Град Çeviri Portekizce

Если бросить щебенку в окно, люди думают, что это град... и встают, чтобы закрыть окно.

Quando se atiram pedras a uma janela, as pessoas pensam que é granizo e vêm fechar a janela.

Сквозь снег и дождь, и град, сквозь бурю и метель, наперекор ветрам, над степью, над горами, мимо молний слепящих, через раскаты грома пробьется непременно, и никакая сила его не остановит.

Através da neve da saraiva e do granizo, através da tempestade, através das ventanias, através dos ventos e através das chuvas, por entre montanhas e planícies, através da luz capaz de encandear e do trovão capaz de assustar, sempre fiel, sempre verdadeiro. Nada o detém, ele será o primeiro.

Как частый град, являлися к нему Посланцы с поля ; каждый приносил Хвалу тебе за оборону царства. Явились мы сюда, чтоб передать Привет и благодарность короля.

Tão rápidas como o vento, vinham mensagens... e todas traziam elogios a ti por tua grande defesa do reino... nós te agradecemos em nome de nosso senhor real.

Наш брат в тюрьме по вашим наущеньям, я не в чести, вся знать в пренебреженье. А на того, кто и грошу был рад, теперь, как град, посыпались награды.

Está preso o nosso irmão por culpa vossa, eu próprio desgraçado, e a nobreza é desprezada, enquanto dia a dia se concede nobre condição aos que ainda há menos de dois dias mal valiam um centavo.

" и последовал град и огонь смешанные с кровью,

"... e então seguiu-se granizo e fogo misturado com sangue. "

Был довольно сильный град.

Uma tempestade de granizo também.

В Севилье град крупнее, грят.

"A chuva em Espanha... " fica sempe na paniicie. "

В Севилье град крупнее, говорят.

"A chuva em Espanha fica sempre na planiicie."

"В Севилье град крупнее, говорят".

"A chuva em Espanha fica sempre na planiicie."

В Севилье град крупнее, говорят.

"A chuva em Espanha... " fica sempre na planiicie. "

В Севилье град крупнее, говорят.

"A chuva em Espanha Fica sempre na planiicie."

Град иль луна - эту сполна испила я чашу.

" Näo fale de estrelas a brilhar lá em cima

Град иль луна - эту сполна испила я чашу.

" Se está a arder, mostre-me

Пусть идет себе град, всяк ему будет рад - но без вас, но без вас, но без вас!

"E haverá chuva Naquela planiicie em Espanha " Até isso se manterá sem ti " Eu posso...

Он обрушил на меня град вопросов о китах, а потом и обо мне самой.

Começou a fazer-me perguntas sobre orcas a horas estranhas, e, de vez em quando, sobre mim.

Град из дуралеев!

Está a chover patetas!

И пусть пойдёт снег. Нет, пусть выпадет град.

Quem me dera que nevasse.

Хоть бы выпал град. Господи, прошу тебя,..

Não, que caísse granizo.

... пусть выпадет град величиной с дыню, пожалуйста.

Deus, quem me dera granizo. Manda-me granizo.

О, теперь пошел град!

Agora está a cair granizo.

Град.

Temos granizo. Granizo.

Давай заменим "град шрапнели" и "рубцовая ткань" на "нитка жемчуга" и "малиновые лепешки."

Vamos só substituir "Granizo de metralha" e "Cicatriz do tecido" por "fio de pérolas" e "Scones de framboesa"

Может дождь и град их не остановят. Но посмотрим, что они сделают с этими кирпичами.

A chuva e o orvalho pode não os deter, mas sempre quero vê-los a trespassarem estes tijolos.

Врата здесь будут в новый град из камня, что белизною поспорит с солнцем.

Um portal abrir-se-á para uma nova cidade de pedra branca, mais brilhante do que o Sol.

- Нашлю я гром небесный, Нашлю огонь и град.

Enviarei tempestades do céu Chuvas de fogo

Я жгучий град нашлю. На все поля и города.

Este era o meu lar Toda esta dor

В Альбукерке выпало рекордное количество осадков, в Вирджинии выпал град размером с мячики для гольфа... и три главные реки вышли из берегов.

Há registo de chuva em Albuquerque, granizo em Panhandle e três rios principais acima do nível.

Прошу вас. Не могу назвать моих людей неблагодарными, сэр. Но когда град уничтожил третью часть... урожая...

O meu povo não é ingrato, mas quando uma tempestade de granizo destrói um terço da vegetação do nosso continente...

Ни Клеопатра, ни буря, ни град, ни саранча, но я теперь твой худший здесь, в Египте... кошмар!

Cleópatra, a chuva, o granizo e os gafanhotos são pragas menores.

Тут выпал град величиной с мячик для гольфа.

Está a cair granizo do tamanho de bolas de golfe.

Град, торнадо, все сходится.

O granizo, os tornados... Bate tudo certo.

Может, даже кислотный град.

talvez cerveja acida.

Ну, потому что я пост-град и я был капитаном на протяжении последних трех лет.

Bem, porque sou um pós-graduando e fui o capitão durante os últimos 3 anos.

И ни мокрый снег, ни град, ни ужас ночи.

Então nem saraiva, nem granizo e nem temor da noite.

- Кэтрин. - Во время бури теплый фронт может сталкиваться с холодным, давая не только град, но и грозы что для египтян выглядело как огонь, сошедший с небес.

- Durante uma tempestade de areia, calor intenso combinado com uma frente fria pode gerar não só granizo, como também relâmpagos, o que deve ter parecido aos antigos Egípcios fogo vindo do céu.

Влажный град и помет саранчи попадают на зерно, образуя микотоксины.

O granizo é húmido, os gafanhotos deixam excrementos. Espalha ambos no solo e terás micotoxinas.

Я записала, записала : Футбольные потасовки, лягушки, град.

Motins de futebol, sapos e pedras de saraiva.

Мне без разницы, идет ли снег, или град, или 100 градусов жары.

Podemos à mesma pegar nele, parti-lo, partilhá-lo e adorá-lo.

Сегодня температура поднимется до 85 по фаренгейту, Ночью упадёт до 30 град. Завтра скорость ветра может достигать до 70 миль в час.

A máxima prevista para hoje é de 30 graus, às mínimas à noite deverão andar pelos - 1º com ventos Shamal durante o dia com rajadas até 110km / h.

Детка, детка, кажется град собирается

Querida, parece que vai granizar

Жидкий азот способен охладить пораженный участок до минус 150 град., заморозить клетки и остановить кровотечение.

O nitrogénio líquido pode arrefecer a ferida até 100º negativos, congelando as células e parando a hemorragia.

Он как град Божий.

Parece a cidade de Deus.

Да ты прям маркиз де Тайно аномальный град, молнии...

Muito misterioso. Granizo estranho, trovoada.

"Первый ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью".

"e com a sua ascensão, haverá granizo e fogo misturado com sangue."

- Да уж. Град и пожары уже были.

Pois.

ћы услышали замечательную песню - Ђ ак крепок град есть наш √ осподь... ї, котора € действительно запоминаетс €.

Nós ouvimos esta grande música, "o castelo fortificado", "Eine Feste Burg", que "gruda" na cabeça de algum modo, não é mesmo?

Это град.

Está a chover granizo.

Град пуль обрушился на наш автомобиль.

As balas acertaram no nosso carro.

ј почему бы не сделать нас ответственными за град, землетр € сени € и коклюш?

O nosso é um mundo melhor do que o que eles se lembram...

У нас град.

Temos granizo.

Град!

Granizo.