День первый Çeviri Portekizce

Итак, день первый :

Dia um.

День первый.

dia 1

День первый : Записка.

Dia 1 : a nota.

Ты же не хочешь опаздать в свой первый день.

Não queres chegar atrasada no teu primeiro dia.

Пока начальство не забудет, что я была под кайфом в первый рабочий день, и не увидит во мне настоящего профессионала.

Até que a direcção se esqueça que eu estava pedrada no primeiro dia e me vejam como uma profissional consumada.

- Извините. Давайте не будем нокаутировать Ташу в ее первый же день в школе.

- Não vamos deixar a Tasha inconsciente no seu primeiro dia de aulas.

Встретились прямо здесь в первый день летней подготовки, в 1973-ем.

Conhecemo-nos mesmo aqui. Dia I, 1973.

- Угу. Она делает эти открытки для Адама, нашего сына, каждый год на первый день школы.

Todos os anos, no primeiro dia de aulas do Adam, o nosso filho, ela faz-lhe uns cartões.

Чудесный первый день на посту.

Foi um bom primeiro dia.

Первый день сбора урожая.

o primeiro dia das colheitas.

Вы первый день чтоли?

É o seu primeiro dia?

Нет...... – Первый день?

Primeiro dia?

Надеюсь, у нее все хорошо в первый день.

Espero que se tenha portado bem no primeiro dia.

- Сложный первый день у вас. - Без шуток. - Что тут у нас?

Trabalhamos na Narcóticos de Manhattan North há muito tempo.

Сегодня первый день, когда мой сын может гордиться своим отцом.

Hoje é o primeiro dia que o meu filho sente orgulho do pai.

Мои парни проверили все в первый день.

Os meus tipos verificaram. Estas devem ser novas.

Это был ее первый день в качестве помощника в сенате.

Nem teve hipótese. Era o primeiro dia dela no Senado.

А помнишь наш первый день?

Lembras-te do primeiro dia?

Первый день розовый? Ага.

E se lhos devolvessem, e esquecemos todos que isto nunca aconteceu?

Ведь это только твой первый день.

É apenas o teu 1º dia.

Это был его первый рабочий день.

Era o seu primeiro dia.

- И это только в первый день.

- Isso foi no primeiro dia.

Вы правы, ведь большинство погибает именно в первый день.

Tendes razão, porque é o dia em que morre mais gente.

Дети, осенью 2010 года, я устраивал свой первый День Благодарения.

Miudos, no Outono de 2010 Eu estava a dar a minha primeira festa de Acção de Graças

Это был первый День Благодарения, который Ханна согласилась провести со мной, но затем в последнюю минуту она передумала.

Foi a primeira acção de graças que a Hannah aceitou passar comigo e à ultima da hora ela mudou de ideias

Сегодня мой первый день, я не могу опозориться.

É o meu primeiro dia, tem de estar tudo impecável.

Открытие сезона в первый день весны.

O dia da abertura, é o 1º dia da primavera.

Разве таким ты хочешь запомнить первый день рождения своих детей?

É assim que queres recordar o primeiro aniversário das crianças?

Это последний день уничтожения. И первый день войны.

Este é o último dia de exterminação deles e o primeiro dia da Guerra.

- Я не первый день в бейсболе.

- Não é o meu primeiro jogo de basebol.

А мы что, в первый день будем смотреть фильм?

Vamos ver um filme no primeiro dia de aulas?

Мне сказали, ты сегодня показывала детям фильм, в первый день занятий. Это правда?

Terei ouvido que mostraste um filme esta manhã, no primeiro dia de aulas?

Вы не первый день на свете

A oferta de Zeus, à mulher do Epimeteu, foi a caixa Pandora. Ela foi a primeira mulher na terra.

Первый день.

Primeiro dia.

Сегодня первый день.

É o meu primeiro dia.

В самый первый день, когда она пришла сюда, я чувствовала неудобство.

Desde o primeiro dia em que ela chegou, que eu não me sinto bem.

В первый день было 2 человека.

Eu ensino.

У меня первый день эта штука.

É o meu primeiro dia a conduzir esta cadeira.

Не хотелось бы поцарапать их в первый же день.

Odeio estraga-los no primeiro dia.

Сегодня ее первый рабочий день, Кевин.

É o primeiro dia dela, Kevin.

Мне пора. Первый учебный день в Скайканс. Опаздывать нельзя.

Primeiro dia de treino na Skykans, não posso atrasar-me.

Я просто говорю, первый день Валентина, который ты проведешь с кем-то очень важен.

Só um comentário, o primeiro dia dos namorados que se passa com alguém é importante.

Это её первый День Велентина с Эшли, и она чуствует давление.

É o primeiro dia dos namorados com o Ashley - e está a sentir a pressão.

Сегодня первый день в месяце, когда никто не напился, ни в одиночку, и общественного пьянства

Hoje, é o primeiro dia, durante um mês, se um único acto de embriaguez pública na McKinley High.

Сегодня первый день и все такое.

Sendo este o seu primeiro dia de volta.

Это наш первый день в Кабо и у нас куча дел : прокатиться на фуникулере в джунглях, сходить за покупками на местный рынок.

É o nosso primeiro dia e temos tanto para fazer, como tirolesa na floresta e compras no mercado.

Об этом все говорили в первый день в школе.

Era o que todos falavam no primeiro dia de aulas.

Ну, как проходит твой первый день?

Estás a gostar do teu primeiro dia?

Да. Я помню Энн-Мари в первый её рабочий день.

Lembro-me do 1º dia de trabalho dela.

Ты же не хочешь опоздать в первый же день?

Não queres chegar atrasada no primeiro dia, pois não?

Сегодня первый день лучшего Чикаго.

Hoje é o primeiro dia... de uma Chicago melhor.