Думаю о том Çeviri Portekizce

И я думаю о том времени, когда я вырасту и уйду из школы, а вы каждый вечер будете целовать других девочек

E penso que quando eu ficar mais velha terei de deixar o colégio e a cada noite você beijará outras garotas.

" я думаю о том же, о чем и вы.

" eu penso o mesmo que o senhor.

Дорогая, иногда я думаю о том, что не правильно тебя воспитал.

Por vezes, penso que não te eduquei convenientemente.

Я думаю о том, куда бы нам пойти.

- Só me interessa para onde vou.

О, Фиона, когда я думаю о том, что могло случиться - -

"Oh, Fiona, quando penso no que poderia ter sucedido..."

И хоть сейчас я делаю то, что мне не по душе... я непрестанно думаю о том, что буду делать завтра.

Não gosto do meu trabalho mas penso no que poderá acontecer amanhã.

Минуточку, я как раз думаю о том, что мне сказать.

Um momento, um momento só, penso no que tenho de dizer.

Я думаю о том, что скоро им представится отличный шанс... пустить майору пулю в лоб, сэр.

Acho que à primeira oportunidade, dão-lhe um tiro na cabeça, meu major.

Я думаю о том, что Йоахим ненавидит, когда я заставляю его ждать. Не понимаю, зачем тебе вдруг понадобилось знать, о чем я думаю?

Na verdade estava a pensar que não posso pensar livremente, sem que me exijas que pense como tu achas que devo pensar.

А я думаю о том, что когда была забастовка газетчиков...

Penso sempre como foi, quando houve aquela greve dos jornais...

А я думаю о том, что когда была забастовка газетчиков в Нью-Йорке, многие из этих стариков умерли.

Eu penso sempre na altura em que houve aquela greve dos jornais em Nova Iorque, morreram mais destes velhotes.

А я думаю о том, что когда была забастовка газетчиков в Нью-Йорке, многие из этих стариков умерли.

Eu penso sempre na altura em que houve aquela greve dos jornais, em Nova Iorque, e morreram mais destes velhotes.

Я вот думаю о том, что ты мне однажды сказал.

Fez-me pensar no que uma vez me disseste.

Иногда я думаю о том, как нам повезло жить в это время. впервые в истории человечества мы, фактически, посещаем другие миры и производим глубокую разведку космоса.

Por vezes penso na sorte que temos em viver nesta época, no primeiro momento da história da humanidade em que estamos de facto, a visitar outros mundos, e empenhados num profundo reconhecimento do Cosmos.

А я шевелю! Я думаю о том, как мне надоело... терпеть твои бессчетные попойки, как ты вымещаешь свою злобу на мне!

Sim, posso pensar... posso pensar no quanto estou farta... em vê-lo desperdiçar a sua vida na bebida e depois vir descarregar em cima de mim.

Я думаю о том, как ты будешь выглядеть,... когда прочтёшь это письмо.

imaginanod como serás... quando leres esta carta

Я думаю о том, что рядом со мной есть мужчина, который тоже не сдался, который ещё пытается бороться, искать свою мечту.

Penso que o meu homem também não desiste, está lá fora a lutar pelo seu sonho!

А я думаю о том, что у этого мужчины руки загребущие.

Pois eu penso que está a ficar ganancioso!

Я думаю о том, что может быть такая ситуация когда один из нас придет домой не один. Может быть неловко.

Preocupa-me pensar que um de nós possa chegar com companhia e sentir-se pouco à vontade.

Я думаю о том, где он и что задумывает.

Pergunto-me onde ele está, e quais são os seus planos.

Я все думаю о том, что сказал Грег.

Continuo a pensar numa coisa que o Greg me disse.

Можно сказать, что я думаю о том, что произошло?

Digo-lhe o que acho que aconteceu?

Но, дамы и господа, буквально каждый вечер я думаю о том, чем я обязан Эллису ДеВальду.

Mas quero que saibam que não há uma só noite em que eu não pense no que devo a Ellis DeWald.

Буквально каждый вечер я думаю о том, чем люди в Детройте обязаны ДеВальду.

E não há uma só noite que passe que eu não pense no que as pessoas de Detroit devem a Ellis DeWald.

Ну, я думаю о том, чтобы лечь в большую-большую кровать.

