Я не против Çeviri Portekizce

Я не против умереть.

Não me importo de morrer.

- Я не против отнятого времени.

- Quero que me roubem a vida.

Но я не против.

Mas elogie-os, por favor.

Ты не против? - Нет, я не против.

- Importa-se?

Я не против лично вас или вашей церкви.

Não tenho nada contra si ou a sua igreja.

Кстати, если хочешь отпраздновать это дело музыкой, то я не против.

Por acaso, se quiseres celebrar com música, tudo bem por mim.

Я не против, чтобы ты все еще жил здесь но нам нужны некоторые правила

Podes viver aqui, mas temos algumas regras.

Все в порядке, я не против.

Não faz mal. Não me importo.

Я не против боли.

A dor não me incomodaria.

Я не против компании.

Gosto de ter companhia.

И я не против Скользкого Джимми, но Скользкий Джимми с юридическим образованием – это просто обезьяна с пулемётом.

Ele com um curso de Direito é como um macaco com uma arma.

Я не против стать раком для правильного парня.

Não me importava de encostar no lixo, pelo homem certo.

Послушай, я не против того, что ты гуляешь с друзьями. Я просто...

Não quero saber se estiveste com os teus amigos.

Я не против.

Não me importo.

Слушай, дорогая, обычно я не против, что ты приходишь ко мне на работу, но это слишком серьёзно.

Querida, normalmente não me importo que entres, mas esta é um pouco perturbadora.

Я не против.

Por mim, tudo bem.

Я не хотел сражаться против вас сегодня.

Hoje não queria ter lutado contra vós.

Я думал, взрывать детей против правил. Не так ли, Шон?

Pensava que mandar crianças pelos ares ia contra as regras.

Я была не против, что все эти девушки покупали мне выпивку.

Não me importei de ter aquelas raparigas todas a pagarem-me bebidas.

Я пыталась убедить себя в том, что причина, по которой он не позволял всему зайти слишком далеко была в том, что отношения между профессором и студенткой были против правил Брэйлина но в глубине души я понимала : Эйб слишком романтичен, чтобы избегать риска.

Tentei convencer-me das razões pelas quais ele não se permita ir além pois um relacionamento entre professor e aluna era contra as regras de Braylin, mas eu sabia no meu coração que Abe era demasiado romântico para não correr riscos.

Я был бы не против порыбачить, Дэниел, но...

Adoraria ir pescar, Daniel, mas, estou ocupado.

Простите, что привезли вас против вашей воли, но я знал, что добровольно вы бы не пришли, учитывая вашу последнюю встречу с Навеханте.

Desculpe por ter sido trazido contra a sua vontade, mas sabia que você não viria de bom grado, depois da última reunião com o Navegante.

Не против, если я пообщаюсь с твоим братом наедине?

Importas-te que tenha uma pequena conversa a sós com o teu irmão?

Я не стану использовать это против вас.

Não lho vou levar a mal.

Он доверился ей, но она не знала ничего, что бы я мог использовать против него, и все же недавно мне посчастливилось разговаривать со своим братом, и я понял, что у него есть секрет, который он отчаянно желает скрыть,

No entanto, recentemente pude falar com o meu irmão, e apercebi-me que ele tem um segredo. Um que protege desesperadamente. E acho que esse segredo é uma fraqueza.

Я не против.

Eu posso ser o vosso homem.

Я возражаю даже не против приглашения пойти в жопу... это, скорее, из-за тычков.

Não é o mandar-me foder que me chateia mais, são os empurrões.

- Я не против.

- Não me importo.

- Ты не против, если я...?

- Não te importas se eu...

Не против, если я проверю твои уши?

Importas-te que veja o interior das tuas orelhas?

Если ты не против, я бы хотел поехать в храм.

Se não houver problema, gostaria de ir ao templo.

Я думаю, вы были бы не против присоединиться.

Eu acho que voçês todos fazeriam "audições" valiosas.

- Ты не против, что я снимаю?

- Posso filmar? - O quê?

- Что? Ты не против, если я сниму наш разговор?

Importa-se se filmar a conversa?

Не против, если я с тобой?

Posso juntar-me?

— Не против, если я поднимусь наверх?

Importas-te se eu subir?

Ты не против, если я приду с утра, и... ну знаешь, может, вместе позавтракаем?

Estaria tudo bem se eu passasse aqui amanhã de manhã, para tomarmos um café ou algo assim?

— Я бы тоже не против прийти. Вас обоих.

- Vou levá-lo até à porta.

А что, я бы не против.

Eu aceitava.

Не против, если я спрошу у... них?

Importa-se que eu fale com aqueles... com eles?

Все, что ты скажешь, может быть использовано против тебя. - Я не убивал... Папуля!

Não!

Не против, если я поговорю с Вашим братом?

Importa-se que converse com o seu irmão?

Если ты не против - я скажу : эти отряды истощены после битвы.

Se não te importas que eu diga, estas equipas estão exaustas pelas batalhas.

Я хочу удочерить тебя, чтобы ты была моей законной дочерью, если ты не против.

Gostaria de te adoptar, de te tornar legalmente a minha filha, se me aceitares.

- Да, я понимаю, но... Некоторые сенаторы уже публично заявили, что будут голосовать против миссис Андервуд из-за ее заявлений. Другие решили больше ее не поддерживать...

Bem, Jake, já temos vários senadores a dizerem publicamente que vão votar contra a Sra. Underwood por causa dos comentários dela, e outros com quem falei passaram de apoiar a nomeação dela a estar indecisos.

Я знаю, что Реми вас всех уже проинформировал, итак, кроме министра внутренней безопасности, который больше не с нами, кто-нибудь еще возражает против этого плана?

Sei que o Remy acabou de vos passar as informações, então, excepto o Secretário da Segurança Interna, que já não está connosco, alguém mais discorda deste plano?

Ты не против, если я позвоню?

Posso fazer uma chamada?

Я отойду на минутку, если вы не против.

Dá-me licença, só por um momento?

Я выяснил, что доктор Гэллинджер провел несколько десятков неправомочных вазэктомий детей, которые не могли возразить против этого.

O que eu descobri foi que o Dr. Gallinger realizou dúzias de vasectomias não autorizadas em crianças.

Я даже не против модного чтива, Джейк и Брук.

Também permitirei ficção popular, Jake e Brooke.

Я перепутал вас с тем, кто не против подзаработать.

Tomei-o por alguém que quer ganhar dinheiro.