Грубо говоря Çeviri Portekizce

Окей, грубо говоря. Это ваше силовое поле, он замечательное, но его надо доработать.

Convenhamos, o campo de energia é extraordinário, mas precisa de ser trabalhado.

Я отказалась, грубо говоря, от всего.

Eu abri mão de tudo.

Знаете, они не пишут что-то вроде "приблизительно", "быть может", "грубо говоря"...

Eles não dizem que é por esses dias, mais ou menos, aproximadamente...

Грубо говоря, тысячу ваших лет.

Aproximadamente mil dos seus anos.

Грубо говоря 1,6 млн км \ ч, плюс-минус.

A um milhão de quilómetros por hora, mais coisa menos coisa.

Грубо говоря, да.

- Para ser sincero, sim. - Treta.

Грубо говоря, да.

Do ponto de vista mais básico, sim.

Грубо говоря, воскрешает мертвых.

Basicamente... traz os mortos à vida.

Эволюция обладает гигантской доказательной базой, и объесняет, грубо говоря 99 % того, что мы знаем о живом.

Ainda ninguém viu uma explosão de raios gama proveniente da idade das trevas. A mais antiga que foi vista, foi de há 10 bilhões de anos.

Ну, грубо говоря - да.

É uma forma dura de o dizer.

Мы просто намагнитим ядро Луны, грубо говоря, превратим её в гигантский электромагнит.

Transformando-a literalmente num gigantesco eletroímã.

Грубо говоря, Барни цепляет 20 девушек в неделю.

Aqui o Barney faz-se a cerca de 20 miúdas por semana.

Да, грубо говоря, а что?

Sim, aproximadamente. Porquê?

Я довел их до уровня, где они могут производить, грубо говоря, сырье, нужное нам, для открытия портала.

Trouxe-os ao ponto em que conseguem produzir, grosseiramente, as matérias-primas de que precisamos para abrir o portal.

Грубо говоря, именно-блять-так!

Numa palavra? Sim.

Грубо говоря, после гонки к шинам нельзя дотронуться.

É impossível tocar-lhes quando chegam.

Грубо говоря, да.

Com toda a franqueza, sim.

Если использовался открытый ключ с асимметричным алгоритмом и я применю прямолинейный метод взлома, тогда нам светит, грубо говоря, 1000 лет.

Bem, se for uma chave pública com algoritmos assimétricos, e se eu fizer um ataque de busca exaustiva, então podemos apontar, sei lá, para uns mil anos.

Грубо говоря, есть примерно 160 000 акров земли. большинство из которых находится под управлением компании, в которой президентом стоит брат Эда Бейдора. Но право решающего голоса...

Existem quase 65 mil hectares, a maior parte controlados por uma sociedade presidida pelo irmão do Ed Bader, mas todas as ações com direito a voto...

Он даже, грубо говоря, пометил постель, которую его бывшая жена делит со своим новым мужем.

Até tentou profanar a cama que a ex-mulher divide com o marido.

- Да, грубо говоря.

- É nojento.

Грубо говоря, да.

De certa maneira, sim.

Ваша планета, как и огромное множество, на которых мы были, грубо говоря, выходит из-под контроля.

O seu planeta, como muitos que visitámos... está, francamente, a girar sem controlo.

Грубо говоря, да. Так, так, подожди.

- Tecnicamente, sim.

Грубо говоря - выстрел в голову, пуля осталась в голове.

Basicamente, um tiro na cabeça, sem saída.

Грубо говоря, Алекса, зачем мне это делать?

Para ser franco, Alexa, porque havia de fazer isso?

Гораздо меньше времени, чем занял бы опрос грубо говоря, 2 000 врачей-мужчин и медбратьев, с которых я начал.

Muito menos tempo que levaria a interrogar quase... 2.000 médicos e enfermeiros homens com que comecei.

- Грубо говоря.

Que nojo.

Вы не в состоянии отчитаться о 14-ти часах, грубо говоря.

Há cerca de 14 horas que não especificou.

- Ну, грубо говоря - да.

Bem, a resposta simples é sim.

Грубо говоря... 500 $ умножить на 64 даёт нам 34 000 $ в неделю.

Uma estimativa aproximada... $ 500 vezes 64 dá $ 34.000 por semana.

Так что грубо говоря, они лись копируют мою Бар-мицву

- Estão a copiar o meu Bar Mitzvah.

С 2011 до... грубо говоря, шести часов назад.

De 2011 até...

Грубо говоря, это значит "зверь из ада".

É alemão? Significa "besta dos infernos."

Грубо говоря, 60 человек на квадратную милю.

Isso é mais ou menos 60 por km2.

Грубо говоря.

Isso é nojento.

Стать грубо говоря никем и жить в каком-то безымянном месте.

Virar um casal de ninguém e viver no meio do nada.

Грубо говоря, нет никакого "выйти".

Não há um "sair dela".

Это грубо говоря, по миллиону в секунду. План такой.

Isso dá uma estimativa de um milhão por segundo.

У нас грубо говоря 89 минут. До того момента пока первый самолет упадет.

Cerca de 89 minutos até o primeiro avião cair.

Грубо говоря, 10 миллионов убитых за год.

De forma conservadora, são 10 milhões de mortes por ano.

Ну, грубо говоря, тут у нас просто несчастный случай на работе.

Tudo aquilo que tens é um acidente de trabalho.

Грубо говоря, я провела виртуальное вскрытие.

Criei uma autópsia virtual.

Грубо говоря, да.

- Podes dizer que sim.

У вас есть приглашение? - Да, грубо говоря.

- Tem convite?

Нет, знаете ли, я, честно говоря, тоже считаю, что с нами обошлись невероятно грубо.

- Você não está sendo bonzinho conosco.

Но, честно говоря, я стучал, а ты не ответила, что довольно грубо, учитывая, что ты дома.

Mas, honestamente, eu bati à porta. E não abriste o que é uma falta de respeito até porque estás em casa.

Это так грубо, честно говоря.

- O que é rude, francamente.

Нет, я... Честно говоря, это грубо и неправда.

Não... isso é muito rude, e nada verdadeiro.

- 24 часа, грубо говоря.

- Há umas 24 horas.

Разве это, грубо говоря, не обрекает тебя на пожизненное одиночество?

E que isso te condenou a uma vida de solidão?