Для всей семьи Çeviri Portekizce

"Великолепное шоу для всей семьи в субботу вечером".

Um grande programa de domingo à noite, para toda a família.

Что я позор для всей семьи. Потому что я был внебрачный ребенок.

Que eu era uma vergonha para toda a família, porque era um filho ilegítimo.

Подарки здесь для всей семьи игрушки и духи...

"Há prendas para toda a família " Há cosméticos e comboios

Когда я думаю о Лоре, Когда думаю о сделанных мною ошибках, меня наполняет желание построить счастливую жизнь для всей семьи.

Quando penso... na Laura... quando penso nos erros que cometi... quero construir uma vida... de felicidade para toda a nossa família.

Он сказал, что тьi бьiл непреклонен, но если им помогут поскорей прикрьiть это дело, так будет лучше для всей семьи... И тьi веришь в это, сьiнок?

Ele disse que foste duro nas negociações, mas se eles tivessem um pouco de ajuda e fechassem negócio antes, seria bom para a Família.

Ну, я считаю, что эта программа хороша для всей семьи.

Pois eu acho que é um programa divertido para toda a família.

- Это забава для всей семьи. - Прекратите это.

- Isso é engraçado para toda a família.

Только для тебя или для всей семьи? Только для меня.

- Só para ti, ou mais a família?

- Чудесное развлечение для всей семьи.

- Isso é bom, limpo, como uma família, Cot.

Я хочу вознаграждение за находку для всей семьи Гейтсов и для мистера Райли Пула, за его помощь.

Quero que os créditos do achado vão para toda a família Gates, auxiliada pelo Sr. Riley Poole.

Это позор для всей семьи.

Quer dizer, isto é vergonhoso para toda a família.

Эти три месяца были такими тяжелыми для них, для всей семьи.

Os últimos três meses foram muito duros para elas. Para toda a família.

Любимые записи для всей семьи.

Favoritos da Família. "

Denny's. ( Крупнейшая сеть столовых для всей семьи. )

"Denny's".

- Превосходное развлечение для всей семьи.

Se quero fazer algo divertido para a família...

У нас есть планы для всей семьи.

Temos algo planeado para toda a família.

Эротический календарь для всей семьи.

Um calendário erótico, para que a família inteira possa admirar.

USA Todey называет их "шикарное развлечение для всей семьи". Я не знаю.

A "USA Today" chama-lhes "diversão exuberante para toda a família".

Это было тяжелое испытание для всей семьи, но мы пошли через это и теперь все хорошо.

Foi difícil para a nossa família, mas ultrapassámos e agora está tudo bem.

Я достаточно зарабатываю, чтобы позволить машину для всей семьи

Sabes que odeio surpresas.

Теперь покупка недорого матраса - развлечение для всей семьи.

Acreditamos que comprar um colchão barato deve ser divertido.

Как ты смотришь на то, чтобы взять пол-фунта гамбургеров И сделать вкуснятину для всей семьи?

Gostarias de pegar em 200 gramas de um hambúrguer e fazer uma refeição deliciosa para toda a família?

Как ты смотришь на то, чтобы взять пол-фунта гамбургеров И сделать вкуснятину для всей семьи... Но с сыром?

Gostarias de pegar em 200 gramas de um hambúrguer e fazer uma refeição deliciosa para toda a família... com queijo?

Голосуйте! И выиграйте отдых на Луне! Для всей семьи.

Vote e ganhe umas férias na lua para toda a família.

Кстати, спасибо за все, что ты сделал для моей семьи.

Aprecio tudo o que fizeste pela minha família.

Ты всегда был обузой для меня и всей нашей семьи с самого твоего рождения.

Tens sido uma vergonha para mim e toda a família desde que nasceste.

Это позор для всей нашей семьи!

Traz a vergonha à nossa família.

Это все, что он мог сделать для своей семьи.

Era tudo que podia fazer para alimentar a sua família.

Дэвид, для защиты семьи я сделаю все.