Estou a pensar em deitarmo-nos numa cama enorme...

Но я всё больше думаю о том, что, если я не отошлю кардассианок, что-то ещё пойдет не так, как надо.

Mas preocupa-me cada vez mais que, se não mandar as cardassianas embora, outra coisa possa correr mal.

- Ну... давай ты. Я серьёзно думаю о том чтобы сыграть мать Моник.

Tu primeiro só entre nós, mas estou seriamente a pensar em aceitar o papel de mãe da Monique.

Я думаю о том кто она... какая она.

Tenho andado a pensar em quem ela é e como ela é. E decerto você anda a fazer o mesmo com a Monique.

А я даже не думаю о том, о чём мы думаем совсем не думать.

Não estou a pensar naquilo em que não vamos pensar.

Я думаю, о том чтобы нажать кнопку.

Estou a pensar em carregar no botão.

Я думаю только о том, что лучше для тебя, и больше не буду приносить шампанское на свидания.

Não penso nada, senão bem, de si, e não trarei champagne para nenhum dos nossos futuros encontros.

Я думаю только о том, что буду сражаться с Месаллой.

Só sei que corro contra Messala!

Ничего. Я думаю о Филиппе. И о том, что Вы сказали.

Estava pensando no que você acabou de dizer sobre Philippe.

Я думаю, что нам лучше бы подумать о Розочке, о том, что она скажет обо всём этом безобразии!

Acho que temos que pensar na Rosa e o que ela vai achar desta bagunça.

О том, что я о тебе думаю

E das tuas cuscuvilhices

Ну, вот уж о том, чтоб меня опять окрутили, я точно не думаю.

Está fora de questão voltar a dar o nó.

Ты же меня спросила о том, что я думаю

Na verdade tu perguntaste-me, qual era a minha opinião.

Общественное телевидение хочет снять документальный фильм... о том как я говорю, что я думаю... для их сериала "Творческий Разум".

A TV Educativa quer fazer um documentário... sobre a minha maneira de pensar, de falar... É parte da série "Mentes Criativas".

Если ты говоришь о том, о чём я думаю,.. .. то лучше не говори этого потому, что я не хочу это слышать.

Se vai dizer o que acho que vai dizer, é melhor se calar...

Думаю, Минк прослышал о том, что ты грохнул прыща и драпанул. Гадёныш!

Acho que o Mink soube que mataste o Shmatte e desapareceu.

Я ловлю себя на том, что думаю не об уликах и доказательствах, а о том, что прячется за её улыбкой.

Encontro-me a pensar não em pistas ou evidências, mas no sorriso dela.

я рассказала ей о своей семье, о том, что € думаю о мужчинах... и о моих отношени € х с братом.

- Vem cá. Vem cá! Desculpem, estou a tentar dar-lhe banho.

Я все думаю о том вторнике, о 26 ноября.

Isso é só cenário.

Я думаю, что нам стоит подумать о том, чтобы делать бизнес вместе.

Acho que deveríamos pensar... em fazermos negócio juntos.

Я думаю что сделал ошибку в Вегасе. решив что мы можем забыть о том что сделали

O erro que cometi, em Las Vegas foi pensar que podíamos esquecer.

Ну, Дейта способен перемещаться весьма быстро даже по пересеченной местности но, основываясь на том, что мы знаем о Боргах я не думаю, что они могут передвигаться быстрее чем вы или я.

Eles devem estar de 15 a 20 km afastados agora. Picard para Riker. Vou enviar outros grupos avançados.

Я думаю, что сама идея о том, чтобы мы встречались - это идиллия по сравнению с тем, что действительно происходит, когда мы встречаемся.

Dante, o termo-chave é'dialogar'. Penso que a ideia de namorarmos... é muito mais romântico do que a realidade.

Не думаю, что они отдают себе полный отчет о том, что делают.

Eles não sabem o que querem.

Не думаю, что Кенни Роджерс имеет представление о том, что здесь творится.

O Kenny Rogers não deve fazer ideia do que se passa ali.

Думаю, тебе стоит побеспокоиться о том, что регент сделает с тобой.

Acho que devia pensar era no que o Regente lhe possa fazer a si.

Но, основываясь на том, что вы нам рассказали, думаю, беспокоиться не о чем.

Mas, baseado no que nos contou, não tem com que se preocupar.