Добрые времена Çeviri Portekizce

Как в добрые времена, правда? Вы помогаете надеть пиджак.

Estamos numa situação crítica, podemos fazer as pazes?

Как в старые добрые времена? Я, пожалуй, пойду.

Promete-me, agora que voltei a encontrar-te, podemos ser um para o outro o que fomos em Paris.

Давай, как в старые добрые времена, когда мы все были обручены.

Vá lá, vai ser como nos velhos tempos, quando namorávamos.

Как в старые добрые времена, а?

Como nos bons e velhos tempos.

Все как в старые добрые времена

Bem, parece-se com os antigos dias de trabalho.

Выпей за старые добрые времена.

Bebe lá, pelos velhos tempos.

Знаешь, в старые добрые времена Соломона, если среди рабынь господину нравилась какая-то девушка, он мог выбрать ее и взять в жены.

Penso nos sábios dias de Salomão... Se entre as suas escravas houvesse uma que lhe agradasse ele podia escolhê-la entre as demais. E ficar com ela para si.

Всё как в старые добрые времена.

Vai ser outra vez como nos bons velhos tempos.

Ну что ж все как в старые добрые времена.

Bem já parecem os velhos tempos.

Это не старые добрые времена... когда мы могли делать все, что захотим.

Não é como antigamente, que fazíamos o que queríamos.

"Приятно снова быть вместе, как в старые добрые времена".

É estupendo voltarmos a estar as três juntas como nos velhos tempos.

Как в старые добрые времена.

Como nos velhos tempos...

Старые добрые времена, где же вы,

Onde se passam bons bocados?

В старые добрые времена поезд, мог простоять в ангаре с вечера пятницы, до утра понедельника - все выходные.

Não é como nos velhos tempos quando o comboio ficava estacionado na Sexta à noite e só saía de lá na Segunda de manhã.

Они напоминают мне старые добрые времена.

Adoro pancadaria! É como antes, quando ainda havia lutas.

Прямо как в старые-добрые времена, Стив!

Como nos velhos tempos. Ainda sabes como se faz.

Многие из нас - озлобленные мизантропы которые помнят старые добрые времена когда все развлекательные программы были культурными и безобидными.

Muitos de nós são indivíduos, amargos e ressentidos, que se recordam dos bons velhos tempos, quando o divertimento era bom e inofensivo.

Всё будет, как в старые добрые времена.

Vai ser como nos velhos tempos de novo.

Как в старые добрые времена.

É como nos velhos tempos.

Кто сказал, что старые добрые времена прошли?

Quem disse que os bons velhos tempos tinham desaparecido?

Старые добрые времена давно прошли.

- Será como nos velhos tempos. - Nunca.

Вместе мы найдем выход - как в старые добрые времена.

Resolvemos tudo juntos, como fazíamos antes.

Некоторые баджорцы были здесь еще в старые добрые времена и хорошо меня помнят.

Ainda aqui há alguns bajorianos desde o tempo que eu comandava.

Как... в старые добрые времена.

Como nos bons velhos tempos.

- Как в старые добрые времена.

- Tal e qual como nos velhos tempos.

Как в старые добрые времена.

Tal e qual como antigamente.

За старые добрые времена.

Pelos velhos tempos.

Почему бы нам с тобой не забыть всю эту ерунду и где-нибудь уединиться, как в старые добрые времена? Я так не думаю.

E se esquecêssemos isto, Muddy, e fôssemos para um quarto, como nos velhos tempos?

Как коммивояжер в старые добрые времена.

Rapidinha! O velho truca-truca.

как в старые добрые времена?

Krilin, queres ir lutar uma ronda comigo, pelos velhos tempos?

Как в старые добрые времена.

Será como nos velhos tempos.

Что ж, я вернулся, и все хорошо... Все будет по-прежнему, как в старые добрые времена.

Estou de volta e bem, e vai voltar tudo a ser como era antes.

Утром я зашел позавтракать в отель "Элпин" ... как в старые добрые времена, когда была жива мама.

De manhã fui tomar opequeno almoço à Alpine Inn, como fazíamos a seguir ao Natal antes de a mãe morrer.

Старые добрые времена, да.

Bons velhos tempos.

Я хочу вернуть наши старые добрые времена.

Mas tens é de mudar de atitude.

Давайте прокатимся как дружная семья, как в старые добрые времена.

Vamos apenas ter uma calma viagem familiar como sempre temos.

Как в старые добрые времена.

Em nome dos velhos tempos.

Старые добрые времена.

Pelos velhos tempos.

Как в старые добрые времена, ух?

pelos bons velhos tempos?

Как в старые добрые времена.

- Como nos velhos tempos.

Всё будет прямо как в старые добрые времена.

Será como antigamente.

Как в старые, добрые времена...

Parecem os velhos tempos.

Как в старые добрые времена.

Como nos bons velhos tempos.

Добрые старые студенческие времена.

Belos tempos de faculdade.

То есть старые добрые богемные времена в старом добром Сан-Франциско?

Oh. Os Velhos e Alegres Dias Boémios da Velha e Alegre San Francisco?

Добрые старые времена Соломона.

Os sábios dias de Salomão.

( УЛЫБАЮТСЯ ) Хорошо, моя дорогая. Я скажу тебе чем мы займемся, как в старые добрые времена.

Como fazíamos dantes, eu esfrego-te as costas.

То были старые добрые времена, ты ведь знаешь И мы были как Римская империя.

Éramos como o Império Romano.

С этого момента, я буду спасать тебя. Давай поговорим про старые добрые времена, а, Кане...?

A partir de agora, vou ser eu o herói.

Как в добрые старые времена.

Tal como nos velhos tempos, mesmo.

Как в старые-добрые времена...

Só mais uma vez.