Говорить о том Çeviri Portekizce

Но если ты опять начнешь говорить о том, как Нэнси на тебя смотрит...

Espero que não, mas, se fores falar sobre o modo como Nancy te olha...

Давай наслаждаться нашим миром, и не будем говорить о том, что случается вне его.

Não podemos ter um mundo especial só nosso? E não falarmos de nada que aconteça quando estamos separados?

Можно публично говорить о том, что хорошо, а что плохо.

Trazer os factos a público.

Третье — вы не должны говорить о том, что было между вами.

Três, nunca falará do que aconteceu entre os dois.

Нельзя говорить о том, в чем он мог быть замешан.

É impossível saber no que ele pode ter estado envolvido.

Послушай, я не хочу больше говорить о том что реально, а что иллюзия.

Esccte! Não qcero discctir o qce é real oc imaginário.

И потому никому не следует говорить о том, что с ним было.

De tal forma, que nem é necessário mencionar que esteve doente.

Я не хочу говорить о том, что было во время войны,

Não, espere. Eu não quero falar sobre a guerra.

Да. Я хотела поговорить о том, что нам не очем говорить.

Sim, queria falar com ele da nossa falta de assunto.

И вдруг он начинает говорить о том, как он влюбился в свою жену, как те коровы в Мичигане.

De repente, ele começou a contar como se apaixonara pela mulher, como as vacas do Michigan.

Ну, вы ничего от меня не слышали, но нет нужды говорить о том что если вы будете там есть, то лучше ограничиться бульоном.

- Não fui eu quem lho disse, mas, escusado será dizer que, se lá for, fique-se pelo consommé.

Но никогда, никогда не говорить о том, кем на самом деле он был.

Mas nunca, nunca falar sobre quem ele era realmente.

Да, сейчас он начнёт говорить о том, что всего лишь делает свою работу, и делает то, что ему сказали.

Vai dizer-nos agora, que só faz o trabalho dele e cumpre ordens...

Двухъярусные кровати, смотреть не на что, и стоит ли говорить о том, что вышло из репликатора, когда я заказал синтеголь.

Beliches. Sem vista. E nem lhe digo o que saiu desse replicador quando eu pedi synthehol.

Трудно перестать говорить о том, что имеет такие размеры.

Bem, é difícil parar de falar duma coisa que é enorme.

Говорить о том, как прошёл твой день.

- O quê? Falas do teu dia :

Мне больно говорить о том, что над всеми заложниками нависла опасность.

Sinto muito dizer, mas todas elas correm um grande risco.

"Я вернулся, и мне слишком больно говорить о том, почему я ушел".

- Não, eu queria centrar-me na menina McBeal. Tire uma senha.

Я не стала говорить о том, в каком восторге я была от своего сексуального эксперимента.

Não lhe quis contar sobre a minha tarde de sexo reles e fácil e o bom que tinha sido.

Никто не любит говорить о том, что плохо закончилось.

As pessoas não gostam de falar de coisas que não terminaram bem.

В тюрьме любят говорить о том, как начать новую жизнь и не повторить прежних ошибок. Когда выйдем отсюда и окажемся на свободе, что ты первым делом сделаешь?

É do que se fala nas prisões, de como desta é que vai ser, desta é que não vamos cometeros mesmos erros.

То есть там будет выбор и уважение права людей... говорить о том, что они хотят увидеть... и ещё консьюмеризм, и искусство, и предмет потребления.

Teria sempre a ver com as escolhas, contemplando-se a habilidade das pessoas... para dizer aquilo que gostariam de ver... ao mesmo tempo que o consumismo, a arte e a comodidade.

Никто не хотел говорить о том, что случилось с Дорис.

Esta coisa com a Doris, ninguém queria falar disso.

А сейчас я не хочу говорить о том, что и так очевидно.

Mas eu não quero falar sobre sentimentos óbvios.

Есть минутка? Я хотел поговорить о том, о чём не очень удобно говорить.

Quero falar sobre algo do qual tenho vergonha de falar.

Вы не думали, что эти симптомы могут говорить о том, что вы беременны?

Já pensou que, com tais sintomas, pode estar grávida?

Ты сам велел мне не говорить тете о том, как тебя зовут.

Pediste-me para não dizer à tia o teu nome verdadeiro.

И он принялся говорить, какой вы хороший человек, о ваших успехах и о том, что он полностью в вас уверен.

Então começou a dizer-me que você é um jovem estupendo. Capaz, progressista e que confia muito em você.

