День независимости Çeviri Portekizce

Это день независимости Жевунов и их близких.

"Este é o dia da independência para todos os Munchkins e seus descendentes"

- Мы им устроим День Независимости.

- Mostro que é Dia da Independência.

День Независимости.

É o Dia da Independência.

- Индеец празднует день независимости.

- Um índio idiota brincando ao 4 de julho.

У них своя собственная почтенная мать... Почтенная женщина... Ушла 4 июля, в День независимости в 1955 году.

A sua jóia de mãe - jóia de mulher - morreu a 4 de Julho de 1955, o ano da seca.

Нет. Это их день Независимости, 14 июля.

É o dia da independência deles, o 14 de julho.

Это совпадение, что в День Независимости вы будете драться с белым?

Não sei. Será coincidência ele ir defrontar um negro nesse dia?

Это совпадение, что в День Независимости он будет драться с черным?

Boa. Diz a verdade, irmão.

Я убью тебя, даже если будет День Независимости!

- Eu mato-te, nem que seja o 4 de Julho.

Теперь сможешь отметить День Независимости.

Vais comemorar o 4 de Julho em pleno mês de Setembro.

Как в День Независимости!

Parece o dia 4 de Julho!

Свожу тебя на танцы в День Независимости.

Vou levar-te a um sítio para dançar. Todas as raparigas que valem a pena estão lá.

В День Независимости?

No 4 de julho?

День Независимости, Пит. Величайший в мире праздник.

A exibição do 4 de Julho é a coisa mais importante do mundo.

Возможно, неслучайно именно сегодня мы празднуем День Независимости.

Talvez seja o destino hoje ser o 4 de Julho.

И если мы победим, День Независимости станет праздником не только для американцев, это будет день, когда весь мир единогласно заявил :

E caso sejamos vencedores, o dia 4 de Julho não será mais um feriado americano,

Сегодня мы празднуем День Независимости!

Hoje, celebramos o nosso Dia da Independência!

День независимости Украины. В августе прошлого года.

No dia da Independência da Ucrânia.

Сегодня наш День Независимости.

Hoje à noite é a nossa noite de independência.

Поезжай туда, где мы были на День Независимости.

Para onde passámos o fim-de-semana do 4 de Julho.

Мы отмечаем День независимости 4 июля. и Вы должны сделать звездочки.

Estamos a fazer bandeiras americanas para o 1º de Julho e você necessita fazer as estrelas.

Я хочу, чтобы он встретил "День независимости" с нами посмотреть, можно ли в нормальном семейном кругу выудить из него что-нибудь.

Quero que ele passe aqui o 4 de Julho. Um ambiente familiar normal pode despoletar qualquer coisa.

Как салют на День Независимости.

- Parecia o 4 de Julho.

Это будет как День Независимости.

Será como o 4 de Julho.

Рори, ты тормозишь мой День Независимости.

Estás a entristecer o meu dia de independência.

В День Независимости.

Dia da Independência.

- Да брось, это ж как в День Независимости!

- Parece 4 de julho.

Я был маленький, это был день независимости... И Джуда взял меня на слабо...

Ainda era miúdo, estávamos no 4 de Julho e o Judah desafiou-me...

И тем не менее, Филипп настаивал на том, что видел ее и раньше - на День независимости в 1989 он тогда потерялся и в итоге попал в шеренгу ребят из другой школы.

Ainda assim, Phillip insistia que já a tinha visto antes : Dia da Independência, 1989. Ele tinha-se perdido e acabado a desfilar com a escola errada.

Так вот в День независимости Я увидел двоих у помойки около клуба 40 / 40. Я остановил машину рядом и сказал :

No fim-de-semana do Dia do Trabalhador, vejo um tipo-mulher ao pé dum contentor, encostei o carro e disse-lhe,

Это наш первый День Независимости со времени атак 11 сентября.

É o nosso primeiro dia da independência, desde os ataques de 11 de Setembro de 9 / 11.

Она теперь просто журналист, пишет о парадах в день независимости.

Agora é só mais uma jornalista vulgar, com problemas musculares e a fazer reportagens na Câmara e nas paradas do quatro de Julho.

Она сногсшибательна, как фейерверк в день независимости.

É perfeita. É de cair para o lado, de ir às nuvens.

Это как ежегодный фейерверк в День независимости Америки.

É como o 4 de Julho com fogos de artifício o tempo todo.

Похоже, погода будет на День Независимости что надо, и если у вас большие планы, советую выехать пораньше а то пробки на дорогах помешают.

Parece que vamos ter um lindo 4 de Julho. Se tem planos, é melhor começar cedo, porque o trânsito vai aumentar.

Потому что фейерверк будет, как на День Независимости!

- Eu tenho uma pergunta. O Barry Manilow sabe que lhe foste ao guarda-fatos?

В таком случае, за мой последний День независимости, в который я чуть не был заживо съеден комарами.

Está bem, então ao último fim-de-semana de 4 de Julho que passarei a ser comido por mosquitos.

А День Независимости, когда ты пихнул моего мужа?

Estiveste cá no churrasco do 4 de Julho. Lembras-te de quando esmurraste o meu marido?

Птица поет в день независимости, радость растекается из городов по равнинам и долинам.

"No dia da Independência o pássaro cantou... " A alegria cubriu das cidades às planicies e aos vales.

А на день независимости?

- Em Julho? Sim.

Это же День независимости и Рождество сразу.

É dois em um.

Американское консульство, Дубай, День независимости, 2003.

Consulado Norte-Americano, Dubai, você e eu, 4 de Julho de 2003.

Американское консульство, Дубай, Вы и я, День независимости, 2003.

Consulado Americano, Dubai, você e eu, 4 de Julho de 2003.

Сегодня что - день независимости Мексики?

O quê, já estamos no Natal?

Чувак, это "День независимости"! Который был мошенничеством.

Meu, isto é "O Dia da Independência".

Это как праздновать 4 июля ( День независимости США ) в апреле.

Seria como celebrar o 4 de Julho, em Abril. Ridículo.

Отлично отпраздновать День Независимости.

Feliz 4 de Julho. Pronto, também te adoro.

У птичек тоже День Независимости, скрести пальчики, милая.

Também é o Dia da Independência do passarinho, por isso faz figas, amor.

В день независимости он взял нас с матерью прокатиться.

No 4 de Julho levou-me a mim e à minha mãe a navegar.

Из-за них мои мексиканцы целый день лежат на боку и молятся о независимости.

Puseram-me os meus mexicanos a preguiçar, a exigir independência.

На следующий день после принятия Декларации Независимости.

Desde 5 de Julho de 1776.