Говорящий Çeviri Portekizce

- Это говорящий призрак.

É o fantasma cintilante dele que está a falar!

Был такой говорящий златорунный овен.

Sim, havia um carneiro que falava. Era divino...

Я вижу говорящий пенис!

Viram um pénis a falar?

Надеюсь, что у них в этом здании есть хоть один человек, говорящий на треклятом английском.

Só espero que um destes japoneses fale inglês.

И тогда говорящий сверчок сказал...

Estou vivo! Então o grilo falante disse "...

Полегче, ты, говорящий тюбик сала для пончиков!

Cuidado, sua banheira falante de manteiga de donut.

- Долго-говорящий.

- Não fala fino, fala muito!

Первое : "Привет, ребята! Я - говорящий Красти!".

Um : "Olá, sou o Krusty."

L'm говорящий С Венесуэлой.

Estou a falar para a Venezuela.

Вы говорящий со мной, huh?

Estás a falar comigo?

" одинокий человек, говорящий о погоде.

Um solitário falando do tempo.

Фигурку Турбомена с движущимися руками и ногами, и стрелялку для бумерангов, и ревущий реактивный двигатель, и реалистичный голосовой активатор, говорящий пять разных фраз, включая "Пришло турбовремя!", аксессуары отдельно, но включая аккумулятор.

O Turbo Man que mexe os braços e as pernas com boomerang, mochila-jacto e o activador de voz que diz 5 frases diferentes incluindo "Está na hora do turbo!" Acessórios vendidos em separado. Pilhas não incluídas.

То самый, словно говорящий "что-то беспокоит меня, и я не знаю, что с этим делать".

O que diz : "Algo me incomoda e não sei o que fazer disso." Esse olhar.

Говорящий Никсон.

Um Nixon falante.

И взгляд говорящий "Я сумасшедший бездомный". В этом нет ничего хорошего.

Pelo que vejo, "Maluco e Sem-Abrigo".

Но вы должны слушать внутренний голос, говорящий :

Mas vocês tem que escutar a vozinha dentro de suas cabeças, que disse...

У тебя вид, говорящий "мне нужна услуга".

Você tem aquele olhar " eu preciso de um favor'.

- У меня есть говорящий осёл.

- Bem, eu tenho um burro que fala.

А теперь я летающий говорящий осёл!

Agora sou um burro falante e voador.

Говорящий кот, проваливай.

Disperse.

Вы "re говорящий о наших бумагах ( газетах ), aren" t Вы, доктор Кан?

Está a referir-se aos nossos testes, não está?

Я понятия не имею что Вы " re говорящий о.

Não faço a menor ideia do que falas.

Вы " re говорящий приблизительно 10,000 людей.

Está a falar de 10.000 pessoas.

Вы типичный мастер Кунг Фу, говорящий с любезностью и непринуждённостью.

Você é uma típica mestre Kung Fu a falar com graça e tranquilidade.

Сними трубку. - Это говорящий телеграф Белла?

Isto é o telegrama falado do Bell?

Это говорящий попугай?

- É um papagaio falante?

Джордж Буш обратился с речью к фондовому рынку и... Наверное он, говорящий о деловой этике, - это как леопард, делающий тебе минет!

Ele a falar de ética nos negócios, é como ter um leproso a fazer-vos uma plástica.

Живой, говорящий, чрезвычайно гибкий булыжник.

Um rochedo andante, falante e extremamente elegante.

- Говорящий червяк!

- Um verme que fala!

И чтобы ей это велел делать говорящий орех, а я был не виноват.

Ele seguia as minhas ordens, o que não seria mau.

Это говорящий змей.

É uma cobra falante.

Говорящий конь!

Um cavalo que fala!

Это должен быть твой лозунг, говорящий о том, насколько далеко ты зашел...

isto devia ser o teu testemunho do quão longe tu chegaste...

Этот мужчина, говорящий с моим отцом - - кто он?

Aquele que está a falar com o meu pai...

и на нём был такой огромный оптический прицел, словно здоровый неоновый знак, говорящий :

E ainda tinha uma mira óptica gigantesca. Como um grande sinal néon a dizer "impossível de errar".

- Мальчик, говорящий с землёю.

O Rapaz Com Quem a Terra Fala.

Ты говорящий? А то!

- Sabes falar?

Это доктор Родни МакКей, говорящий с вами из моей базы в потерянном городе Атлантисе, расположенном глубоко в галактике Пегас.

Fala o Dr. Rodney McKay da minha base de operações de Atlantis, situada nas profundezas da galáxia de Pégaso.

Он голос в вашем мозге... говорящий, "Иди на хуй" людям, которых вы ненавидите.

Ele é aquela voz na vossa mente... que diz, "Vai-te lixar" para as pessoas odeiam.

Я тебе не говорящий дом.

Não sou um edifício falante.

Говорящий сейчас человек изменит этот мир. Дамы и господа, заходите!

O homem que está falando agora mudará o mundo.

Если представишь, что я лев, а не изуродованный мальчишка, получится говорящий цирковой зверь, на которого гораздо проще смотреть.

Se fingir que sou um leão e não um miúdo aleijado, tem um animal de circo falante. É muito mais fácil de encarar.

Итак, это я, просто говорящий об этом.

Então isto sou eu, apenas a dizê-lo.

Здесь мёртвый мужик, говорящий со мной.

Está aqui um morto a falar comigo.

Я хотел показать Дона Риклза, говорящего про арабов, а получился Мел Гибсон говорящий о мексиканцах!

Eu estava a tentar fazer um Don Rickles sobre Harams. Mas saiu-me um Mel Gibson sobre mexicanos.

- О, он говорящий.

- Ah, ele fala!

С ним чужой, дикий, плохо говорящий по-русски, грязный, злобный чебурек.

Ele está com um imundo, asqueroso e selvagem macaco... que mal sabe falar russo.

Ну, кому нужен этот нищий чеченский мальчик, не говорящий по-русски, обвиняемый в убийстве своего приёмного отца.

Quem mais pode ser útil... para um pobre rapaz checheno que mal fala russo... e foi acusado de matar o pai? Quem vai tratar disso?

И седьмой ангел вылил чашу свою на воздух и раздался громкий голос исходящий из храма, говорящий Свершилось!

"O sétimo anjo derramou a sua taça no ar ; " e saiu uma grande voz do santuário, da parte do trono, dizendo : " Está feito!

Это Змей, говорящий "Большое спасибо" что избавил от конкуренции. Теперь я могу красть ещё больше!

A dizer para todos os meus fãs, que sem competição, tenho mais coisas para roubar.

Райан, говорящий о своих чувствах.

O Ryan a expressar sentimentos...