Интернет это не просто забава.

Notícia de última hora : a Internet não é uma moda.

Дедушка говорит о том, что нехорошо обвинять других людей в собственных бедах.

O que o avô quer dizer é que não vale a pena culparmos os outros.

Говорит Боб Бампас. Хочу сообщить вам свежие новости о том, как продвигается операция по спасению Лео Миноза.

Sou o Bob Bumpas e trago-lhes mais uma reportagem no terreno sobre o operação de resgate do Leo Minos.

Кто захочет спорить о том, может ли Толстой ходить, когда он умирает или когда он говорит- -?

Quem é que vai discutir se o Tolstoi pode andar moribundo ou andar quando fala?

Он интересуется, можно ли услышать наши предложения, о том, как избавляться от инсайдов. Говорит, что не исключает возможности "ужиться"

Ele disse que se houvesse alguma possibilidade de nós lhe darmos alguma bondosa de como desfazer o grafiti no interior, ele disse que haveria uma chance de "negociação"

Всегда одно и то же, всё, что я от тебя слышу, говорит мне о том, что мне не нужна квартира, ничего не нужно.

Tudo o que disse... Me diz que não preciso de um lugar ou nenhuma outra coisa.

Ты нудел о том, как ты хочешь..... встретить кого-то, кто не говорит по-английски.

Falavas sem parar sobre como querias conhecer alguém que não falasse inglês.

Это говорит о том, что вы скорее всего, агент в определенной области.

Isso elimina a possibilidade de ser um operacional.

Факт существования тотализатора говорит о многом - о том, кто ты есть.

O facto de a aposta existir diz algo sobre quem é sobre a pessoa que é.

Она пытается разобраться с тем, что очень запутано... Кто-нибудь понимает, о чем он говорит? Я говорю о том...

Se calhar, encoragei-o a esperar por uma ilusão de um casamento e na realidade ele agora vai acabar sozinho.

Хорошо, за теорию о том, что "Морган просто сумашедший" говорит...

Além da teoria do Morgan, o Louco...

Если это фетиш, то это говорит только о том, что в сравнении с другими мужчинами у него меньше самоконтроля.

Sendo um fetiche, significa que ele tem menos controle que os outros.