Теперь вы должны говорить только правду об убитом человеке и о том, что было вчера.

Mas, a partir de agora, diga-nos exactamente o que sabe deste homem... e exactamente o que aconteceu naquela noite.

За чашкой кофе она рассказала мне, что видела бой. Полагаю это заставило меня говорить о себе, о том какой тряпкой я был, как я собирался вернеуться в Сиэтл и работать на ранчо моего дяди.

Depois, ela disse-me que assistiu ao combate, então imaginei que iríamos conversar sobre mim, sobre o facto de eu ser um fracassado, e como iria voltar para Seattle, para trabalhar no rancho do meu tio.

Уверена, о том, о чем ты не хочешь говорить, мы говорить не будем.

Tenho a certeza de que não falaremos daquilo que não quiseres falar

Я больше не боюсь говорить правду о том, что мне неведомо, о том, что я искал, но так и не нашел.

Dizer a verdade, o que não sei, no que acredito, o que ainda não encontrei.

Мне жаль, что приходится вам это говорить, но... помните о том, что случилось с вашим мужем.

Lamento muito ter que dizer isto, mas... por favor, lembre-se do que fizeram ao seu marido.

В том, что по неосмотрительности и легкомьслию ть можешь подать в свете повод говорить о тебе.

Eu quero avisar que por descuido ou alguma imprudência você pode dar razão às pessoas para falar mal de você.

Исходя из понятий чести, могу свободно говорить о поведении лейтенанта Феро только в том случае, если у него будет возможность защитить себя.

- Enquanto questão crucial de honra, não posso falar sobre a conduta do Tenente Feraud a não ser que ele tenha uma oportunidade para se defender.

Я не буду говорить о том, из чего это сделано.

Não quero falar sobre do que é feita.

О том последнем ударе люди ещё долго будут говорить. Мои поздравления.

Vão falar naquele último pontapé durante anos.

Эта передача говорит о том, о чем необходимо говорить.

Neste programa dizemos o que tem de ser dito.

Я не желаю говорить и о том, что есть сейчас.

Nem sobre o dia de hoje.

Как ты смеешь говорить мне о том, как меня воспитывали родители?

Vem me falar dos meus pais?

Я бы не хотела говорить слишком много о том, чего мы пока не можем доказать.

Preferia não falar muito de coisas que ainda não podemos provar.

Этика, эстетика, он может говорить днями и ночами напролёт о том, что хорошо, а что плохо.

Ética, estética, fala da noite e o dia e diz o que é bom e mau, correto e equivocado.

По крайней мере мы говорим о том, что говорить не о чем.

- Que há para falar? Pelo menos, tu e eu estamos a falar sobre como não há sobre o que falar.

- Поговори с ней о том, что говорить не о чем.

Por que não falas com ela sobre como não há sobre o que falar?

Так что оставьте мысль, вы оба, о том, чтобы говорить кому-либо правду

Por isso, desistam dessa ideia de contar a verdade.

Мне ужасно жаль этих ребят, и, наверное, нельзя так говорить, но я сейчас думаю только о том, сколько сил мы отдали, чтобы попасть сюда.

Eu sei que isto não se deve dizer, eu sinto-me pessimamente por aqueles tipos, mas neste momento só penso no quanto trabalhei para estar aqui.

Я пыталась поговорить с тобой о том, что сказал Лориен что у тебя осталось только 20 лет, но ты не хотел говорить об этом.

Eu tentei falar contigo acerca do que o Lorien disse... que só tinhas 20 anos de vida, mas tu não queres falar acerca disso.

что мы должны говорить не об исследовании музыки, но о постижении не-музыки, которая на протяжении веков была сокрыта, и о том чудовищном скандале, который мы должны обнародовать.

não devamos falar de investigação na música, mas sim falar de uma realização única de não-música algo que durante séculos nos foi ocultado, um escândalo terrível que devemos revelar.

Я буду здесь сидеть и думать о плутонии, и о том, что я могу с ним сделать. Продолжай говорить.

Continua a falar.

Я бы хотел продолжить говорить об этом, но сегодня между моими сотрудниками разгорелись дебаты, о том следует ли мне снимать пиджак, или нет.

Quero continuar, mas houve um debate entre a minha equipa para saber se eu devia despir o casaco ou não.

Я полагаю, что я не должен говорить вам о том, что мы должны избежать контакта с этими людьми.

Suponho que não preciso lhe dizer, para evitar qualquer interação com essas pessoas.