Голубка Çeviri Portekizce

Невинной будь, не знай, моя голубка, До времени.

- Sê inocente do saber... meu benzinho... até o momento de aplaudir o ato.

Посмотрите, голубка свила гнездо.

Olhem só! A mãe rola e o seu ninho.

Если моя голубка хочет стакан молока... она его получит... даже если мне придется силой взломать кухню.

Se a minha pombinha quer um copo de leite, há-de tê-lo. Nem que tenha de os obrigar a abrir a cozinha.

Лучше не скажу. Будь временно в неведенье, голубка.

Ficai no desconhecimento, meu amor, até que possais aplaudir o acto.

Марион, просто вообрази, что ты - голубка.

Imagina que és uma pomba.

Ладно, так держать, два голубка.

Bem, pombinhos, ficai bem. Está?

Ты не видел моего голубка? Голубка?

Viste a minha pombinha, Facadas?

Какого голубка?

- Qual pombinha?

Можешь встать, моя голубка.

Levante-se, minha pombinha.

Адира, голубка моя.

Adira, minha musa.

Моя маленькая белая голубка...

Minha pombinha branca...

- Да, я твоя голубка.

Ah, sim, sou o teu bonequinho azulinho.

Моя маленькая голубка.

Minha pombinha.

Да, а я маленькая голубка, которую сокол хочет схватить своими когтями.

E eu uma pomba em quem o falcão quer enfiar as garras.

Моя голубка.

A minha pombinha...

Как же она согревала мне жизнь. Моя голубка.

Metida dentro do casaco, aquecia-me o coração.

Ты голубь. А я голубка.

Uma rola ou falcão.

( нараспев ) Ау, голубка!

Onde estará a menina?

Свяжите покрепче этого голубка!

Aperta o teu cinto de segurança, docinho! Seu parvalhão estúpido!

Эмили, моя голубка.

A encantadora Emily. A minha pomba do deserto.

Дайте мне пару дней чтобы выяснить, как уничтожить этот вирус и затем вы два голубка сможете вернуться к поцелуям.

Dá-me alguns dias para descobrir como matar o vosso vírus, e depois, os dois pombinhos apaixonados podem voltar a beijar-se.

Хорошо, моя голубка.

Está bem, minha pomba.

Не печалься, голубка.

Calma, minha pombinha. Vamos rezar.

Поппея... голубка моя, если муж твой умрет, приходи, и я женюсь на тебе, ага?

Minha querida, se o teu marido morrer... vem ter comigo, e casaremos, sim?

Ладно, голубка.

Muito bem, minha querida.

Так что, говоря их языком, я должен убрать Голубка, чтобы мне простили долг, которого я не делал.

Por isso agora, para usar o vernáculo, tenho de "limpar" a "Fada" para pagar uma dívida que nem sequer é minha.

Думаю, мы больше никогда не встретимся, моя голубка, моя сладкая

Penso que não nos voltaremos a ver. Minha pequena pomba, meu doce...

- Зирь, народ-два голубка! Это-к счастью!

Pai olhe, duas rolas, é sinal de boa sorte.

Привет, голубка.

Olá pombinha.

Прости, голубка.

Perdoa-me, pombinha.

Выпьешь, голубка?

Uma bebida, pombinha?

Голубка – ангел мира.

A pomba. O Anjo da Paz.

Послушай, голубка, я не могу это принять, пойми.

Olha, querida, assim não aguento, ok?

Вот и голубка уже здесь, смотри...

Vês essa linda pomba?

- Та крошка из паба? - "Голубка".

- É aquela do pub!

Это старая голубка.

É o velho azul.

Мы базировались в России, а там голубка считается символом надежды.

Estávamos destacados na Rússia e lá isto é considerado um símbolo de esperança.

Здравствуй, голубка.

Olá, pombinha.

Поцелуй... Меня голубка.

Beijai-me, doce e arrojadamente.

А давай как-нибудь вечерком прогуляемся, найдём тебе голубка.

Gostava de te levar a sair um dia destes para arranjar pila.

Голубка, ты должна написать леди Кейтелин и своему старшему брату, как его зовут?

Pequena pomba, escreve a Lady Catelyn e ao teu irmão, o mais velho, como se chama?

Конечно, голубка.

- Claro, querida.

Вы, два голубка, такие трогательные.

Fiquei emocionado com vocês dois.

Не так ли, голубка?

Não cumprirás, pequena pomba?

А я гадала, куда улетела наша маленькая голубка.

Gostaria de saber para onde tinha voado a nossa pombinha.

Санса, подойди ко мне, голубка.

Sansa, venha aqui, pombinha.

Нет, Андреа, нет, моя маленькая голубка.

Não, Andréazinha...

Я не привлекаю его, потому что я голубка.

- Ele não está.

- Голубка а-ля Букко.

À la Bucco.

Ты просто наивная маленькая голубка.

Tão inocente.

Все хорошо, голубка.

- Rápido!