Eu farei tudo para proteger a minha família, David.

А потом, честно говоря, кажется что все мои благие намерения для вашей семьи превращаются в ничто иное как ущерб.

E com toda honestidade, parece que as minhas melhores intenções para com a tua família só causaram danos.

Осталось мало времени, сэр, и я хочу поблагодарить вас за всё, что вы сделали для меня и моей семьи, а также поблагодарите всех моих друзей в компании "Сабена".

Não tenho muito tempo, senhor. Quero agradecer por tudo que fez por mim e pela minha família, e agradeça também aos meus amigos na Sabena.

Я всё делаю для семьи. Но хватит.

Fiz tudo por esta família, pai.

И я знаю, что он был готов сделать для своей семьи все, что необходимо.

E eu sei que ele estava disposto a fazer o que fosse preciso pela família dele,

Все плохо, но можно это изменить, изменить для всей нашей семьи.

Que se as coisas vão mal posso modificá-las e torná-las melhores.

... Этим я всё время и занимаюсь. Всё для семьи, для тебя и для Кристофера.

É o que estou a tentar fazer pela minha família, por ti e pelo Christopher.

Мамочка делала всё что могла для своей семьи.

A mamã faz tudo pela sua família, nos dias que correm.

Это все для моей семьи- - это то, о чем они говорят.

Ninguém fala de outra coisa da minha vida. A minha família só me conhece por isso.

Спасибо за то, что ты сделал для моего отца, для всей моей семьи.

Obrigada por aquilo que fizestes pelo meu pai, por toda a minha família.

Всё же, представь, что это может значить для нас, как для семьи, если его любовь к ней возрастет.

Mesmo assim, imaginai o que significaria para nós, enquanto família, se ele viesse a amá-la.

Мне кажется, что принятое тобой решение, не только вредно для тебя, но и вредно для всей нашей семьи.

Sinto que esta decisão que tomaste não é somente do teu melhor interesse, como também não é da família inteira.

Сделай все для спасения своей семьи.

Fazes o que tens de fazer para salvar a tua família.

Для всей страны День Благодарения - это день, когда семьи воссоединяются, чтобы благодарить друг друга, но на Верхнем Ист Сайде праздник, к счастью, возвращается к истокам - лжи, манипулированию и предательству.

Para o resto do país, o dia de Acção de Graças é quando as famílias se juntam para dar graças, mas em Upper East Side, o feriado, graças a Deus, retorna às suas origens. Mentira, manipulação e traição.

Потому что, все для семьи.

Porque o importante é a família.

- Для нее и ее семьи "брать от жизни все" - это завести ребенка.

Bem, para ela e para a família, "tirar o máximo partido disso" é ter uma criança.

До того, как мы окунемся во все это, я хочу знать что ты делаешь для семьи Бассама, Эд.

Antes de mais, quero saber o que estás a fazer em relação à família de Bassam, Ed.

Это невосполнимая утрата для его семьи, его коллег... и всей профессиональной журналистики.

É uma grande perda para a sua família e colegas e toda a comunidade jornalística.

Все, чего я хотела. Все, что я хотела для нашей семьи. А он не смог удержать член в штанах.

Tudo o que eu queria, tudo o queria que nós fôssemos, e ele não conseguia manter as calças fechadas.

Но все мы приносим жертву для семьи, верно?

Mas todos nós nos sacrificamos pela família, não é?

- Потому что это бессмысленно. Как и Джулс, которая делает вид, будто ты всё ещё нужен для разжигания гриля, - чтобы ты почувствовал себя частью семьи.

Tal como quando a Jules finge que precisa que tu grelhes para te sentires parte da família.

Если ты не хочешь проблем для своей семьи... сожги это всё и забудь о произошедшем.

Se não queres pôr em perigo a tua família... queima tudo e esquece isso.

Спасибо за все, что вы сделали для моей семьи. Ну что вы, не стоит...

Obrigada pelo que fez por mim e pela minha família.