Давно его не видел Çeviri Portekizce

- Или ты давно его не видел?

- Ou não o viste ultimamente?

Давно его не видел.

Não o via há muito tempo.

Нет... Я уж давно его не видел.

Há meses que não o vejo.

Я давно его не видел а прошлой осенью он мне позвонил.

Não o via há anos quando ele me telefonou no Outono passado.

Давно его не видел.

Não tenho notícias dele há uns tempos.

Давно его не видел.

Não o vejo há algum tempo. Como está?

Я давно его не видел.

Já não o vejo há muito tempo.

Давно его не видел.

- Não o tenho visto.

Я давно его не видел и годами с ним не разговаривал.

Sabes, eu já não o via-a nem sequer falava com ele, há anos.

Но я давно его не видел.

Não o vejo há um tempo.

Давно его не видел.

Não o via há uns tempos.

Давно его не видел.

Não o vejo há algum tempo.

Я знаю, это не очень рационально, и я очень давно его не видел, но я все время о нем думаю, и я знал, что он где-то есть, а сейчас все будто...

Eu sei que não estou a ser muito racional, e sei que não o via realmente há muito tempo, mas... eu penso nele o tempo todo, e sabia que ele estava sempre lá, e agora apenas sinto...

Ну, я давно его не видел. Но... У меня есть его портрет.

Mas... este é o seu aspecto.

Нет, давно его не видел.

Já não o vejo, há algum tempo.

Давно его не видел.

Desapareceu há algum tempo.

Я встретил его, и он сказал, что так давно тебя не видел И я его пригласил поужинать с нами

Encontrei-o e ele disse que já há muito que não te via, por isso convidei-o para jantar.

— Давно ты его не видел?

Há quanto tempo não o vês?

я его давно не видел. " то это?

Não o tenho visto ultimamente.

Ты его давно не видел.

Já não o vêem há algum tempo.

Я не видел его так же давно как и своих негров.

Conheci-o há uns anos... mas há muito tempo que não o vejo.

Давно ты его не видел?

Já faz algum tempo desde que vocês o viram.

Я не видел его давно.

Não o vejo há umas semanas.

Вообще-то я давно его не видел.

Ah sim, não o vejo faz algum tempo por acaso.

Вообще, я его давно не видел, так что я не вижу разницы.

Eu nunca o vi muito, por isso é difícil ver a diferença.

Продолжайте с ним. Я давно не видел его столь элегантным.

E você, insista, faz anos que não o vejo tão bonito.

Я также ужасно себя чувствую, так как давно не видел его.

Também me sinto pessimamente pois há muito que não via o treinador.

- Ага. Давно не видел его таким счастливым.

Nunca o vi tão feliz.

Ладно, слушайте.. я его, я его давным-давно не видел.

Não o vejo há meses.

Я видел его не так давно.

Eu vi-o no outro dia.

Я так давно его не видел.

Eu perdi toda a sua vida.

Давно я не видел его таким счастливым. Да.

Já não o vejo assim tão feliz há muito tempo.

Это было давно, и я не видел его много лет.

Foi há muito tempo, e, não o vejo há anos.

- Давно не видел его.

- Não o vi.

Ты не видел его давно. Я направлю на бензозаправку.

Não o vês há muito tempo.

Не знаю, наверное, потому что я так давно не видел его детей, он почему-то никогда не берёт их в участок.

Acho que eu só não as via há tanto tempo. Ele não as deve levar à esquadra por algum motivo.

Я давно не видел его.

Faz tempo que não o vejo.

Давно не видел его таким злым.

Há muito tempo que não o vejo tão lixado.

Я его давно не видел.

- Não o tenho visto.

Его давно никто не видел.

- Há muitos dias que ninguém o vê. - O quê?