Голубой Çeviri Portekizce

Говорила тебе, что он голубой.

Vês, querido? Eu disse-te que ele era bicha.

- Я не голубой.

- Não sou viado.

Одно дело встречаться с некрутым непопулярным парнем другое дело, встречаться с существом из Голубой лагуны.

O quê? Uma coisa é namorar um rapaz qualquer, mas a outra é namorar a criatura da Lagoa Azul.

Существом из Голубой лагуны была Брук Шилдс.

A criatura da Lagoa Azul era a Brooke Shields.

Вы, в голубой кофточке?

Você, a da camisa azul.

Или, знаешь, "Эй, Джоуи, ты голубой."

Ou "Ei Joey, és gay."

Жёлтый, красный, голубой, выбирай себе...

Como pode estar tão tranqüilo?

- Он голубой?

- Ele é gay?

- Я же знал, что он голубой.

Eu sabia que ele era gay.

Его голубой краб был так бесподобен, к чему лишние слова?

O folhado de caranguejo dele era tão fabuloso que não precisava de um.

Ах, тебя тянет к тебе! Точно, голубой.

"Você atrai-me imenso".

Голубой Джон!

- Lombriguinha mini! - Bichóvich!

В доме с голубой дверью, который мы с женой купили еще до того, Как она сбежала к парню, похожему на Харрисона Форда.

Na casa de porta azul... comprada antes da minha mulher fugir com outro... a cara do Harrison Ford.

Вон мой дом, с голубой дверью.

Aquela é minha casa. A de porta azul.

Она в доме с голубой дверью в Ноттинг Хилле.

"A Anna Scott está na casa de porta azul em Notting Hill."

А теперь положим голубой кристалл.

E agora vamos colocar o cristal azul.

Я не знаю, чего вы ищете так что будем честны с самого начала : я не голубой.

Não sei o que é que procura mas vamos esclarecer que eu sou heterossexual.

Пикассо, "Голубой период".

Picasso. Período azul.

Кстати, "Голубой период" Пикассо - условное понятие и он закончился в 1904 году.

A propósito, o período azul de Picasso era figurativo e terminou em 1904.

С голубой ленточкой в волосах, чтобы связать Толбота.

Com uma fita azul no cabelo para atar o Talbot.

Я однажды перднула на съемках "Голубой лагуны"!

Uma vez peidei-me no estúdio da Lagoa Azul.

Так что вы могли звонить бесплатно в любую точку мира с этой штучкой, голубой коробочкой, которую я смастерил.

Assim tinhamos 3 ligações grátis para qualquer lugar do mundo... Com esta coisa que contruí e dei o nome de "caixa azul"

- Они могли подумать, что ты голубой.

Então porque não admites que és fufa?

Поверить не могу, они выглядят позорно. Я с таким трудом проталкивала голубой.

Nem acredito neste ar de perdedor Fiz tanto lóbi pelo verde-azulado.

- Да он голубой.

- Oh, ele é gay.

-... но по-моему, он все-таки голубой.

- mas ainda acho que ele era maricas.

- "Голубой".

- E o "Azul".

Так фильм называется. "Три цвета : голубой" Кшиштофа Кислевского.

É o título do filme. "Trois Couleurs : Bleu", do Krzysztof Kieslowski.

"Три цвета : голубой".

"Trois Couleurs : Bleu".

Она играла в "Три цвета : голубой".

Entrou naquele filme, o "Twacullyblor"!

- "Три цвета : голубой"?

É este filme? !

Поднимите руки. Кто голубой?

Quem for gay, levante a mão.

Сапфирово-голубой океан, безоблачное небо...

Um mar cor de safira, um céu limpo...

Да, все ясно. Я всю жизнь детям посвятила, подала на блюдечке с голубой каемочкой. И вот как он мне платит.

Eu ofereci a minha vida aos meus filhos numa bandeja de prata e é assim que ele me paga.

- В смысле голубой ли я?

- Está a dizer que sou gay? - O quê?

- Что? Думаете, я голубой?

Está a dizer que sou gay?

- Вы голубой?

É gay?

- Забудь. Он голубой!

- Esquece, ele é gay.

Точно! Он голубой!

É, ele é gay.

К тому же, ко мне пристает голубой метеозонд.

Ou é interferência de um balão meteorológico gay.

Да, Синди, я голубой.

Pois, Cindy, eu sou bicha.

- Я голубой!

Eu sou homossexual!

Так, значит, он и правда голубой.

Afinal parece que ele sempre gosta de pila.

- тому же € не уверен, что он... гм... - ќн голубой.

Além disso, não sei se ele é...

Аквамарин, темно-синий, голубой... Мандарин, сиреневый, розовый... Ясно?

Água marinha, azul-marinho... azul ultramar, alaranjado... lilás, rosa, branco, o que tu queiras.

Точно. И ей ужасно нравится барвинковый голубой.

Pois é, e ela é muito adepta de azul.

- Ты точно не голубой? - Нет!

- Tens a certeza que não és gay?

- А ты не голубой?

O modo como se comporta. - Você não é maricas, ou é?

- Но я не голубой.

- Porque não sou.

- Голубой?

- Azul?

- " огда ваш друг рэбтри... ќн... голубой? - ƒа, именно так.

- Sim, é.