Думаю об этом Çeviri Portekizce

Я думаю об этом, хорошо?

Estou a pensar nisso, está bem?

Я думаю об этом, когда мне грустно, и когда мне надоедают мальчики.

É o que penso quando tenho pena de mim ou me aborreço com um namorado.

Сначала я думала, что это звучит банально, но чем больше я думаю об этом, то понимаю, что она права.

Primeiro, achei piroso, mas agora acho que ela tem razão.

Я уже давно думаю об этом.

Ando a pensar nisto há já algum tempo.

"Так позвольте мне сказать, что думаю об этом я..." "Я думаю, что у вас нет ни малейшего шанса."

{ Vou dizer-vos o que penso. } { Penso que não têm hipóteses. }

- Я думаю об этом.

- Eu penso sobre isso.

Думаю об этом всё время.

Eu penso sobre isso o tempo.

Но в последнее время я всё чаще ощущаю,... что для меня нет места в бесконечности, понимаешь? Чем больше я думаю об этом, тем мне яснее, что я не могу дальше так жить.

Mas mais recentemente comecei a pensar que eu, a minha pessoa, não tem um lugar permanente aqui, na eternidade ou seja onde for, e que não posso viver dizendo que a vida não é importante.

Я думаю об этом каждый день.

Penso nisso todos os dias.

Я думаю об этом все время, с тех пор как ты сказал мне, что я - красива, и...

Ando a pensar em todas as vezes que disseste que eu era bonita.

Когда я думаю об этом, мне ужасно хочется вернуться.

Quando penso nisso, penso em voltar a isto...

Я не думаю об этом.

Não me parece.

Э, нет, я думаю, меня бы известили об этом.

Acho que teria dado por isso.

Теперь я об этом воо6ще не думаю.

Já nem penso nisso.

Ты уже в курсе, что я об этом думаю.

Sabes qual é a minha posição sobre isso.

Я думаю, что мне следует поговорить об этом с Кершоу.

Acho que vou falar com a Kershaw.

Да я не думаю, что нам стоит об этом волноваться.

Engraçado. Acho que não nos temos de preocupar em relação a isso.

И я думаю, нам нужна мебель получше... а твои вещи нужно убрать в другую спальню... а то живем как в берлоге... потому, что диван знавал и лучшие дни... Думаю, ты сам об этом знаешь.

E penso que poderíamos arranjar mobílias melhores e pôr as tuas coisas no outro quarto, como se fosse um refúgio, porque o teu sofá já viu melhores dias.

Не знаю, я его не спрашивала, просто думаю, вам лучше об этом знать.

- Não sei. Podia não ser nada. Só achei que devias saber.

Да. Думаю, он упоминал об этом.

- Sim, mencionou qualquer coisa.

Знаете, что я думаю? Ваш муж ничего об этом не знает.

seu marido não sabe nada disto.

Вот, что я об этом думаю.

É isto que eu penso disso.

Об этом я думаю целый день.

- Passei o dia todo a pensar nisso.

Знаешь, я об этом думала и... Я думаю, мы не хотим ехать с группой

Sabes, estive a pensar sobre o assunto e julgo que não queremos ir num grupo turístico.

Я об этом все время думаю, и у меня ничего не сходится.

Porque tenho andado a matutar nisso e não faz sentido.

- Не имела, но об этом думаю.

E não tornaria. Mas não paro de pensar nisso.

"Позвольте мне сказать, что я об этом думаю."

{ Vou dizer-vos o que penso. }

Думаю, когда мы вместе воевали в джунглях, Ким ещё об этом помнил.

Quando andavas na selva, O Kim devia saber disso também.

- Я думаю, они уже об этом знают.

- Acho que já sabem.

Что-то тут происходит и, думаю, федералы об этом не знают.

Algo se passa, e não acredito que a polícia federal saiba.

— Неужели тебе не все равно, что я об этом думаю?

- E rala-lhe lá o que penso.

- Ты прикалываешься надо мной? Нет, это правда и я до сих пор думаю об этом.

- Estás a gozar comigo?

Думаю, нам стоит сменить тему разговора. Знаете, если конечно ты не хочешь продолжить разговор об этом.

É melhor mudarmos de assunto, a não ser que queiras continuar.

Если бы ты узнал об этом снова я думаю, что он убил бы тебя.

Se voltasses a descobrir isso ele ter-te-ia morto.

Думаю, что хуже всего здесь то, что я стыдился сказать тебе об этом.

Mas a pior parte é que... eu estava com muita vergonha de te contar.

Я думаю, мне следовало бы спросить тебя об этом.

Acho que eu é que devia perguntar isso.

Хлоя, я очень ценю твою заботу... Но я не думаю, что должен говорить об этом с кем-нибудь.

Chloe, agradeço que estejas preocupada comigo, mas acho que não preciso de ir falar com ninguém.

Не думаю, что они имеют хоть какое-то представление об этом.

- Não me parece.

Нет, мэм, я так не думаю. Но если землю надо вспахивать, то, наверное, местные жители должны знать об этом?

- Não, eu não acho isso sim, mas se fosse a hora eles seriam os primeiros a saber

Каждый раз, когда я об этом думаю, во мне что-то умирает.

Uma parte de mim morre, sempre que penso nisso.

Вспоминая об этом, я думаю, что был слишком мягким.

Olhando para trás, acho que me precipitei.

Эти девочки тренируются перед Областным Чемпионатом. Думаю, ты об этом прекрасно знаешь.

Estas jovens estão a treinar para os Campeonatos Regionais, como deves saber muito bem!

- Я слишком много об этом думаю?

- Estarei a imaginar coisas?

- А я часто об этом думаю.

- Pois eu penso muito.

Думаю нам надо об этом поговорить...

Sabes, penso que devíamos falar...

Я не думаю, что она хочет думать об этом ещё.

Penso ela não quer sequer pensar mais nisso.

Я думаю, что нам надо об этом поговорить.

Bem, eu não.

Ты знаешь, я думаю я тоже слышал об этом.

Pois, acho que ouvi isso também.

На самом деле, я думаю, я прочитал об этом в Таймс.

De facto, acho que li isso no The Times.

Я не сплю по ночам, все время об этом думаю.

Eu passei a noite em claro a pensar nisso.

Думаю, мы должны об этом поговорить

Devíamos falar disso.