Дядя джон Çeviri Portekizce

Напомни, дядя Джон, что там написано?

O que é que diz, Tio John?

Как дела, дядя Джон?

- Como está, tio John?

Дядя Джон просто тащится за нами.

O tio John arrasta-se pelos cantos.

Дядя Джон, вам плохо?

- Tio John, não me parece muito bem.

Твой дядя Джон заехал, чтобы навестить меня.

O teu tio John veio cá visitar-me.

Ну, а сегодня я хочу играть в "Дядя Джон"!

- Hoje quero brincar ao Tio Manuel.

Хочешь играть? Тогда будем играть в "Дядя Джон"!

Se quiseres brincar, vamos brincar ao tio Manuel!

Дядя Джон!

Tio John!

Дядя Джон!

Tio John?

извините дядя Джон, но... -

Desculpe, Tio Jonh, mas... tenho uma oferta melhor.

Будете ли вы расслабьтесь, дядя Джон, хорошо?

Relaxa, Tio Jonh. Está bem?

Дядя Джон!

- Elena.

Он сказал, что его приезд не ограничен по времени. Дядя Джон.

Ele disse que a viagem não tinha regresso marcado.

Похоже дядя Джон...

Parece que o tio John tem um...

Дядя Джон.

Tio John.

А теперь дядя Джон Хочет вернуть себе то изобретение.. .. которое она отдала Дэймону?

E agora o meu tio John quer este invento que ela deu ao Damon.

Твой дядя Джон хочет нашей смерти.

O teu tio John quer-nos mortos.

Эй, слушай, дядя Джон ничего не говорил.. о нашей.. экскурсии с учителем истории?

O tio John disse-te alguma coisa sobre a minha "voltinha" com o professor de História?

Дядя Джон ударился головой.

O tio John bateu com a cabeça.

Мой дядя Джон оставил лежать здесь этот старый дневник

O meu tio John deixou um velho diário.

А знаешь что, иди-ка ты поджарь яичницы, дядя Джон.

Sabes que mais? Vai estreiar um ovo, ó pacóvio.

Дэнни, это твой дядя Джон.

Danny, é o teu tio John.

Я дядя Джон.

Sou o teu tio John.

Сэмми, ты помнишь ваша первая большая четвертого июля, когда мы поднялись, чтобы навестить тетю Морин и дядя Джон в Сан-Франциско?

Sammy, lembras-te do teu primeiro grande 4 de Julho, quando fomos visitar a tia Maureen e o tio John em São Francisco?

Но я хочу чтобы дядя Джон мне почитал!

Mas quero que o tio John leia!

Это твой дядя Джон, солнышко.

É o teu Tio John, amor.

Дядя Джон и тетя Тери вылетают завтра первым рейсом.

O tio John e a tia Teri chegam amanhã.

Ладно. Идите уже домой, дядя Джон.

Tudo bem pode voltar para casa agora tio John.

Дядя Джон, извините.

Tio John.

Дядя Джон, вы? Откуда?

Tio John o que está a fazer aqui?

Итак, дядя Джон.

Diga-me tio John.

Дядя Джон, давай играть в футбол.

Tio John vamos jogar futebol.

И твой дядя Джон.

E o teu tio John.

Мой дядя Джон этим занимается, поэтому я тоже решил работать с ним, мы... вместе много где работали.

O meu tio John tem um negócio e acabei por me juntar a ele...

... Все падаем... Дядя Джон больной в постели, что же мы ему пошлём?

- "Vamos todos cirandar..." - "Tio Manuel tinha uma quinta..."

- Дядя Джон!

Ao Tio Manuel!

Дядя Джон, как дела?

- Tio John.

Элайджа, а Джон рассказывал тебе, что он дядя и папа Елены?

Elijah, o John contou-te que é tio / pai da Elena?

Дядя Джон.

- Tio John.

Твой дядя отчаянный человек, кто знает, какие сумасшедшие схемы он придумал, но я не могу поверить, что Джон может поставить под угрозу конец жестокой войны ради Джедекая.

O teu tio é uma homem desesperado, sabe-se lá o que engendrou, mas não creio que o John arriscasse o fim de uma guerra horrível pelos interesses do Jedikiah.

Харви - это Джон Сноу, я - его дядя Бенджен, а ты использовал меня, чтобы выманить его и дать остальным заколоть его насмерть.

O Harvey é o Jon Snow. Eu sou o tio dele, o Benjen. Usaste-me para atraí-lo e fizeste com que fosse apunhalado até à morte.