Делай что Çeviri Portekizce

И делай что угодно, лишь бы мой мужчина не погиб снаружи.

Mas não deixes o meu homem morrer lá fora.

Делай что он говорит.

Faz o que ele diz.

Делай что угодно, только найди и верни его!

Qualquer que seja o inferno que você fez, você vai encontrá-lo e trazê-lo de volta!

делай что хочешь ты же любишь ее, разве нет?

Fique à vontade. Tu ama-la, não amas?

Делай что должна.

Faz o que tiveres de fazer.

Не имеет значения, кто занимается делом, потому что через час дела не станет.

Não interessa, porque o caso não vai existir daqui a uma hora.

Знаешь, я думаю, может быть, из-за всего, что случилось с "Сонарисом" и все такое, будет лучше, если я буду вести с ними дела напрямую.

Sabes, acho que com tudo o que aconteceu com o Sonaris, talvez seja melhor eu lidar com eles diretamente.

Делайте со мной что хотите.

Façam o que quiserem comigo.

Просто не открывай рот. Делай то, что тебе говорят.

Mantém a boca fechada e faz o que te mandam.

- которая в настоящее время... - Делай всё что нужно, чтобы держать его открытым.

- Mantenha a porta aberta.

- Делай... что?

- Fazer o quê?

Знаешь, не делай ничего, что изменит историю.

Sabes, não faças nada que possa mudar a história.

Прокурор сказал, что они уже пользовались отсрочкой. Юристы Мэддена заявят о прекращении дела.

O procurador diz que o julgamento já foi adiado várias vezes e os advogados do Madden pediram a extinção do processo.

Что-то у меня сегодня дела идут плохо.

Esta noite não estou a conseguir ter uma boa rotação.

Реальны - это когда кто то обнаруживает, что ты в больнице и бросает все свои дела, потому что она не хочет, чтобы ты чувствовал себя испуганным и одиноким.

Quão real é o vosso relacionamento? Real é quando ela descobre que tu estás no hospital e larga tudo porque não quer que estejas sozinho.

Харви, я не могу заставить тебя прислушаться, но я не позволю тебе давить на меня каким-то дерьмовым предложением от мутного банкира, так что делай, как знаешь.

Harvey, não te posso obrigar a ouvires-me. Mas também não te vou deixar vir aqui tirando vantagem de uma oferta de merda de um banqueiro suspeito, por isso faz o que quiseres.

Делай, что должна.

Faz o que for preciso.

Что именно ты делаешь для этого дела?

O que exactamente é que estás a fazer para ajudar?

Я знаю, что это против правил и трудно, но мы делаем трудные дела.

Eu sei que é contra as regras e eu sei que é difícil, mas nós fazemos coisas difíceis.

И делай, что они говорят. - Ладно?

- Está bem?

И сейчас нам придется смириться, что наши дела обстоят так.

Agora, estamos a ter simplesmente de aceitar que é desta maneira que as nossas vidas funcionam.

У всех вас дела идут хорошо, поэтому вместо того, чтобы оставлять вам наследство, в котором вы не нуждаетесь, мы подумали, что могли бы сделать существенный вклад в благотворительность и покончить с НПЖ и свининой раз и навсегда.

Vocês estão todos muito bem, então, ao invés de deixar uma herança que vocês não precisam, resolvemos fazer uma doação para uma causa nobre e livrar-nos do BARN, e dos porcos de uma vez por todas.

Делай, что он говорит.

Faz o que ele diz.

Делайте с этим что угодно.

Fique à vontade.

Что касается другого дела, за шесть месяцев до убийства Райна Кэша, его арестовали за обстрел из машины и наркотики.

E quanto ao outro caso, diz aqui, seis meses antes do Ryan Cash ser morto, foi preso por disparar uma arma de um carro,

Найдите что-нибудь. Согласно записям дела, тело Комбса нашли здесь.

De acordo com o relatório da cena do crime, o corpo de Combs foi encontrado aqui.

Сначала меня коробило, но потом, я поняла - дела, которые он приносит более ценны для нацбезопасности, чем то, что он приобретает взамен.

No início incomodava, mas na verdade os casos que nos entrega são muito mais importantes do que o seu ganho.

Мы все знаем, что вы лучшие в своём деле, но есть какие-нибудь догадки, почему я выбрала для этого дела именно вас?

Sabemos que estão todos entre os melhores da turma, mas alguma ideia do porquê de eu ter-vos escolhido para esta rotação?

Здесь не так уж много того, что можно было бы использовать как важное обстоятельство дела.

Não há muito mais aqui em relação a evidências.

Я подумал, что мы должны поискать раскрытые дела.

Acho que devíamos procurar nos casos resolvidos.

Что ты говорила об электричестве в здании из другого дела?

O que disseste das luzes do prédio do outro caso?

Что касается Нью-Йоркского дела и вашего вопроса : исчезновение Кэйтлин Дерст двадцатилетней давности до сих пор расследуется.

E no que diz respeito ao caso de Nova Iorque e em resposta à sua pergunta, deixe-me apenas dizer que o desaparecimento de Kathleen Durst há 20 anos é um caso que estamos a investigar activamente.

Тогда не делай вид, что ничего нет

Então não ajas como se não fosse nada.

Делайте, что обещали.

Façam o que prometeram.

Послушай, вот вернет он тебе твою благодать, и делай с ним, что хочешь.

Depois de ele te devolver a Graça, podes fazer o que quiseres com ele.

Нет, Д..., нет, Дин-о, делай, что он говорит.

- Não, Dean-o, faz só o que ele diz, está bem?

Я выяснил, что на Фенвиков было заведено три дела об убийстве.

Contei três assassinatos ligados aos Fenwicks.

Как дела? - Вы что-то хотели?

- O que foi agora?

Да. Он также сказал, что вы лучший офицер, который сможет ввести меня в курс дела.

Ele também disse que você é a melhor agente para me pôr a par das coisas rapidamente.

Что вы здесь делайте?

- O que é que estão aqui a fazer?

- Если хотите обменяться любезностями, прошу, делайте это сейчас, потому что она собирается уходить.

Se querem cumprimentá-la, aproveitem agora, ela vai embora.

Делайте что должны.

Faz a tua coisa.

Неважно, какие там хлопья, делай вид, что это вкуснятина.

Vai lá, Nash. Qualquer que sejam os cereais, age como se fossem deliciosos.

Делай, что сказано.

Tens de fazer o que te mando.

Надо пойти посмотреть интервью, ты ведь знаешь как она относится к тому, что ты откладываешь дела на потом.

Vamos lá ver a entrevista. Já sabes como fica quando guardamos para mais tarde.

Просто делай, что он говорит, и получишь назад своего друга.

Faz o que diz o meu irmão, e vais recuperar o teu amigo.

Мне необходимо знать, что я могу доверять тебе, что ты проявишь себя с лучшей стороны в течении всего этого дела.

Preciso saber que posso confiar em ti, que vais fazer o teu melhor.

На самом деле, дела идут в гору, так что я смогу вернуть тебе деньги.

Na verdade, vai de vento em popa, por isso, vou poder pagar-te de volta.

И ещё, нам нужен ваш номер телефона, Если что-то понадобиться для дела.

No máximo, vamos precisar do seu numero de telemóvel para o caso de termos mais interrogatório a fazer.

Делай то, что кажется правильным.

Fazes o que achares certo.

Некоторые люди сопротивляются лучше других, поэтому делайте то, что делаете.

Algumas pessoas são mais resistentes que outras... Por isso o que estiveres a fazer, continua a fazer.