Делай что угодно Çeviri Portekizce

Но для простых солдат это анархия, делай что угодно, и плевать на соседа.

Ms para o soldado comum, é a anarquia... poder fazer o que bem entender e que se lixe o próximo.

- Делай что угодно, чтобы Джонатан Кент выбыл из борьбы

Faz o que tiveres que fazer para tirares o Jonathan Kent da corrida.

Если я умру первым, делай что угодно, чтобы выжить.

Se eu morrer primeiro, faz o que for preciso para sobreviveres.

Ты нам нужен. Делай что угодно, но ты должен быть там.

Ouve, precisamos de ti, faz o que quiseres mas está lá.

С телом делай что угодно. Но душа моя будет спасена. Душа моя...

Faz o que quiseres com o meu corpo, a minha alma estará segura.

Делай что угодно, только не двигайся.

Aconteça o que acontecer, não se mexa, está bem?

Делай что угодно, только не говори ему этим вечером, потому что...

O que quer que faças, não lhe contes aqui esta noite porque... Acho que vou aceitar.

Уволь меня. Делай что угодно, что вы должны делать.

- Despeçam-me.

Делай что угодно, Брайан, но никогда не позволяй ему узнать, что у него есть талант.

Faz o que tens a fazer, Brian, mas nunca lhe digas que tem talento.

Делай что угодно, чтобы чувствовать себя лучше, но не разговаривай со мной.

Faz o que precisares para te sentires melhor, mas não fales comigo.

Харрисон, завтра утром делай что угодно, чтобы притормозить процесс.

Harrison, amanhã de manhã, faz o possível para atrasar as coisas.

Да, делай что угодно, но не впускай её.

Faça o que fizer, mas não a deixe entrar.

Мак, с Рокки делай, что угодно. Но со священником устрой несчастный случай.

Ouve, não me interessa o fim que dás ao Sullivan, mas, com o padre, tem de parecer acidente.

Делай с ними, что угодно. Ты хочешь что-то сказать?

Tem tudo a ver com isso.

Делай со мной, все что угодно.

Queimem-me! Assem-me!

Делайте, что вам угодно. Можно?

Pode fazer o que lhe apetecer.

Я не придавал этому значения до сих пор, ведь сказать можно все, что угодно, когда дела твои совсем никуда.

Não tinha pensado muito nisso, porque um tipo diz qualquer coisa quando chega a sua vez.

Делай со свой задницей, что угодно.

Digo-te uma coisa, matem-se como quiserem. Eu vou meter baixa.

Покурите травки, выпейте вина, делайте что угодно, лишь бы вам двоим было хорошо.

Fumar uns baseados, beber vinho, seja lá o que for... ... para ficar excitado e ter um orgasmo.

Делайте что угодно, только чтобы с ними было всё в порядке.

Faça o possível para fazê-los sentir bem.

Не останавливайтесь. Делайте, что угодно, но не останавливайтесь.

Não pare sob pretexto algum.

Делайте, что угодно!

Vão ver.

Хорошо, что угодно, просто делайте. В том то и проблема.

Está bem, façam-no.

Лили : Делай что-угодно, только не оборачивайся.

Faças o que fizeres, não te vires.

Делай что-угодно, только не показывай своего лица.

Faças o que fizeres, não nos voltes a mostrar essa cara.

Все остальные : делайте что угодно, кроме её лечения бета-адреноблокаторами.

Os restantes, façam algo que não seja dar-lhe bloqueadores beta.

Делай со мной что угодно...

Faz o que quiseres comigo...

Мой отец как-то говорил, что хороший полицейский пойдет на что угодно, ради завершения дела.

O meu pai costumava dizer que um bom polícia faz o que for preciso para fechar um caso.

Что угодно для дела.

Tudo pela causa.

Делайте, что угодно. Главное - сбейте их.

Não importa como, derrubem aquela coisa.

А ну да, конечно. Делайте, что вам угодно.

- Claro, fique à vontade.

Делай, что угодно, с заложниками. Ты не получишь денег.

Não vais receber o dinheiro.

Делайте, что угодно, но не выпускайте его до октября, когда я сам смогу его у вас забрать.

Faça o que fizer... não o deixe sair antes de outubro... quando terei condições de pegá-lo de Você.

Всё что угодно ради дела.

Qualquer coisa pela causa?

Ты можешь думать что угодно. Только делай это в своей тачке.

Pensa o que quiseres, mas mete-te no carro.

Делайте, что вам угодно, но только за каким-нибудь укрытием. - Вот именно.

- Faça como quiser, mas proteja-se.

Она могла дела все, что душе угодно, а она хотела путешествовать.

Ela podia fazer aquilo que lhe apetecesse. E ela queria viajar.

Делайла больше не приезжала, но не забывала удостовериться, что я знаю, как хороши у нее дела : поездки с семьей, двухлетний колледж в Айова-Сити, работа в самом высоком здании Скоттсдейла, и командировки куда угодно от Талса

A Delilah nunca mais cá voltou, mas certificava-se sempre que eu sabia como a vida lhe sorria. Viagens em família, dois anos numa universidade reconhecida em Iowa, um emprego no edifício mais alto de Scottsdale, e viagens de negócios a todo o lado, de Tulsa ao Lago Erie.

Делай, что угодно, только вытащи нас из этого лифта.

Não está a perceber. Estou a reiniciar o sistema, senhora.

Делайте, что угодно.

Faz o que tens que fazer.

Пожалуйста, просто... делай со мной, что угодно.

- Por favor, só... Faz o que quiseres comigo.

Делай всё, что угодно, чтобы выбраться оттуда и присоединяйся ко мне.

Faz qualquer coisa para saíres daí e anda ter comigo.

Делайте с ним, что угодно.

Pode fazer o que quiser com ele.

- Хорошо, они твои, делай с ними что угодно.

São meus! Bem, são teus para fazeres com eles o que quiseres.

Еще я часто слышу, что я веду дела с кем угодно от Алжира до Зимбабве. Фонд Конрада Нокса будет вести дела с кем угодно, как бы непопулярны они ни были, если цель - продовольственная помощь, развитие сельского хозяйства и разоружение.

Também falam muito que faço negócios com qualquer um, e que no seu trabalho da Argélia ao Zimbábue, a fundação Conrad Knox negoceia com qualquer um, mesmo impopular, na causa da ajuda alimentar, desenvolvimento agrícola, e desmantelamento de armas.

За 8 баксов в час делайте со мной что угодно.

Por oito dólares à hora pode fazer-me aquilo que quiser.

Делайте сколько угодно фотографий. Столько, сколько сможете. Но самое главное - мне нужно, чтобы вы вопили и кричали, чтобы эта сука поняла, что вы здесь.

Tirem as fotos que quiserem, tirem as fotos que conseguirem, mas o mais importante, o que preciso que façam, é que gritem para que a deixem saber que estão aqui.

Кроме того, здесь умник скажет вам что кто-угодно мог ударить Джонасас Сайдела моим портфелем, сделав это за несколько часов до его смерти.

Além disso, aqui o génio vai dizer-lhe que, quem bateu no maxilar do Jonas Siedel com a minha pasta, fez isso várias horas antes de ele morrer.

Делайте что угодно.

Faça o que entender.

Можешь стукнуть меня. Что угодно делай, хоть пытай! Мои люди в любом случае нажмут на курок, и трем твоим добрым друзьям придет конец.

Podes prender-me, torturar-me, o que quiseres, mas nada impedirá que eles primam o gatilho.

И делай с ними что угодно.

Faz com isto o que quiseres.